Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga gigamit sa Kasulatan ang pulong nga pa·ra·bo·leʹ diha sa mas lapad nga kahulogan kay sa Cebuano nga “parabola” gipakita sa Mateo 13: 34, 35, diin gipunting ni Mateo nga sumala sa tagna si Jesu-Kristo mamulong pinaagig “mga sambingay” (NW), “mga parabola” (KJ, RS).
Czech[cs]
Slovo pa·ra·bo·leʹ je v Písmu používáno v širším významu než české slovo „přirovnání“, což je patrné u Matouše 13:34, 35. Matouš zde poukazuje na to, že o Ježíši Kristu bylo předpověděno, že bude mluvit „v podobenstvích“ (NS), „v přirovnáních“ (Pa).
Danish[da]
At Bibelen bruger ordet parabolēʹ i videre forstand end det danske „lignelse“, fremgår af Mattæus 13:34, 35, hvor Mattæus henleder opmærksomheden på at Jesus Kristus ifølge profetien ville benytte sig af „billedtale“ (NV), „lignelser“ (DA48, DA92, Ka, R-L, Rø, Sch, Se).
German[de]
Nach den Worten aus Matthäus 13:34, 35 wurde über Jesus Christus vorhergesagt, er werde in „Gleichnissen“ reden.
Greek[el]
Το ότι οι Γραφές χρησιμοποιούν τη λέξη παραβολή με ευρεία έννοια φαίνεται από τα εδάφια Ματθαίος 13:34, 35, όπου ο Ματθαίος επισημαίνει ότι είχε προειπωθεί για τον Ιησού Χριστό πως θα μιλούσε με «παραβολές».
English[en]
That the Scriptures use the word pa·ra·bo·leʹ with a wider meaning than the English “parable” is shown at Matthew 13:34, 35, where Matthew points out that it had been foretold concerning Jesus Christ that he would speak with “illustrations” (NW), “parables” (KJ, RS).
Spanish[es]
Las Escrituras emplean pa·ra·bo·lḗ en un sentido más amplio que la palabra española “parábola”, como lo muestra Mateo 13:34, 35, donde Mateo señala que se había predicho que Jesucristo hablaría en “ilustraciones” (NM), “parábolas” (BJ, CI).
Finnish[fi]
Matteus sanoo Matteuksen 13:34, 35:ssä, että Jeesuksen Kristuksen oli ennustettu puhuvan ”kuvauksin” (UM) eli ”vertauksin” (KR-92, KR-38).
French[fr]
Que les Écritures utilisent le mot parabolê dans un sens plus large que celui du mot français “ parabole ”, c’est ce qu’indique Matthieu 13:34, 35, où l’évangéliste rapporte la prédiction selon laquelle Jésus Christ parlerait par des “ exemples ” (MN), des “ paraboles ”.
Hungarian[hu]
A Máté 13:34, 35 jól mutatja, hogy a Szentírás a pa·ra·bo·léʹ szót tág értelemben használja. Itt Máté elmondja, hogy Jézus Krisztusról megjövendölték, hogy „szemléltetésekben” (ÚV), „példázatokban” (Kár., ÚRB) fog beszélni.
Indonesian[id]
Alkitab menggunakan kata pa·ra·bo·leʹ dengan makna yang lebih luas daripada kata ”parabel” dalam bahasa Indonesia; hal ini ditunjukkan oleh Matius dalam Matius 13:34, 35 bahwa sebagaimana telah dinubuatkan, Yesus Kristus akan berbicara dengan ”perumpamaan” (NW), ”parabel” (KJ, RS).
Iloko[ilo]
Naipakita iti Mateo 13:34, 35 a no aramaten ti Kasuratan ti sao a pa·ra·bo·leʹ nalawlawa ti kaipapananna ngem iti sao a “parabulo” ta impatuldo ni Mateo a naipadto nga agsao ni Jesu-Kristo babaen kadagiti “pangngarig” (NW), “parabulo” (KJ, RS).
Italian[it]
Che le Scritture usino il termine parabolè in senso più ampio del termine italiano “parabola” è indicato da Matteo 13:34, 35, dove, parlando di Gesù Cristo, Matteo fa notare che era stato predetto che avrebbe parlato mediante “illustrazioni” (NM), in “parabole” (CEI, VR).
Japanese[ja]
聖書がパラボレーという語を英語の“parable”よりも広い意味で用いていることは,マタイ 13章34節と35節に示されています。 その箇所でマタイはイエス・キリストに関して,イエスは“illustration”(新世),“parable”(欽定,改標)を用いて語られると予告されていたことを指摘しています。
Georgian[ka]
მათეს 13:34, 35-დან ჩანს, რომ პარაბოლე უფრო ბევრს მოიცავს, ვიდრე ქართული სიტყვა „მაგალითი“. მათე ამბობს, რომ წინასწარმეტყველების თანახმად, იესო ქრისტე „მაგალითებით“ (აქ), „იგავებით“ (სსგ, კს) ილაპარაკებდა.
Korean[ko]
성경에서 파라볼레라는 단어를 영어 단어 “parable”보다 더 넓은 의미로 사용한다는 사실은 마태 13:34, 35을 보면 알 수 있다. 그 구절에서 마태는 예수 그리스도와 관련하여, 그분이 “illustrations”(NW), “parables”(KJ, RS)를 사용하여 말씀하실 것임이 예언되었다고 지적한다.
Norwegian[nb]
At ordet parabolẹ, slik det er brukt i Bibelen, har en vid betydning, framgår av Matteus 13: 34, 35, hvor Matteus peker på at det var forutsagt om Jesus Kristus at han skulle tale ved hjelp av «illustrasjoner» (NV), («lignelser», EN, NB, KJ, RS; «bilder», NO).
Dutch[nl]
Dat de Schrift het woord pa·raʹbo·le in een ruimere betekenis gebruikt dan het Nederlandse woord „gelijkenis”, blijkt uit Mattheüs 13:34, 35, waar Mattheüs uiteenzet dat er omtrent Jezus Christus was voorzegd dat hij in „illustraties” (NW), „gelijkenissen” (NBG; SV), zou spreken.
Polish[pl]
O tym, że biblijne parabolé jest pojemniejsze niż polska „przypowieść”, świadczy chociażby fragment z Mateusza 13:34, 35, gdzie przypomniano jedno z proroctw dotyczących Jezusa Chrystusa, które zapowiadało, iż będzie mówić, „podając przykłady” (NŚ), „w podobieństwach” (Bw), „w przypowieściach” (BT).
Portuguese[pt]
Que as Escrituras usam a palavra pa·ra·bo·lé com significado mais amplo do que o português “parábola”, vê-se em Mateus 13:34, 35, onde Mateus indica que fora predito, a respeito de Jesus Cristo, que ele falaria com “ilustrações” (NM), “parábolas” (Al; BJ).
Russian[ru]
То, что в Библии параболе́ имеет более широкое значение, чем русское слово «притча», видно на примере Матфея 13:34, 35. Там апостол обращает внимание на пророчество, согласно которому Иисус Христос будет приводить «примеры» (НМ), или говорить «притчами» (СП, СоП).
Swedish[sv]
Att ordet parabolẹ̄, som det används i Bibeln, har en vid innebörd framgår av Matteus 13:34, 35, där Matteus framhåller att det var förutsagt att Jesus Kristus skulle använda ”liknelser”.
Tagalog[tl]
Mas malawak ang kahulugan ng salitang pa·ra·bo·leʹ na ginagamit ng Kasulatan kaysa sa Ingles na “parable”; ipinakikita ito sa Mateo 13:34, 35, kung saan itinawag-pansin ni Mateo na ayon sa hula, si Jesu-Kristo ay magsasalita sa pamamagitan ng “mga ilustrasyon” (NW), “parables” (KJ, RS).
Chinese[zh]
从马太福音13:34,35可以看出,圣经里“帕拉博莱”一词的意义十分广泛。 马太说,圣经早就预言耶稣基督会用“比喻”讲话。