Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли по-човешко да му прережем гърлото?
Bosnian[bs]
Ali Kapetane, zar ne bi bilo humanije da mu prerežemo grlo?
Czech[cs]
Kapitáne, nebylo by lepší mu prostě podříznout krk?
Greek[el]
Δε θα'ταν πιο ανθρωπιστικό να του κόψουμε το λαρύγγι;
English[en]
But, captain, wouldn't it be more humane-like to slit his throat?
Spanish[es]
Pero Capitán, ¿no sería más humano cortar su garganta?
Estonian[et]
Kuid, kapten, kas poleks inimlikum lihtsalt ta kõri läbi lõigata?
Finnish[fi]
Eikö olisi inhimillisempää katkaista kaula?
Hebrew[he]
אבל קפטן, זה לא יהיה יותר הומני פשוט לשסף לו את הגרון?
Croatian[hr]
Ali Kapetane, zar ne bi bilo humanije da mu prerežemo grlo?
Hungarian[hu]
De kapitány, nem volna sokkal illendobb elvágni a torkát?
Indonesian[id]
Tapi, Kapten, bukankah lebih manusiawi dengan menggorok tenggorokannya?
Italian[it]
Capitano, non sarebbe più umano tagliargli la gola?
Polish[pl]
Czy nie byłoby bardziej humanitarnie poderżnąć mu gardło?
Portuguese[pt]
Mas, Capitão, não seria mais humano cortar sua garganta?
Romanian[ro]
Dar, Capitane, n-ar fi mai corect sa-i despicam un pic gatul?
Russian[ru]
Капитан, не было бы более человечно перерезать ему глотку?
Slovenian[sl]
Kapitan, bilo bi najbolj humano, če mu prerežemo grlo.
Serbian[sr]
Али Капетане, зар не би било хуманије да му прережемо грло?
Swedish[sv]
Men kapten, vore det inte mänskligare att skära halsen av honom?
Turkish[tr]
Ama kaptan, boğazını kesmek daha insanca olmaz mıydı?