Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
31 Podle judikatury Soudního dvora ustanovení směrnice 2008/94 týkající se možnosti členských států omezit jimi poskytovanou záruku dokládají, že systém zavedený touto směrnicí bere ohled na finanční schopnosti těchto členských států a usiluje o zachování finanční rovnováhy jejich záručních institucí (obdobně viz rozsudek ze dne 28. listopadu 2013, Gomes Viana Novo a další, C‐309/12, EU:C:2013:774, bod 29, jakož i usnesení ze dne 10. dubna 2014, Macedo Maia a další, C‐511/12, nezveřejněné, EU:C:2014:268, bod 21).
Danish[da]
31 Ifølge Domstolens praksis viser bestemmelserne i direktiv 2008/94 vedrørende medlemsstaternes mulighed for at begrænse deres garanti, at det med dette direktiv knæsatte system tager hensyn til disse staters finansielle kapacitet og forsøger at bevare garantiinstitutionernes finansielle ligevægt (jf. analogt dom af 28.11.2013, Gomes Viana Novo m.fl., C-309/12, EU:C:2013:774, præmis 29, og kendelse af 10.4.2014, Macedo Maia m.fl., C-511/12, ikke trykt i Sml., EU:C:2014:268, præmis 21).
Greek[el]
31 Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι διατάξεις της οδηγίας 2008/94 σχετικά με την ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη να περιορίσουν την εγγύησή τους καταδεικνύουν ότι στο σύστημα που θεσπίζει η οδηγία αυτή λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές δυνατότητες των κρατών μελών και επιδιώκεται η οικονομική ισορροπία των αντίστοιχων οργανισμών εγγυήσεως (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2013, Gomes Viana Novo κ.λπ., C‐309/12, EU:C:2013:774, σκέψη 29, καθώς και διάταξη της 10ης Απριλίου 2014, Macedo Maia κ.λπ., C‐511/12, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2014:268, σκέψη 21).
English[en]
31 According to the case-law of the Court, the provisions of Directive 2008/94 concerning the power available to Member States to limit their guarantee demonstrate that the system established by that directive takes account of the financial capacity of those Member States and seeks to preserve the financial stability of their guarantee institutions (see, by analogy, judgment of 28 November 2013, Gomes Viana Novo and Others, C‐309/12, EU:C:2013:774, paragraph 29, and order of 10 April 2014, Macedo Maia and Others, C‐511/12, not published, EU:C:2014:268, paragraph 21).
Spanish[es]
31 Con arreglo a la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las disposiciones de la Directiva 2008/94 que regulan la facultad ofrecida a los Estados miembros para limitar su garantía demuestran que el sistema establecido por dicha Directiva tiene en cuenta la capacidad financiera de estos Estados y se propone preservar el equilibrio financiero de sus instituciones de garantía (véanse, por analogía, la sentencia de 28 de noviembre de 2013, Gomes Viana Novo y otros, C‐309/12, EU:C:2013:774, apartado 29, y el auto de 10 de abril de 2014, Macedo Maia y otros, C‐511/12, no publicado, EU:C:2014:268, apartado 21).
Estonian[et]
31 Euroopa Kohtu praktika kohaselt näitavad direktiivi 2008/94 sätted, mis puudutavad liikmesriikidele antud võimalust tagatisi piirata, et selle direktiiviga kehtestatud süsteem võtab arvesse liikmesriikide finantsilist võimekust ja soovib säilitada nende garantiiasutuste finantstasakaalu (vt analoogia alusel 28. novembri 2013. aasta kohtuotsus Gomes Viana Novo jt, C‐309/12, EU:C:2013:774, punkt 29, ning 10. aprilli 2014. aasta kohtumäärus Macedo Maia jt, C‐511/12, ei avaldata, EU:C:2014:268, punkt 21).
Finnish[fi]
31 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden mahdollisuutta rajoittaa niiden palkkaturvavastuuta koskevat direktiivin 2008/94 säännökset osoittavat, että direktiivillä käyttöön otetussa järjestelmässä otetaan huomioon näiden jäsenvaltioiden taloudellinen kapasiteetti ja pyritään säilyttämään niiden palkkaturvajärjestelmien taloudellinen tasapaino (ks. analogisesti tuomio 28.11.2013, Gomes Viana Novo ym., C-309/12, EU:C:2013:774, 29 kohta ja määräys 10.4.2014, Macedo Maia ym., C-511/12, ei julkaistu, EU:C:2014:268, 21 kohta).
French[fr]
31 Selon la jurisprudence de la Cour, les dispositions de la directive 2008/94 concernant la faculté offerte aux États membres de limiter leur garantie démontrent que le système établi par ladite directive prend en compte la capacité financière de ces États membres et cherche à préserver l’équilibre financier de leurs institutions de garantie (voir, par analogie, arrêt du 28 novembre 2013, Gomes Viana Novo e.a., C‐309/12, EU:C:2013:774, point 29, ainsi que ordonnance du 10 avril 2014, Macedo Maia e.a., C‐511/12, non publiée, EU:C:2014:268, point 21).
Hungarian[hu]
31 A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a 2008/94 irányelv rendelkezései, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára az általuk nyújtandó garancia korlátozását, azt bizonyítják, hogy az említett irányelvvel felállított rendszer figyelembe veszi e tagállamok fizetőképességét és garanciaintézeteik pénzügyi egyensúlyának megóvására törekszik (lásd analógia útján: 2013. november 28‐i Gomes Viana Novo és társai ítélet, C‐309/12, EU:C:2013:774, 29. pont; 2014. április 10‐i Macedo Maia és társai végzés, C‐511/12, nem tették közzé, EU:C:2014:268, 21. pont).
Italian[it]
31 Secondo la giurisprudenza della Corte, le disposizioni della direttiva 2008/94 concernenti la facoltà offerta agli Stati membri di limitare la propria garanzia dimostrano che il sistema istituito dalla suddetta direttiva tiene conto della capacità finanziaria di tali Stati membri e cerca di preservare l’equilibrio finanziario dei loro organismi di garanzia (v., per analogia, sentenza del 28 novembre 2013, Gomes Viana Novo e a., C‐309/12, EU:C:2013:774, punto 29, nonché ordinanza del 10 aprile 2014, Macedo Maia e a., C‐511/12, non pubblicata, EU:C:2014:268, punto 21).
Latvian[lv]
31 Saskaņā ar Tiesas pastāvīgo judikatūru Direktīvas 2008/94 noteikumi attiecībā uz dalībvalstīm piešķirto iespēju ierobežot to garantiju liecina, ka ar minēto direktīvu ieviestajā sistēmā tiek ņemts vērā šo valstu finansiālais stāvoklis un tiek veikti centieni saglabāt to garantiju iestāžu finansiālo stabilitāti (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2013. gada 28. novembris, Gomes Viana Novo u.c., C‐309/12, EU:C:2013:774, 29. punkts, kā arī rīkojumu, 2014. gada 10. aprīlis, Macedo Maia u.c., C‐511/12, nav publicēts, EU:C:2014:268, 21. punkts).
Maltese[mt]
31 Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/94 dwar il-possibbiltà mogħtija lill-Istati Membri li jillimitaw il-garanzija tagħhom juru li s-sistema stabbilita bid-direttiva msemmija tieħu inkunsiderazzjoni l-kapaċità finanzjarja tal-istituzzjonijiet ta’ garanzija (ara, b’analoġija, is-sentenza tat-28 ta’ Novembru 2013, Gomes Viana Novo et, C‐309/12, EU:C:2013:774, punt 29, kif ukoll id-digriet tal-10 ta’ April 2014, Macedo Maia et, C‐511/12, mhux ippubblikat, EU:C:2014:268, punt 21).
Dutch[nl]
31 Volgens de rechtspraak van het Hof tonen de bepalingen van richtlijn 2008/94 betreffende de bevoegdheid van de lidstaten om hun waarborg te beperken, aan dat de bij die richtlijn ingestelde regeling rekening houdt met de financiële capaciteit van de lidstaten en het financiële evenwicht van hun waarborgfondsen beoogt in stand te houden (zie naar analogie arrest van 28 november 2013, Gomes Viana Novo e.a., C‐309/12, EU:C:2013:774, punt 29, en beschikking van 10 april 2014, Macedo Maia e.a., C‐511/12, niet gepubliceerd, EU:C:2014:268, punt 21).
Polish[pl]
31 Zgodnie z orzecznictwem Trybunału przepisy dyrektywy 2008/94 dotyczące oferowanej państwom członkowskim możliwości ograniczenia gwarancji pokazują, że system ustanowiony wspomnianą dyrektywą uwzględnia możliwości finansowe tych państw członkowskich i usiłuje zachować równowagę finansową ich instytucji gwarancyjnych (zob. analogicznie wyrok z dnia 28 listopada 2013 r., Gomes Viana Novo i in., C‐309/12, EU:C:2013:774, pkt 22; a także postanowienie z dnia 10 kwietnia 2014 r., Macedo Maia i in., C‐511/12, niepublikowane, EU:C:2014:268, pkt 21).
Portuguese[pt]
31 Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, as disposições da Diretiva 2008/94 relativas à faculdade conferida aos Estados‐Membros de limitarem a sua garantia demonstram que o sistema estabelecido pela referida diretiva tem em conta a capacidade financeira desses Estados‐Membros e que procura preservar o equilíbrio financeiro das suas instituições de garantia (v., por analogia, Acórdão de 28 de novembro de 2013, Gomes Viana Novo e o., C‐309/12, EU:C:2013:774, n.° 29, bem como Despacho de 10 de abril de 2014, Macedo Maia e o., C‐511/12, não publicado, EU:C:2014:268, n. ° 21).
Romanian[ro]
31 Potrivit jurisprudenței Curții, dispozițiile Directivei 2008/94 referitoare la posibilitatea oferită statelor membre de a limita garanția din partea lor demonstrează că sistemul instituit de directiva menționată ține seama de capacitatea financiară a acestor state membre și urmărește să protejeze echilibrul financiar al instituțiilor lor de garantare (a se vedea prin analogie Hotărârea din 28 noiembrie 2013, Gomes Viana Novo și alții, C‐309/12, EU:C:2013:774, punctul 29, precum și Ordonanța din 10 aprilie 2014, Macedo Maia și alții, C‐511/12, nepublicată, EU:C:2014:268, punctul 21).
Slovak[sk]
31 Podľa judikatúry Súdneho dvora ustanovenia smernice 2008/94 týkajúce sa možnosti priznanej členským štátom obmedziť ich záruku, preukazujú, že systém zavedený uvedenou smernicou zohľadňuje finančné možnosti týchto členských štátov a jeho cieľom je zachovať finančnú rovnováhu ich záručných inštitúcií (pozri analogicky rozsudok z 28. novembra 2013, Gomes Viana Novo a i., C‐309/12, EU:C:2013:774, bod 29, ako aj uznesenie z 10. apríla 2014, Macedo Maia a i., C‐511/12, neuverejnené, EU:C:2014:268, bod 21).
Slovenian[sl]
31 Kot izhaja iz sodne prakse Sodišča, določbe Direktive 2008/94, ki se nanašajo na možnost, da države članice omejijo svoje jamstvo, kažejo na to, da sistem, vzpostavljen z navedeno direktivo, upošteva finančne zmožnosti teh držav članic in stremi k ohranitvi finančne stabilnosti njihovih jamstvenih ustanov (glej po analogiji sodbo z dne 28. novembra 2013, Gomes Viana Novo in drugi, C‐309/12, EU:C:2013:774, točka 29, ter sklep z dne 10. aprila 2014, Macedo Maia in drugi, C‐511/12, neobjavljen, EU:C:2014:268, točka 21).
Swedish[sv]
31 Enligt domstolens praxis visar de bestämmelser i direktiv 2008/94 som rör medlemsstaternas möjlighet att begränsa garantin att det system som införs genom direktivet tar hänsyn till medlemsstaternas finansiella kapacitet och avser att upprätthålla den ekonomiska balansen hos medlemsstaternas garantiinstitutioner (se, analogt, dom av den 28 november 2013, Ana Gomes Viana Novo m.fl., C‐309/12, EU:C:2013:774, punkt 29, och beslut av den 10 april 2014, Macedo Maia m.fl., C‐511/12, ej publicerat, EU:C:2014:268, punkt 21).