Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът от конференцията в Копенхаген явно остави чувство на неудовлетвореност, но аз не бих я нарекла провал.
Czech[cs]
Výsledek konference v Kodani v nás jednoznačně zanechal pocit nespokojenosti, odmítám však prohlásit celé jednání za neúspěch.
Danish[da]
Resultatet af konferencen i København har naturligvis efterladt en følelse af utilfredshed, men jeg nægter at kalde det en fiasko.
German[de]
Das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz hat offensichtlich ein Gefühl der Unzufriedenheit hinterlassen, aber ich weigere mich, sie als einen Fehlschlag zu bezeichnen.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης άφησε προφανώς μια αίσθηση δυσαρέσκειας, αλλά αρνούμαι να την χαρακτηρίσω αποτυχία.
English[en]
The outcome of the Copenhagen conference has obviously left a feeling of dissatisfaction, but I refuse to call it a failure.
Spanish[es]
Es obvio que el resultado de la Conferencia de Copenhague ha dejado una sensación de descontento, pero me niego a calificarla de fracaso.
Estonian[et]
Kopenhaageni konverentsi tulemus on ilmselgelt jätnud meisse rahulolematuse tunde, kuid ma keeldun nimetamast seda läbikukkumiseks.
Finnish[fi]
Kööpenhaminan konferenssin tulos on selkeästi jättänyt tyytymättömyyden tunteen, mutta kieltäydyn kutsumasta sitä epäonnistumiseksi.
French[fr]
Certes, l'issue de la Conférence de Copenhague ne peut que laisser un goût d'insatisfaction, mais je me refuse à parler d'échec.
Hungarian[hu]
A koppenhágai konferencia eredménye egyértelműen elégedetlenséget hagyott maga után, kudarcnak azonban semmiképpen nem nevezném.
Italian[it]
Ovviamente, l'esito della Conferenza di Copenaghen ha lasciato dietro di sé un senso di insoddisfazione, ma non voglio parlare di fallimento.
Lithuanian[lt]
Kopenhagos konferencijos rezultatas akivaizdžiai buvo nepatenkinamas, tačiau atsisakau jį vadinti nesėkme.
Latvian[lv]
Kopenhāgenas konferences iznākums acīm redzami ir atstājis nepatīkamu iespaidu, taču es atsakos to nosaukt par neveiksmi.
Dutch[nl]
Het resultaat van de Conferentie van Kopenhagen heeft beslist een ontevreden gevoel nagelaten, maar ik weiger het een mislukking te noemen.
Polish[pl]
Wynik konferencji w Kopenhadze z pewnością pozostawił niedosyt, ale protestuję przeciwko nazywaniu go fiaskiem.
Portuguese[pt]
O documento final da conferência de Copenhaga deixou obviamente uma sensação de insatisfação, mas recuso-me a dizer que foi um fracasso.
Romanian[ro]
În mod evident, rezultatul Conferinţei de la Copenhaga a produs un sentiment de nemulţumire, dar refuz să îl numesc eşec.
Slovak[sk]
Výsledok konferencie v Kodani očividne zanechal pocit nespokojnosti, ale odmietam to nazvať zlyhaním.
Slovenian[sl]
Izidi konference v Københavnu nas res navdajajo z nezadovoljstvom, ne strinjam pa se, da bi jih oklicali za neuspeh.
Swedish[sv]
Resultatet av Köpenhamnskonferensen har uppenbarligen fått oss att känna oss missnöjda men jag vägrar att kalla det ett misslyckande.