Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar groot toetse en beproewinge het voorgelê, en dit sou al die wakkerheid en nugterheid verg wat die Hebreeuse jong manne gehad het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዕብራውያኑን ወጣቶች ንቃትና ትጋት የሚመዝኑ ፈተናዎች ከፊታቸው ይጠብቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ امتحانات وتجارب كبيرة كانت تلوح في الافق، وكانت ستتطلب من الشبان العبرانيين ان يبقوا يقظين وصاحين الى اقصى حد ممكن.
Bemba[bem]
Lelo amesho yakalamba na matunko fyali mupepi no kwisa, kabili ifi fyali no kukabila aba baHebere bacaice ukuba abalola kabili abatekanya.
Bulgarian[bg]
Но бъдещето щяло да донесе големи изпитания и проверки и за тях щели да бъдат необходими цялата бдителност и трезвост, на които били способни младите евреи.
Cebuano[ceb]
Apan ang dagkong mga pagsulay ug mga kalisdanan nanganawkanaw sa kapunawpunawan, ug kini magkinahanglan sa bug-os nga kaigmat ug kaugdang nga ikapasundayag sa batan-ong mga Hebreohanon.
Danish[da]
Men forude ventede der de unge hebræere store og svære prøver, og de ville få brug for al den årvågenhed og agtpågivenhed de kunne mobilisere.
German[de]
Doch große Prüfungen rückten bereits bedrohlich näher und sollten den jungen Hebräern größtmögliche Wachsamkeit und Ernsthaftigkeit abverlangen.
Ewe[ee]
Gake dodokpɔ gãwo kple tetekpɔwo nɔ ŋgɔ na Hebri-vi sɔhɛ siawo, eye abia be woanɔ ŋudzɔ ahanɔ mo xexi alesi woate ŋui.
Greek[el]
Αλλά το μέλλον επιφύλασσε μεγάλες δυσκολίες και δοκιμασίες, και αυτές θα απαιτούσαν από τους νεαρούς Εβραίους να επιστρατεύσουν όλη την εγρήγορση και τη νηφαλιότητα που διέθεταν.
English[en]
But great tests and trials were looming on the horizon, and these would call for all the alertness and sobriety the young Hebrews could muster.
Spanish[es]
Pero por el horizonte asomaban intensas pruebas que iban a exigir de aquellos jóvenes toda la lucidez y sobriedad de que fueran capaces.
Estonian[et]
Kuid suured katsed ja katsumused olid juba silmapiiril ja need nõudsid noortelt heebrealastelt täielikku erksust ja kainet meelt.
Persian[fa]
اما دانیال و یارانش بزودی با آزمایشها و امتحانات بزرگ دیگری روبرو میشدند، آزمایشهایی که آن جوانان باید در کمال هوشیاری و تعادل در مقابل آنها عمل میکردند.
Finnish[fi]
Näköpiirissä oli kuitenkin suuria koetuksia ja koettelemuksia, ja ne vaatisivat kaiken sen valppauden ja henkisen terävyyden, jonka heprealaisnuoret suinkin vain ehtisivät hankkia.
French[fr]
Mais de grandes épreuves pointaient à l’horizon, qui demanderaient de la part des jeunes Hébreux toute leur vigilance et la plus grande sobriété.
Ga[gaa]
Shi etsɛŋ ni amɛkɛ kaai wuji baakpe, ni enɛɛmɛi baabi ni Hebri gbekɛbii lɛ aha amɛhiɛ ahi amɛhe nɔ ni amɛhiɛ akã shi jogbaŋŋ fe bei fɛɛ ni eho.
Gun[guw]
Ṣigba mẹtẹnpọn po whlepọn daho lẹ po jà to nukọn, podọ ehe na biọ aṣejininọ po sọwhiwhe lẹpo po he jọja Heblu ehelẹ sọgan wleawuna.
Hindi[hi]
लेकिन किसी ने भी यह नहीं सोचा होगा कि बहुत जल्द ये यहूदी नौजवान जिस बड़ी परीक्षा का सामना करनेवाले हैं उसके लिए उन्हें पूरी तरह सतर्क और होश में रहने की ज़रूरत पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang nagahilapit na ang daku nga pagtilaw, kag dapat nga mangin alisto gid kag maligdong ang pamatan-on nga mga Hebreo.
Croatian[hr]
No, na horizontu su se nazirali veliki ispiti i kušnje, a to će zahtijevati sav oprez i trezvenost koje su mladi Hebreji mogli steći.
Hungarian[hu]
Nagy próbák és megpróbáltatások leselkedtek azonban a láthatáron, és a fiatal hébereknek ezekben minden éberségükre és józanságukra szükségük volt.
Indonesian[id]
Tetapi, ujian dan pencobaan yang hebat sedang menanti mereka, dan ini menuntut agar para pemuda Ibrani tersebut mengerahkan segenap kewaspadaan dan keseriusan.
Igbo[ig]
Ma oké ule na ọnwụnwa na-abịa nso, ndị ga-achọkwa ịmụ anya na uche zuru okè nile nke ụmụ okorobịa a bụ́ ndị Hibru pụrụ inweta.
Icelandic[is]
En miklar prófraunir voru framundan og þær kröfðust allrar þeirrar árvekni og yfirvegunar sem hinir ungu Hebrear gátu sýnt.
Italian[it]
Ma prove e difficoltà grandi si profilavano all’orizzonte, e queste avrebbero richiesto tutta la prontezza e la sobrietà a cui i giovani ebrei potessero fare appello.
Japanese[ja]
しかし,大きな試みと試練が徐々に迫っていました。 そして,それら若いヘブライ人たちはできるだけ用心深く,落ち着いてそれに対処しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ დანიელსა და მის მეგობრებს ჯერ კიდევ წინ ჰქონდათ უფრო დიდი გამოცდები და განსაცდელები, რომელთა გადასატანადაც მთელი თავიანთი სიბრძნისა და გამჭრიახობის გამოყენება დასჭირდებოდათ.
Korean[ko]
하지만 큰 시험과 시련이 곧 닥칠 것이었기 때문에, 이 히브리 청소년들은 최대한도로 정신을 바짝 차리고 금주 상태를 유지할 필요가 있었습니다.
Ganda[lg]
Naye ebigezo eby’amaanyi ennyo byali bijja, era nga byali bijja kwetaagisa abavubuka bano Abebbulaniya okuba obulindaala.
Lozi[loz]
Kono miliko ye mituna ne i ba libile, mi batangana ba Maheberu bao ne ba ka tokwa kuli ba tone ka mo ne ba konela kaufela.
Malagasy[mg]
Nisy fitsapana sy fisedrana lehibe anefa niandry an’ireo tanora hebreo, ka izany dia nitaky ny hananany ny fahazavan-tsaina sy ny fahatoniana rehetra nety ho azony.
Macedonian[mk]
Но, на хоризонтот се наѕирале големи испити и искушенија, а тоа ја барало целокупната будност и трезвеност што младите Евреи можеле да ја стекнат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ എബ്രായ യുവാക്കൾക്കു നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന സകല ജാഗ്രതയും സമചിത്തതയും ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുമായിരുന്ന വലിയ പരിശോധനകളുടെയും പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും കാർമേഘം ചക്രവാളത്തിൽ ഉരുണ്ടുകൂടുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဤဟေဗြဲလူငယ်တို့အပေါ် များမကြာမီ ကြီးမားသည့် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းများ ကျရောက်တော့မည်ဖြစ်ရာ သူတို့အနေဖြင့် နိုးကြားမှုနှင့် စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို အစွမ်းကုန် စုစည်ထားရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Men store prøver og vanskeligheter skulle komme, og de unge hebreerne ville få bruk for all den årvåkenhet og nøkternhet de kunne oppby.
Nepali[ne]
तर ठूलठूला परीक्षाहरू हुनेवाला थियो र यी हिब्रू युवाहरू पूर्णतया सतर्क तथा आत्मसंयमी हुनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar er lagen grote beproevingen in het verschiet, en de jonge Hebreeën zouden al hun waakzaamheid en nuchterheid nodig hebben.
Nyanja[ny]
Koma ziyeso zoopsa ndi mayesero aakuludi anali patsogolo pa anyamata achihebriwo, ndipo zimenezo zikafuna kuti akhale atcheru ndi olama maganizo ndithu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਬਰਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਅਤੇ ਚੌਕਸੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero tabatin pruebanan grandi djis tras di porta, i esakinan lo a rekerí pa e hóbennan hebreo ta tur alerto i sobrio posibel.
Polish[pl]
Zbliżały się jednak wielkie próby i doświadczenia, toteż ci młodzi Hebrajczycy musieli się zdobyć na najwyższy stopień czujności i trzeźwości umysłu.
Portuguese[pt]
Mas grandes provas e provações aguardavam os jovens hebreus, e essas exigiriam deles toda a atenção e sobriedade possível.
Romanian[ro]
Însă nu după mult timp urmau să vină încercări grele, iar acestea aveau să pretindă toată vigilenţa şi seriozitatea de care puteau da dovadă tinerii evrei.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ibindi bigeragezo bikomeye abo basore b’Abaheburayo bari bagiye guhura na byo, kandi byari kubasaba kuba maso cyane no gushyira mu gaciro uko bashoboye kose.
Slovak[sk]
Na obzore sa však črtali veľké skúšky a tie si od týchto mladých Hebrejov vyžadovali tú najväčšiu bdelosť a triezvosť, akú len mohli získať.
Slovenian[sl]
Toda mladim Hebrejcem so se na obzorju že zbirale velike preskušnje, ki bodo od njih terjale vso budnost in treznost, kar so ju premogli.
Samoan[sm]
Peitaʻi e sili atu tofotofoga ma faigatā sa faaloloʻi ane iā i latou, ma na manaʻomia ai e nei talavou Eperu ona matuā mataalia ma faautauta.
Shona[sn]
Asi miedzo mikuru yakanga iri kuswedera, uye izvi zvaizoda kuti majaya aya echiHebheru ave akachangamuka nokupengenuka kwazvo sezvaaigona.
Albanian[sq]
Por në horizont po dukeshin prova dhe sprova të mëdha, të cilat do të kërkonin nga të rinjtë hebrenj gjithë vigjilencën dhe maturinë që mund të zotëronin.
Serbian[sr]
Ali veliki ispiti i kušnje tek su se pomaljali na horizontu, i zahtevaće svu budnost i trezvenost koje mladi Jevreji mogu skupiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma bigi tesi nanga problema ben o pasa heri esi èn disi ben o aksi fu den yongu Hebrewsma fu du ala sani fu de na ai èn fu no nyan pasa marki.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho tla tloha ho e-ba le liteko tse matla le meleko ’me tsena li ne li tla hloka kelo-hloko eohle le ho hlaphoheloa hohle tseo Baheberu bana ba banyenyane ba neng ba ka li khona.
Swedish[sv]
Men stora prövningar och svårigheter skymtade hotfullt vid horisonten, och de unga hebréerna skulle behöva all den vaksamhet och besinning de kunde uppbjuda.
Swahili[sw]
Lakini mitihani na majaribu makubwa yangetokea punde, nayo yangehitaji tahadhari na utimamu ambao vijana hao Waebrania wangeweza kuwa nao.
Tamil[ta]
ஆகவே எபிரெய இளைஞர்கள் எந்தளவுக்கு முடியுமோ அந்தளவுக்கு உஷாராய், விழித்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
แต่ การ ทดสอบ และ การ ทดลอง ครั้ง ใหญ่ คืบ ใกล้ เข้า มา และ นี่ เรียก ร้อง ความ ตื่น ตัว และ ความ ระมัดระวัง เท่า ที่ หนุ่ม ชาว ฮีบรู จะ มี ได้.
Tagalog[tl]
Subalit mas malalaki pang pagsubok at pagtitiis ang darating, at ito’y humihiling sa mga kabataang Hebreo na maging higit pang alisto at mahinahon sa abot kaya nila.
Tswana[tn]
Mme go ne go tloga go tla diteko tse dikgolo le dithaelo, mme di ne di tla tlhoka gore Bahebera ba babotlana bano ba nne ba ntshitse matlho dinameng e bile ba leba dilo ka tekatekano.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwakali masunko mapati aakacili kuboola aboobo aya akali kuyandika kuti batondezye kupakamana alimwi akukkalika moyo koonse nkobakajisi bakubusi bana Hebrayo.
Turkish[tr]
Ne var ki ufukta büyük denemeler ve zorluklar görünüyordu ve bunlar İbrani gençlerin tamamen ayık ve uyanık olmalarını gerektirecekti.
Tsonga[ts]
Kambe miringo ni ku nonon’hweriwa lokukulu a ka ha ta, naswona kona a ku ta lava leswaku vantshwa lava va Vaheveru va xalamuka ni ku xiyaxiya swinene.
Twi[tw]
Nanso na Hebrifo mmerantewa no rebehyia sɔhwɛ akɛse, na na ɛbɛhwehwɛ sɛ wɔma wɔn ani da hɔ sɛnea wobetumi.
Urdu[ur]
تاہم، بڑی آزمائشیں اور امتحان تو ابھی آنے والے تھے جن میں نوجوان عبرانیوں کو اپنی ساری ہوشیاری اور متانت کو بروئےکار لانا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng những cuộc trắc nghiệm và thử thách cam go sắp xảy ra, và điều này đòi hỏi những người trẻ Hê-bơ-rơ này phải huy động toàn thể sự tỉnh táo và sự nghiêm chỉnh của họ.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala kwakuza kufika iimvavanyo nezilingo ezinkulu, ibe zaziza kufuna la maHebhere aselula aphaphe yaye athi qwa ukuze aziphumelele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìdánwò àti àdánwò ńláǹlà ló fẹ́rẹ̀ẹ́ dé tán yìí, èyí yóò sì béèrè pé kí àwọn ọ̀dọ́ Hébérù náà lo gbogbo ìwàlójúfò àti ọgbọ́n inú wọn dé góńgó.
Chinese[zh]
但是,有些重大考验快要临到这些年轻的希伯来人身上了。 他们必须尽力提高警觉,保持清醒,才受得住这些考验。
Zulu[zu]
Kodwa kwakufufusa uvivinyo nezilingo ezinkulu, futhi le ntsha engamaHeberu yayizodinga konke ukuqapha nokuhluzeka eyayingaba nakho.