Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحدث هذا عندما أظن أن أحدًا بدأ يثق بي في الواقع
Bulgarian[bg]
Точно когато си помислих, че някой всъщност повярва в мен.
Bosnian[bs]
Baš kada sam pomislio da je neko vjerovao u mene.
Czech[cs]
Právě když jsem si začínal myslet, že mi někdo věří.
Danish[da]
Lige da jeg troede, nogen faktisk troede på mig?
German[de]
Ich dachte, jemand glaubt an mich.
Greek[el]
Και εκεί που νόμιζα ότι κάποιος πραγματικά πίστευε σε μένα.
English[en]
Just when I thought somebody actually believed in me.
Spanish[es]
Justo cuando pensé que alguien realmente confiaba en mí.
Estonian[et]
Ja just siis, kui oli selline tunne, et keegi võiks minusse uskuda.
Basque[eu]
Justu pentsatu dudanean baten batek nigan sinetsi duela.
Persian[fa]
فقط فکر میکردم یه نفر منو درک کرده
Finnish[fi]
Luulin jo, että joku uskoo minuun.
French[fr]
Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
Croatian[hr]
Baš kad sam mislio da je netko zapravo vjerovao u mene.
Hungarian[hu]
Amikor már azt hittem, valaki hisz nekem.
Indonesian[id]
Saat kupikir seseorang benar-benar percaya padaku.
Italian[it]
Ora che credevo che qualcuno si fidasse di me.
Malay[ms]
Apabila saya menganggap seseorang betul-betul percaya pada saya, Huh?
Norwegian[nb]
Og akkurat når jeg endelig ble overbevist om at noen trodde på meg.
Dutch[nl]
Net wanneer ik denk dat er eindelijk iemand in mij gelooft.
Polish[pl]
Sądziłem, że ktoś we mnie uwierzył.
Portuguese[pt]
Agora que eu pensei que alguém acreditava realmente em mim.
Romanian[ro]
Chiar când credeam că cineva crede în mine.
Russian[ru]
А я уж думал, что кто-то наконец поверил в меня.
Slovak[sk]
Práve, keď som si myslel, že mi niekto verí.
Slovenian[sl]
Ko sem že mislil, da nekdo verjame vame.
Serbian[sr]
Baš kad sam mislio da neko u stvari veruje u mene?
Swedish[sv]
Precis när jag trodde att nån litade på mig.
Turkish[tr]
Tam da birinin bana gerçekten inandığını sandığımda.
Vietnamese[vi]
Tôi cứ nghĩ là có ai đó thực sự bắt đầu tin tôi rồi.
Chinese[zh]
還以 為 有人 真的 能 相信 我 呢