Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my dikwels by die hospitaal kom besoek, selfs vroeg in die oggend.
Amharic[am]
ሁልጊዜ አንዳንድ ጊዜም በጣም ማልደው መጥተው አልጋዬ አጠገብ ቆመው ማየት ያልተለመደ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يكن غريبا ان اجدهم قرب سريري في المستشفى، وأحيانا في الصباح الباكر.
Bulgarian[bg]
Те често стояха до болничното ми легло понякога отрано сутринта.
Bangla[bn]
হাসপাতালে আমার বিছানার পাশে তাদের পাওয়া অস্বাভাবিক কিছু ছিল না, মাঝে মধ্যে একেবারে ভোরবেলায়।
Cebuano[ceb]
Sila kanunayng anaa sa tapad sa akong katre sa ospital, usahay sayo pa kaayo sa buntag.
Czech[cs]
Často mě v nemocnici navštěvovali, a někdy přišli i brzy ráno.
Danish[da]
Det var ikke usædvanligt at de sad ved min hospitalsseng, nogle gange meget tidligt om morgenen.
German[de]
Wie oft waren sie an meinem Bett im Krankenhaus — manchmal schon früh am Morgen!
Ewe[ee]
Womegbea gbɔnye vava le nye dɔbadzi nɔnɔ le kɔdzi o, eye wovana ŋdi kanya ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Δεν ήταν ασυνήθιστο να τους βρίσκω δίπλα στο κρεβάτι μου στο νοσοκομείο, μερικές φορές πολύ νωρίς το πρωί.
English[en]
It was not unusual to find them next to my hospital bed, sometimes very early in the morning.
Estonian[et]
Polnud sugugi haruldane näha neid minu haiglavoodi kõrval, mõnikord isegi hommikul vara.
Finnish[fi]
Hyvin usein joku heistä istui sairaalassa vuoteeni vieressä, joskus jo aamuvarhain.
Fijian[fj]
Sa dau matau ga meu na raica e dua vei ira na mataveitacini ena yasa ni noqu imocemoce e valenibula, so na gauna ena matakacaca.
French[fr]
Il n’était pas rare que je les trouve à mon chevet, à l’hôpital, quelquefois à des heures très matinales.
Gujarati[gu]
હું હૉસ્પિટલમાં હતો ત્યારે ભાઈબહેનો હંમેશાં મારી સાથે રહેતા, અરે અમુક સમયે તો તેઓ વહેલી સવારે આવી જતા.
Hindi[hi]
मैंने देखा कि अस्पताल में कोई-न-कोई भाई-बहन मेरे बिस्तर के आस-पास ज़रूर होता था, कभी-कभी तो वे एकदम सवेरे-सवेरे आ जाते थे।
Croatian[hr]
Često sam ih, i to ponekad rano ujutro, znao ugledati kako sjede pored mog kreveta u bolnici.
Hungarian[hu]
A testvérek sokszor meglátogattak a kórházban; néha már korán reggel ott voltak.
Indonesian[id]
Sudah menjadi hal yang biasa untuk mendapati mereka berada di samping tempat tidur saya di rumah sakit, kadang-kadang pada pagi-pagi sekali.
Iloko[ilo]
Gagangayen ti kaaddada iti abay ti kamak idiay ospital, no dadduma ket bigbigat pay.
Italian[it]
Non era insolito trovarli in ospedale accanto al mio letto, a volte la mattina di buon’ora.
Japanese[ja]
時には朝早くから,兄弟姉妹たちが病室のベッドの脇に来てくれることも珍しくありませんでした。
Kannada[kn]
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಕಂಡುಬರುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
내가 병원 침대에 누워 있었을 때 내 곁에 형제 자매들이 있는 모습을 보는 것은 드문 일이 아니었으며, 때로는 아주 이른 아침에도 그들이 와 있는 것을 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai matydavau juos prie savo lovos ligoninės palatoje, kartais net labai ankstų rytą.
Latvian[lv]
Bieži es viņus redzēju sēžam pie manas slimnīcas gultas, dažkārt jau no agra rīta.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny hopitaly foana ny rahalahy sy anabavy, ary vao maraina be indraindray.
Macedonian[mk]
Не беше необично да ги најдам покрај мојот кревет во болница, понекогаш уште рано наутро.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽ എന്റെ കിടക്കയ്ക്കരികിൽ അവരുണ്ടാകും, ചിലപ്പോൾ അതിരാവിലെ തന്നെ.
Marathi[mr]
मी इस्पितळात होतो तेव्हा बंधूभगिनी नेहमी माझ्या बिछान्याशेजारी असायचे, कधीकधी तर ते अगदी पहाटेच यायचे.
Maltese[mt]
Ma kinitx xi ħaġa rari li ssibhom qrib is- sodda tiegħi fl- isptar, xi drabi anki kmieni ħafna fil- għodu.
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig at de satt ved siden av sengen min på sykehuset, noen ganger svært tidlig om morgenen.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं बिहान सबेरै पनि तिनीहरू अस्पतालको मेरो शय्यामा सँगै देख्नु असामान्य थिएन।
Dutch[nl]
Vaak zaten ze in het ziekenhuis ’s morgens vroeg al aan mijn bed.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ankabwera kudzandizonda ndili gone kuchipatala, ndipo nthaŵi zina ankachita kulaŵirira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਸਾਝਰੇ ਹੀ ਆ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tur ora nan tabata bishitá mi na hospital, tin biaha mainta trempan.
Polish[pl]
Czuwali przy mnie w szpitalu, niekiedy już od wczesnego ranka.
Portuguese[pt]
Era comum vê-los junto ao meu leito, às vezes de manhã bem cedo.
Romanian[ro]
Fraţii au stat adesea lângă patul meu de la spital, uneori venind chiar dis-de-dimineaţă.
Russian[ru]
Нередко они посещали меня в больнице — иногда даже в самые ранние часы.
Slovak[sk]
Nebolo nezvyčajné nájsť ich pri mojom nemocničnom lôžku, niekedy aj skoro ráno.
Slovenian[sl]
Ni bilo neobičajno, da so v bolnišnici sedeli poleg moje postelje, včasih zgodaj zjutraj.
Shona[sn]
Zvakanga zvisingaiti kutadza kuvaona pedyo nomubhedha wangu womuchipatara, dzimwe nguva mangwanani-ngwanani chaiwo.
Albanian[sq]
Ndodhte shpesh që ata ishin pranë shtratit tim në spital, disa herë edhe shumë herët në mëngjes.
Serbian[sr]
Neretko, zaticao sam ih odmah do svog bolničkog kreveta, ponekad vrlo rano ujutru.
Southern Sotho[st]
Kamehla u ne u tla fumana ba le teng pel’a bethe ea ka sepetlele, ka linako tse ling e le hoseng haholo.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att de satt där vid sidan av min säng på sjukhuset, ibland redan tidigt på morgonen.
Swahili[sw]
Akina ndugu na dada walinitembelea hospitalini, wakati mwingine asubuhi na mapema.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu na dada walinitembelea hospitalini, wakati mwingine asubuhi na mapema.
Tamil[ta]
மருத்துவமனையில் என்னுடைய படுக்கைக்கு அருகில் சகோதர சகோதரிகள் இல்லாத நாளே இல்லை; சில சமயம் விடியற்காலையிலும்கூட இருப்பார்கள்.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ จะ เห็น พวก เขา นั่ง อยู่ ข้าง เตียง ผม ใน โรง พยาบาล บาง ครั้ง ตั้ง แต่ เช้า ตรู่.
Tagalog[tl]
Palagi silang nasa tabi ng aking higaan sa ospital, kung minsan ay sa umagang-umaga.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlwaetse go tlhola ke ba bona ba eme fa bolaong jwa me kwa bookelong, go sa ntse go le phakela thata ka dinako tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i stap klostu long bet bilong mi long haus sik, na sampela taim long moningtaim tru.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tshama va ri etlhelo ka mubede wa mina exibhedhlele, minkarhi yin’wana ni mpundzu swinene a va va se va ri kona.
Twi[tw]
Ná anuanom taa begyina mpa a na meda so wɔ ayaresabea no ho, na ɛtɔ mmere bi a, anɔpatutuutu na wɔba.
Ukrainian[uk]
У лікарні біля мого ліжка зазвичай хтось був, часами брати приходили вже з самісінького ранку.
Urdu[ur]
انہیں ہسپتال میں بعضاوقات صبحسویرے اپنے بستر کے قریب دیکھنا ایک عام بات تھی۔
Xhosa[xh]
Babedla ngokundityelela esibhedlele, yaye maxa wambi babefika ngenj’ ixukuxa.
Zulu[zu]
Imihla namalanga wawubathola eceleni kombhede wami esibhedlela, ngezinye izikhathi bafike kusesekuseni kakhulu.