Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ينصح احد اهم صانعي المجوهرات في جزر كوك بطريقة التنظيف التالية: «ضع ماء في وعاء صغير وأضف اليه القليل من سائل الجلي غير المركَّز.
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong mag-aalahas sa Cook Islands nagsugyot sa mosunod nga paagi sa paghinlo: “Sagola ang tubig ug dili-isog nga sabon sa plato diha sa gamayng panaksan.
Czech[cs]
Jeden významný klenotník z Cookových ostrovů doporučuje čistit perly následujícím způsobem: „Do malé misky dejte roztok vody a neagresivního prostředku na mytí nádobí.
Danish[da]
En anset juvelerforretning på Cookøerne anbefaler at man renser perler på følgende måde: „Lav en opløsning af vand og et mildt opvaskemiddel i en lille skål.
German[de]
Ein angesehener Juwelier auf den Cookinseln empfiehlt, beim Reinigen wie folgt vorzugehen: „In einer kleinen Schüssel Wasser und mildes Geschirrspülmittel vermischen.
Greek[el]
Μια μεγάλη εταιρία κοσμημάτων στα Νησιά Κουκ συστήνει την ακόλουθη διαδικασία καθαρισμού: «Διαλύστε ήπιο υγρό για πιάτα σε ένα μικρό δοχείο με νερό.
English[en]
A major Cook Islands jeweler recommends the following cleaning procedure: “Mix a solution of water and mild dishsoap in a small bowl.
Spanish[es]
Un renombrado joyero de las islas Cook recomienda el siguiente procedimiento de limpieza: “Prepare en un recipiente pequeño una mezcla de agua y líquido suave para lavar platos.
Estonian[et]
Üks Cooki saarte suur juveelifirma soovitab pärleid puhastada järgmiselt: „Tilguta väiksesse kaussi lahjat nõudepesuvedelikku ja vala vett peale.
Finnish[fi]
Muuan Cookinsaarilla toimiva kultasepänliike suosittaa seuraavaa puhdistusmenetelmää: ”Pane pieneen astiaan vettä ja mietoa astianpesuainetta.
Fijian[fj]
E dua na kenadau ni iukuuku talei mai na Yatu Kuka e solia na ivakasala oqo ena kena vakasavasavataki: “Sovara vakalailai na wainimate ni sava iyayanikana ena dua na beseni lailai, qai livia vakalailai kina na wai.
French[fr]
Un grand bijoutier des îles Cook recommande de les nettoyer ainsi : “ Préparez une solution à base d’eau et de savon doux dans un petit bol.
Croatian[hr]
Jedan poznati draguljar s Cookovog otočja dao nam je savjet o tome kako čistiti bisere: “U zdjelicu ulijte malo vode i dodajte neki blagi deterdžent za pranje suđa.
Hungarian[hu]
Egy közismert Cook-szigeteki ékszerész a következő tisztítási módot javasolja: „Enyhe mosogatószert hígítsunk fel vízzel egy kis tálban.
Indonesian[id]
Seorang ahli permata terkemuka di Kepulauan Cook menyarankan cara pembersihan berikut, ”Campurkan air dengan sabun cuci piring yang lembut dalam sebuah mangkuk kecil.
Iloko[ilo]
Kastoy a panagdalus ti isingasing ti maysa a kalatakan nga alahero idiay Cook Islands: “Tibnokam iti nalamuyot a sabon a paginnaw ti sangamalukong a danum.
Italian[it]
Un noto gioielliere delle Isole Cook raccomanda di pulirle in questo modo: “Preparate una soluzione di acqua e detersivo per piatti.
Japanese[ja]
クック諸島のある大手宝飾品会社は,次のようなクリーニング法を勧めています。「 刺激の少ない食器用洗剤を小さなボウルに入れ,水で薄める。
Korean[ko]
쿡 제도의 유명한 보석상에서는 진주를 깨끗하게 하는 법을 다음과 같이 제안합니다. “작은 대접에 물을 붓고 순한 주방용 세제를 섞습니다.
Lithuanian[lt]
Viena stambi Kuko salų juvelyrinių dirbinių firma perlus valyti pataria šitaip: „Į dubenėlį vandens įpilkite nestipraus indų ploviklio.
Latvian[lv]
Kādas juvelierizstrādājumu firmas bukletā rotas ieteikts tīrīt šādi: ”Nelielā traukā ielejiet ūdeni un pievienojiet maigu trauku mazgāšanas līdzekli.
Malagasy[mg]
Nanoro ny fomba fanadiovana perla ny mpanamboatra firavaka malaza iray ao amin’ny Nosy Cook. Hoy izy: “Manaova ranon-tsavony ao anaty vilia jobo kely, ka savony tsy mahery ampiasaina.
Maltese[mt]
Ġojjellier ewlieni fil- gżejjer Cook jirrikkmanda din il- proċedura taʼ tindif: “Ħallat ftit ilma maʼ ftit likwidu tal- ħasil tal- platti fi skutella żgħira.
Burmese[my]
ကွတ်ခ်ကျွန်းစုမှ ထင်ရှားသော ရတနာကုန်သည်တစ်ဦးက အောက်ဖော်ပြပါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို အကြံပေးသည်– “ဇလုံငယ်တစ်လုံးတွင် ရေနှင့် ပန်းကန်ဆေးဆပ်ပြာအပျော့စားကို ရောစပ်ပါ။
Norwegian[nb]
En framstående juveler på Cookøyene anbefaler at en perle blir rengjort på denne måten: «Bland vann og et mildt oppvaskmiddel i en liten skål.
Dutch[nl]
Een vooraanstaand juwelier op de Cookeilanden adviseert de volgende reinigingsmethode: „Neem een schaal met een mild zeepsopje.
Portuguese[pt]
Uma grande joalheria nas ilhas Cook recomenda o seguinte modo de limpeza: “Coloque numa tigela uma solução de água e sabão neutro para louças.
Romanian[ro]
Un bijutier bine cunoscut de pe Insulele Cook dă următoarele sfaturi pentru curăţarea lor: „Faceţi o soluţie de apă şi săpun fin într-un bol mic.
Russian[ru]
Главный ювелир островов Кука рекомендует мыть жемчуг так: «Добавьте в воду немного слабого средства для мытья посуды.
Slovak[sk]
Jeden veľký výrobca klenotov na Cookových ostrovoch odporúča nasledujúci spôsob ich čistenia: „V malej miske zmiešajte vodu s jemným prostriedkom na umývanie riadu.
Slovenian[sl]
Pri nekem znanem draguljarskem podjetju na Cookovih otokih priporočajo, da jih očistite takole: »V majhno posodo vlijte vodo ter nekoliko blagega sredstva za pranje posode.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le auala e fufulu ai penina, o le fautuaga lea mai se kamupani e faatauina maa tāua i le Atu Kuki: “Ia tuu sina matāua o se vailaau fuluipu e lē malosi tele i se pesini vai la‘itiiti.
Albanian[sq]
Argjendari më i zoti në Ishujt Kuk, rekomandon si t’i pastroni: «Në një enë të vogël me ujë të ngrohtë, tretni pak solucion pastrues që nuk është shumë i fortë.
Serbian[sr]
Većina juvelira s Kukovih ostrva preporučuju da se biseri čiste na sledeći način: „U maloj posudi napravite rastvor vode i nekog blagog sredstva za pranje posuđa.
Swedish[sv]
En välkänd juvelerare på Cooköarna rekommenderar att man rengör pärlor så här: ”Blanda vatten och mild oparfymerad tvål i en skål.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa vito katika Visiwa vya Cook anapendekeza njia hii ya kusafisha lulu: “Changanya maji na sabuni ya kuosha vyombo katika bakuli ndogo.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng isang kilalang gumagawa ng alahas sa Cook Islands ang sumusunod na pamamaraan sa paglilinis: “Lagyan ng banayad na sabong panghugas ng pinggan ang tubig sa isang maliit na mangkok.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha tauhi siueli ‘iloa ‘i he ‘Otu Motu Kukí ‘okú ne fakahinohino‘i mai ‘a e founga fakama‘a hokó: “Hu‘i fakataha ha vai mo ha me‘a fufulu ipu vaivai ‘i ha poulu si‘isi‘i.
Ukrainian[uk]
Ось як відомий ювелір з островів Кука радить чистити перли: «У невеличку миску налийте води і додайте трохи рідини для миття посуду.