Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het hy steeds ’n ander dors gehad.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን የመጠጥ ሱሳቸው ገና እንዳለ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ المؤسف انه كان لا يزال يشعر بعطش لشيء آخر.
Central Bikol[bcl]
Pero iyo sana iyan ta may iba pa siang pagkapaha.
Bemba[bem]
Ku ce shamo, nangula ni fyo, aacili nakwata icilaka na cimbi.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче той все още изпитвал и друга жажда.
Bislama[bi]
Be, sore tumas, hem i tosta tumas from wan narafala samting tu.
Bangla[bn]
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশতঃ, তখনও তার অন্য একটি ক্ষুধা ছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ikasubong siya may lain pang kauhaw.
Czech[cs]
Naneštěstí měl však ještě jiný druh žízně.
Danish[da]
Men han led desværre af en anden form for tørst der ikke var blevet stillet.
German[de]
Doch leider hatte er noch einen anderen Durst.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, tsikɔ bubu aɖe ganɔ ewum.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndiọkiso, enye okosụk enyenyene udọn̄ efen.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, εξακολουθούσε να έχει και μια άλλη δίψα.
English[en]
Unfortunately, though, he still had another thirst.
Spanish[es]
Desafortunadamente, aún tenía otra clase de sed.
Estonian[et]
Kuid kahjuks tundis ta ka teist janu.
Finnish[fi]
Valitettavasti jäljellä oli kuitenkin vielä eräs toinen jano.
Ga[gaa]
Shi, dɔlɛ sane waa ji akɛ, nɔ kroko hu he kumai miiye lɛ waa.
Hebrew[he]
אך למרבה הצער, עדיין היה לו צמא מסוג אחר.
Hindi[hi]
लेकिन, दुःख की बात थी कि उन्हें एक और चीज़ की प्यास अब भी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo may liwan pa sia nga ginakauhawan.
Croatian[hr]
No nažalost, još uvijek ga je mučila druga vrsta žeđi.
Hungarian[hu]
Sajnálatra méltó módon azonban ő még másra is szomjazott.
Indonesian[id]
Namun, sangat disayangkan, ia masih memiliki rasa haus yang lain.
Iloko[ilo]
Isuna laeng ta mawaw latta iti arak.
Italian[it]
Purtroppo, però, provava ancora un altro tipo di sete.
Japanese[ja]
しかし,残念ながらヨウザには別のものに対する渇望がありました。
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 그에게는 여전히 또 다른 갈망이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya mawa, azalaki mpe na mposa ya komela eloko mosusu.
Lithuanian[lt]
Nelaimei, jis vis dar troško ir kitko.
Latvian[lv]
Par nelaimi, viņu joprojām mocīja arī kādas citas slāpes.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa mbola nanana hetaheta hafa izy.
Macedonian[mk]
Но, за жал, тој сѐ уште имал и една друга жед.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പോഴും മറ്റൊരു ദാഹം കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, दुर्दैवाची बाब म्हणजे, त्याला अद्यापही एका दुसऱ्याच गोष्टीची तहान होती.
Burmese[my]
သို့သော် အကြောင်းမလှစွာပင် သူ့တွင် အခြားငတ်မွတ်ဆာလောင်မှု တစ်ခုရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessverre hadde han også tørst etter noe annet.
Dutch[nl]
Helaas had hij echter ook nog steeds een andere dorst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami o be a sa dutše a e-na le lenyora le lengwe.
Nyanja[ny]
Komabe, mwatsoka, anali adakali ndi ludzu lina.
Polish[pl]
Niestety, wciąż odczuwał też pragnienie innego rodzaju.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, ainda tinha outra sede.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, lui îi mai era sete şi de altceva.
Russian[ru]
Но, к сожалению, продолжал жаждать не только истину.
Slovak[sk]
Nanešťastie mal však stále ešte aj iný druh smädu.
Slovenian[sl]
Žal pa ga je še vedno mučila tudi drugačna žeja.
Samoan[sm]
Peitai o le tulaga e faanoanoa ai, ona sa faaauau pea foi ona ia galala mo le ava malosi.
Shona[sn]
Sezvineiwo, kunyange zvakadaro, iye akanga achine imwe nyota.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai kishte akoma një etje tjetër.
Serbian[sr]
Nažalost, on je još uvek imao jednu drugu žeđ.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bomalimabe o ne a ntse a e-na le lenyora le leng.
Swedish[sv]
Men tyvärr kände han fortfarande en annan törst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, bado alikuwa na kiu nyingine.
Tamil[ta]
ஆனால், விசனகரமாக, அவருக்கு மற்றொரு தாகம் தொடர்ந்து இருந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, విచారకరంగా, ఆయనకు ఇంకా మరో దాహం ఉంది.
Thai[th]
แต่ น่า เสียดาย เขา ยัง คง มี ความ หิว กระหาย อีก อย่าง หนึ่ง อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nakalulungkot, mayroon pa rin siyang isang pagkauhaw.
Tswana[tn]
Se se swabisang ke gore, lefa go ntse jalo, o ne a santse a na le lenyora le lengwe.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a pangó, na‘á ne kei ma‘u pē ha fieinua ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, em i hangre yet long narapela samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ne yazık ki başka bir şeye karşı da susuzluğu vardı.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, a ha ri ni torha rin’wana.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛyɛ awerɛhow no, na sukɔm foforo de no.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, ua vai tamau noa ta ’na hiaai e inu hua i te ava.
Ukrainian[uk]
На жаль, він мав ще й інший вид спраги.
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng buồn là ông vẫn còn một cái khát nữa.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe kei mālohi tana fia ʼinu kava.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngelishwa wayesenolunye unxano.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé, òùngbẹ mìíràn ṣì ń gbẹ ẹ́.
Chinese[zh]
可惜他仍然渴求另一样东西。
Zulu[zu]
Nokho, ngeshwa kwakusenokunye ayekomela.