Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая обаче всичките дървета из лозето се развалят (вж. Яков 5:46).
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, hinoon, ang tanang mga kahoy diha sa ubasan nahimong dautan (tan-awa sa Jacob 5:46).
Danish[da]
Til sidst bliver alle vingårdens træer dog fordærvede (se Jakob 5:46).
German[de]
Letztendlich sind jedoch alle Bäume im Weingarten verderbt geworden (siehe Jakob 5:46).
Spanish[es]
Al final, sin embargo, todos los árboles de la viña se corrompen (véase Jacob 5:46).
Estonian[et]
Ent lõpuks olid kõik viinamäe puud ikkagi rikutud (vt Jb 5:46).
French[fr]
À la longue, cependant, tous les arbres de la vigne se corrompent (voir Jacob 5:46).
Croatian[hr]
Naposljetku, međutim, sva su stabla vinograda postala iskvarena (vidi Jakov 5:46).
Hungarian[hu]
Végül azonban a kert összes fája romlott gyümölcsöt hozott (lásd Jákób 5:46).
Indonesian[id]
Pada akhirnya, bagaimanapun juga, semua pohon di kebun anggur menjadi busuk (lihat Yakub 5:46).
Italian[it]
Ma purtroppo tutti gli alberi della vigna diventano corrotti (vedere Giacobbe 5:46).
Japanese[ja]
しかしながら,ついには果樹園の木のすべてがだめになってしまう(ヤコブ5:46参照)。
Korean[ko]
야곱서 5:46 참조) 이 일은 대배도의 기간을 나타낸다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiausiai visi vynuogyno medžiai sugedo (žr. Jokūbo knygos 5:46).
Malagasy[mg]
Nanjary niharatsy avokoa anefa ireo hazo rehetra tao amin’ny tanimboly taty aoriana (jereo ny Jakôba 5:46).
Mongolian[mn]
Яваандаа талбайн бүх мод өмхөрсөн (Иаков 5:46-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Etter hvert blir imidlertid alle trærne i olivenhagen dårlige (se Jakobs bok 5:46).
Dutch[nl]
Uiteindelijk worden alle bomen in de wijngaard echter ziek (zie Jakob 5:46).
Polish[pl]
W końcu jednak wszystkie drzewa winnicy ulegają zepsuciu (zob. Jakub 5:46).
Portuguese[pt]
No final, porém, todas as árvores da vinha se tornam corrompidas (ver Jacó 5:46).
Romanian[ro]
În cele din urmă, totuşi, toţi pomii din vie s-au stricat (vezi Iacov 5:46).
Russian[ru]
Однако в конце концов все деревья из виноградника станут испорченными (см. Иаков 5:46).
Samoan[sm]
Peitai, mulimuli ane, e oo ina leaga uma laau o le tovine (tagai Iakopo 5:46).
Swedish[sv]
Till sist blir alla träd i vingården fördärvade (se Jakob 5:46).
Swahili[sw]
Hatimaye, hata hivyo, miti yote ya shamba la mizeituni ikaharibika (ona Yakobo 5:46).
Tagalog[tl]
Sa huli, gayunpaman, lahat ng puno sa olibohan ay nabulok (tingnan sa Jacob 5:46).
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe iku ʻo kovi kotoa ʻa e ʻulu ʻakau kotoa ʻi he ngoue vainé (vakai, Sēkope 5:46).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng, tất cả các cây trong vườn nho đều bị hư hết (xin xem Gia Cốp 5:46).