Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.لأنه لو كان لديك فكرة.. ذلك سيدل على أنه عندك حب التعاطف في جسدك .. وفي تلك الحاله
Bulgarian[bg]
Защото ако имаше идея, това щеше да означава, че си съпричастна.
Czech[cs]
Protože kdybys měla, tak by to naznačovalo, že máš zrnko empatie ke svému tělu.
Greek[el]
Γιατί αν ήξερες, αυτό θα υπονοούσε ότι έχεις πολλή εμπάθεια στο σώμα σου.
English[en]
Because if you did, that would imply you had a grain of empathy in your body.
Spanish[es]
Porque si la tuvieras, eso implicaría que tienes una pizca de empatía en el cuerpo.
Estonian[et]
Vastasel juhul viitaks see, et sul on empaatia raasugi.
Persian[fa]
چون اگه ميدونستي ، دليلي ميشد براينکه ذره اي توي وجودت يکدلي داشتي
Finnish[fi]
Jos tietäisit, se merkitsisi että sinussa on hiukkanen empatiaa.
Hungarian[hu]
Mert ha lenne, az azt jelentené, hogy létezik benned az együttérzés csírája.
Italian[it]
Perche'se ce l'avessi, cio'implicherebbe... che tu abbia almeno un grammo di empatia dentro di te.
Dutch[nl]
Door wat je hebt gedaan, betekent het dat je een korrel medelijden hebt in je lijf.
Polish[pl]
Bo to by sugerowało, że masz w ciele krztę empatii.
Portuguese[pt]
Por que se você tivesse, significaria que você tem um pingo de bondade no corpo.
Russian[ru]
Потому что в противном случае, это значило бы, что тебе знакомо хотя бы малейшее сочувствие.
Turkish[tr]
Çünkü eğer bilseydin, empati yeteneğin olduğunu anlardım.