Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čas plyne a Asverus z nějakého důvodu jmenuje za ministerského předsedu jistého bohatého Amana.
Danish[da]
Tiden går, og af en eller anden grund udnævner Ahasverus en velhavende mand ved navn Haman til førsteminister.
German[de]
Die Zeit vergeht, und Ahasverus ernennt aus irgendeinem Grund einen gewissen wohlhabenden Haman zum Premierminister.
Greek[el]
Περνά ο καιρός και για κάποιον λόγο ο Ασσουήρης διωρίζει κάποιον πλούσιο Αμάν πρωθυπουργό.
English[en]
Time passes and for some reason Ahasuerus appoints a certain wealthy Haman as prime minister.
Spanish[es]
El tiempo pasa, y por alguna razón Asuero nombra primer ministro a cierto hombre acaudalado llamado Hamán.
Finnish[fi]
Aika kuluu ja jostakin syystä Ahasveros nimittää erään rikkaan Haamanin pääministeriksi.
French[fr]
Le temps passe, et, pour une raison quelconque, Assuérus vient à nommer comme premier ministre un homme riche du nom de Haman.
Hungarian[hu]
Idők folyamán valamiféle okból Ahasvérus Hámánt, egy bizonyos gazdag embert kinevezett miniszterelnöknek.
Italian[it]
Passa il tempo e per qualche ragione Assuero nomina primo ministro un certo ricco di nome Aman.
Japanese[ja]
時は流れ,アハシュエロス王はなんらかの理由でハマンという富裕な人物を総理大臣に任命します。
Korean[ko]
얼마의 세월이 흐른 뒤 ‘아하수에로’는 어떤 이유로 부유한 ‘하만’을 총리 대신으로 임명합니다.
Norwegian[nb]
Tiden gikk, og av en eller annen grunn utnevnte Ahasverus den rike Haman til statsminister.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd stelt Ahasveros om de een of andere reden een zekere rijke Haman als eerste minister aan.
Polish[pl]
Czas płynie i Aswerus z bliżej nie podanej przyczyny mianuje pierwszym ministrem pewnego zamożnego człowieka imieniem Aman.
Portuguese[pt]
Passou-se tempo, e Assuero, por algum motivo, nomeou certo rico Hamã como primeiro-ministro.
Romanian[ro]
Cu timpul, din anumite considerente, Ahaşveroş numeşte prim-ministru pe un oarecare om bogat numit Haman.
Slovenian[sl]
Čez čas je Ahasver iz nekega razloga postavil bogatega Hamana za ministrskega predsednika.
Sranan Tongo[srn]
Di wan pisi ten pasa, dan Ahasveros foe wan ofoe tra reden poti wan seker goedoeman Haman leki fosi minister.
Swedish[sv]
Tiden går och av någon orsak utnämner Ahasveros en viss rik Haman till statsminister.
Turkish[tr]
Ahaşveroş, bir süre sonra zengin Haman’ı başbakan yapar.