Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien moontlik, is dit beter om op ’n stil plek te lees.
Arabic[ar]
من الافضل، اذا كان ممكنا، ان تقرأوا في مكان هادئ.
Azerbaijani[az]
Əgər mümkündürsə, ən yaxşısı sakit yerdə oxumaqdır.
Central Bikol[bcl]
Kun puede, pinakamarahay na magbasa sa lugar na toninong.
Bemba[bem]
Cisuma sana ukubelengela ukuli umutalalila nga kwingasangwa.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, най–добре е да четеш на тихо място.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, labing maayo ang pagbasa sa hilom nga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
I pli meyer pour lir dan en landrwa trankil, si i posib.
Czech[cs]
Pokud to jde, nejlepší je číst si tam, kde máš klid.
Danish[da]
Prøv om muligt at finde et sted hvor der er ro.
German[de]
An einem ruhigen Ort, sofern vorhanden, lässt es sich am besten lesen.
Ewe[ee]
Anyo ŋutɔ ne woxlẽ nu le afisi ɖoɖoezizi le, ne anya wɔ.
Efik[efi]
Edieke ekemede, mfọnn̄kan n̄kpọ edi ndikot n̄wed ke ebiet oro odobode.
Greek[el]
Το καλύτερο είναι να διαβάζετε σε ένα ήσυχο μέρος, αν έχετε αυτή τη δυνατότητα.
English[en]
If possible, it is best to read in a quiet location.
Spanish[es]
Si es posible, es mejor leer en un lugar tranquilo.
Estonian[et]
Kõige parem on lugeda võimaluse korral vaikses kohas.
Finnish[fi]
Parasta olisi lukea hiljaisessa ympäristössä.
Fijian[fj]
Ena vinaka sara ke tiko e dua na vanua vakanomodi mo wilivola kina.
French[fr]
Autant que possible, cherchez à lire dans un endroit tranquille.
Ga[gaa]
Kɛ́ eeehi lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ oookane nii yɛ he ko ni yɔɔ dioo.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, e na yọ́n hugan nado hiawe to nọtẹn abọẹ tọn de mẹ.
Hebrew[he]
מוטב שתקרא במקום שקט.
Hindi[hi]
अच्छा होगा अगर आप एक शांत जगह पर बैठकर पढ़ाई करें।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, labing maayo nga magbasa sa malinong nga duog.
Hiri Motu[ho]
Bema hegeregere, regerege lasi gabuna ai oi duahiduahi be namo.
Croatian[hr]
Ako je to moguće, najbolje je čitati na nekom mirnom mjestu.
Hungarian[hu]
Ha lehetőség van rá, az a legjobb, ha valamilyen csendes helyen olvasol.
Armenian[hy]
Ցանկալի է լռության մեջ կարդալ, եթե կա այդպիսի հնարավորություն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարելի է, նախընտրելի է հանդարտ վայրի մը մէջ կարդալ։
Indonesian[id]
Jika memungkinkan, sebaiknya membacalah di tempat yang tenang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwe mee, ọ kasị mma ịgụ akwụkwọ n’ebe mkpọtụ na-adịghị.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, nasaysayaat ti agbasa iti naulimek a lugar.
Icelandic[is]
Best er að lesa á hljóðlátum stað ef þess er kostur.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, o rẹ mai woma re ma se obe evaọ oria ofọfọ.
Italian[it]
Se possibile, è meglio leggere in un posto tranquillo.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, yo kele mbote mingi na kutanga na kisika ya pima.
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka, nĩ wega makĩria gũthomera handũ hatarĩ na inegene.
Kuanyama[kj]
Oshiwa okuleshela poima pwe limwenenena ngeenge otashi shiiva.
Kazakh[kk]
Егер мүмкін болса, тыныш та жайлы жерде отырып оқыған жақсы.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
가능하다면, 조용한 곳에서 글을 읽는 것이 가장 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka, kyawama kutangila kwazhindama.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, ya wapa kuresera mevango lyokulimwenena.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тынч жерде окуган абзел.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, somera mu kifo ekisirifu.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, ekozala malamu otángaka na esika oyo makɛlɛlɛ ezali te.
Lozi[loz]
Ha ku konahala, ko kunde ni ku fita ki ku balela mo ku kuzize.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, geriausia skaityti ramioje aplinkoje.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika, i biyampe kutangila pantu pampikwa lunwa.
Luba-Lulua[lua]
Padiku mushindu, mbimpe wewe kubadila muaba udi kawuyi mitoyi to.
Luvale[lue]
Eseka chikuma kutangilanga muvihela mwakuhola kulu.
Luo[luo]
Ka nyalore, som kama koko onge.
Malagasy[mg]
Raha azo atao, dia ny mamaky teny ao amin’ny toerana mangina no tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Ако е можно, најдобро е да читаш на тивко место.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ ശാന്തമായ ഒരിടത്തിരുന്നു വായിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, ikun aħjar li taqra f’post għall- kwiet.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်ပါက တိတ်ဆိတ်သည့်နေရာတွင်ဖတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Hvis det lar seg gjøre, er det best å lese på et rolig sted.
Nepali[ne]
सम्भव छ भने एकान्तमा बसेर पढ्नु बेस।
Dutch[nl]
Indien mogelijk, is een rustige plek voor lezen het beste.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, go kaone kudu go balela lefelong leo le se nago lešata.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, ndi bwino kuŵerengera m’malo abata.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbagenga wɔ ɛleka mɔɔ ɔle koonwu la.
Oromo[om]
Dandaʼamnaan bakka gabii qabutti dubbisuun gaariidha.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, ta mihó bo lesa den un lugá ketu.
Pijin[pis]
Sapos iu savve duim, hem moabeta for read long wanfala kwaet ples.
Polish[pl]
Jeśli się tylko da, znajdź sobie na czytanie jakiś spokojny kąt.
Portuguese[pt]
Se possível, é melhor ler num lugar em que não haja barulho.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa allinmi kanman bullapa mana kasqanpi leeyqa.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, ikirushirije kuba ciza ni ugusomera ahantu hatekanye.
Romanian[ro]
Cel mai bine ar fi să citeşti într-un loc liniştit.
Russian[ru]
Лучше всего читать в тихом, спокойном месте.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, byaba byiza kurushaho ugiye usomera ahantu hatari urusaku.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, a yeke nzoni mingi ti diko mbeti na mbeni ndo so ayeke kpô.
Slovak[sk]
Ak je to možné, najlepšie je čítať v tichom prostredí.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai, e sili ona lelei le faitau i se nofoaga e lē o pisa.
Shona[sn]
Kana zvichiita, zvakanakisisa kuverengera panzvimbo yakanyarara.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, më e mira është që të lexosh në një vend të qetë.
Serbian[sr]
Ako je moguće, najbolje je da čitaš na nekom tihom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kan, dan a moro bun fu leisi na wan presi pe ala sani de pî.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ka khoneha, ho molemo haholo hore u balle sebakeng se khutsitseng.
Swedish[sv]
Det är bäst att om möjligt läsa på ett tyst och lugnt ställe.
Swahili[sw]
Ni bora kusoma mahali patulivu ikiwezekana.
Congo Swahili[swc]
Ni bora kusoma mahali patulivu ikiwezekana.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை அமைதியான இடத்தில் வாசிப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, diʼak atu lee iha fatin neʼebé kalma.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు సాధ్యమైతే నిశ్శబ్దంగా ఉన్న స్థలంలో చదవడం మంచిది.
Thai[th]
หาก เป็น ได้ ดี ที่ สุด ที่ จะ อ่าน ใน ที่ เงียบ ๆ.
Tigrinya[ti]
ዚከኣል እንተ ዀይኑ: ጸጥታ ኣብ ዘለዎ ቦታ ዄንካ እንተ ኣንበብካ ይሓይሽ።
Turkmen[tk]
Mümkin bolsa, hiç zadyň päsgel bermejek ýerinde okaň.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, pinakamabuting magbasa sa isang tahimik na lugar.
Tetela[tll]
Naka kokaka, ndeka dimɛna wɛ mbadia lo dihole diele ki yɔɔ.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, go botoka gore o balele mo lefelong le le didimetseng.
Tongan[to]
Kapau ‘e malava, ‘oku lelei tahá ke lautohi ‘i ha feitu‘u lōngonoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, ncibotu kubalila mubusena butakwe cisabila.
Turkish[tr]
En iyisi, mümkünse sakin bir yerde okumaktır.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, swa antswa ku hlaya laha ku nga lo whii!
Tumbuka[tum]
Usange ncamacitiko, nciweme kuŵazgira pa malo ghambura ciwawa.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛyɛ papa sɛ wobɛkenkan ade wɔ baabi a ɛhɔ yɛ dinn.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, читай в якомусь тихому місці.
Umbundu[umb]
Nda ci tava, hĩse o tangele pocitumãlo cimue cõha.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, ndi khwine u vhala fhethu ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
Tốt nhất là đọc ở nơi yên tĩnh, nếu có thể được.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, gimaopayi an pagbasa ha mamingaw nga lugar.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, kuhle ukufundela kwindawo ethe cwaka.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, ibi tó pa rọ́rọ́ ló dára jù lọ fúnni láti kàwé.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, kungcono kakhulu ukufunda endaweni ethulile.