Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie verlig om uit te vind dat dit maar net ’n monument was—“’n getuie”—om al die stamme aan hulle eenheid voor Jehovah God te herinner.
Amharic[am]
መሠዊያው ሁሉም ነገዶች በይሖዋ አምላክ ዘንድ ያላቸውን አንድነት የሚያስታውስ ሐውልት ወይም “ምስክር” መሆኑን ሲገነዘቡ ታላቅ እፎይታ ተሰማቸው።
Arabic[ar]
وما كان اعظم ارتياحهم حين علموا انه لم يكن سوى نصب تذكاري — «شاهد» — لتذكير كل الاسباط بوحدتهم امام يهوه الله.
Bemba[bem]
Ku ca buseko, baebelwe ukuti cali ca kwibukishishako fye—“ni nte” ya kucinkulako imikowa yonse ulwa kwikatana kwabo pa ntanshi ya kwa Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
Sa ilang dakong kahupayan, ilang nahibaloan nga kadto maoy usa lamang ka monumento—“usa ka saksi”—sa pagpahinumdom sa tanang tribo sa ilang panaghiusa atubangan kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
K jejich velké úlevě se dověděli, že to byl pouze památník — ‚svědek‘ — připomínající všem kmenům jejich jednotu vzhledem k Jehovovi.
Danish[da]
Til deres store lettelse fik de at vide at det blot var et monument, et „vidne“, der skulle minde alle stammerne om deres enige tilbedelse af Jehova Gud.
German[de]
Sehr zu ihrer Erleichterung erfuhren sie, daß es sich ganz einfach um ein Denkmal handelte — „ein Zeuge“, der alle Stämme an ihre Einheit vor Jehova Gott erinnern sollte.
Ewe[ee]
Edze wo ŋu ŋutɔ esi wose be enye ŋkuɖodzikpe —“ɖase” —si aɖo ŋku woƒe ɖekawɔwɔ dzi na toawo katã le Yehowa ŋkume.
Greek[el]
Προς μεγάλη τους ανακούφιση έμαθαν ότι ήταν απλώς ένα μνημείο—ένας «μάρτυρας»—που θα υπενθύμιζε σε όλες τις φυλές την ενότητά τους ενώπιον του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Much to their relief, they learned that it was simply a monument—“a witness”—to remind all the tribes of their unity before Jehovah God.
Spanish[es]
Con alivio descubrieron que era un simple monumento, “un testigo”, para recordar a todas las tribus que constituían una unidad ante Jehová Dios.
Estonian[et]
Nad tundsid kergendust, kui said teada, et see altar on pelgalt monument, ”tunnistaja”, mis pidi kõikidele suguharudele tuletama meelde nende ühtsust Jehoova Jumala ees.
Finnish[fi]
Suureksi helpotuksekseen he saivat tietää, että se oli yksinkertaisesti muistomerkki, ”todistaja”, joka muistutti kaikkia heimoja siitä, että he olivat Jehova Jumalan edessä yhdenvertaisia.
French[fr]
À leur grand soulagement, ils apprirent qu’il ne s’agissait que d’un monument commémoratif, d’un “ témoin ” destiné à rappeler aux tribus leur unité devant Jéhovah Dieu.
Croatian[hr]
Na njihovo veliko olakšanje, saznali su da je to bio običan spomenik — “svjedok” — podsjetnik svim plemenima na njihovo jedinstvo pred Jehovom Bogom.
Hungarian[hu]
Nagy megkönnyebbülésükre megtudták, hogy ez egyszerűen egy emlékmű volt, „bizonyság”, amely az összes törzset arra emlékeztette, hogy Jehova Isten előtt egységben vannak.
Indonesian[id]
Mereka lega, ternyata mezbah itu hanyalah suatu monumen —”saksi”— untuk mengingatkan semua suku mengenai kesatuan mereka di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
Anian a bang-arda idi naammuanda a monumento—“maysa a saksi”—la gayam dayta a mangipalagip kadagiti amin a tribu iti panagkaykaysada iti imatang ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Con gran sollievo scoprirono che era solo un monumento, “una testimonianza”, per ricordare a tutte le tribù la loro unità agli occhi di Geova Dio.
Georgian[ka]
მათდა დამამშვიდებლად, გაიგეს, რომ ეს იყო, უბრალოდ, ძეგლი — „მოწმე“ — რომელიც ყველა ტომს იეჰოვა ღმერთის წინაშე მათს ერთიანობას შეახსენებდა.
Korean[ko]
그 제단이 단지 모든 지파에게 여호와 하느님 앞에서의 연합을 상기시키기 위한 기념물 즉 “증거”일 뿐이라는 사실을 알고 그들은 크게 안심하였습니다.
Malagasy[mg]
Akory ny fahamaivamaivanan’izy ireo nahafantatra fa tsangambato fotsiny izy io, “vavolombelona”, mba hampahatsiarovana ny foko rehetra fa iray ihany izy ireo eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിനു മുമ്പാകെ തങ്ങൾക്കുള്ള ഐക്യത്തെ കുറിച്ചു സകല ഗോത്രക്കാരെയും അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്മാരകം—‘ഒരു സാക്ഷ്യം’—മാത്രമായിരുന്നു അത് എന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവർക്കു വലിയ ആശ്വാസമായി.
Norwegian[nb]
Til sin lettelse fikk de vite at det rett og slett var et monument — et «vitne» — som skulle minne alle stammene om deres enhet i forholdet til Jehova Gud.
Dutch[nl]
Tot hun grote opluchting hoorden zij dat het slechts een monument was — „een getuige” — om alle stammen te herinneren aan hun eenheid ten opzichte van Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lokologa kudu ge ba be ba lemoga gore e be e fo ba segopotšo—“hlatse”—bakeng sa go gopotša ditšhaba ka moka ka botee bja tšona pele ga Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala kumva kuti guwalo linali chabe chikumbutso—“mboni”—kukumbutsa mitundu yonse kuti ndi ogwirizana mwa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Odetchnęli z ulgą, gdy się okazało, że jest to tylko pomnik, który jako „świadek” ma przypominać, że wszystkie plemiona jednoczy wspólne wielbienie Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Para seu alívio, foram informados de que se tratava simplesmente de um monumento — uma “testemunha” — para lembrar todas as tribos de sua união perante Jeová Deus.
Romanian[ro]
Spre uşurarea lor, ei au aflat că era doar un monument, „o mărturie“, care să le aducă aminte tuturor triburilor de unitatea lor înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
К своему немалому утешению, они узнали, что это всего лишь памятник, «свидетель», призванный напоминать всем коленам об их единстве перед Богом Иеговой.
Slovak[sk]
Veľmi sa im uľavilo, keď sa dozvedeli, že je to len pamätník — „svedectvo“ —, ktorý mal všetkým kmeňom pripomínať ich jednotu pred Jehovom Bohom.
Slovenian[sl]
S pogovorom se je torej preprečil spor in še več, prizanešeno je bilo življenju mnogih ljudi!
Shona[sn]
Zvichivanyevenutsa kwazvo, vakaziva kuti yaingova chiratidzo chete—“chapupu”—chokuyeuchidza marudzi ose nezvekubatana kwavo pamberi paJehovha Mwari.
Serbian[sr]
Laknulo im je kad su saznali da je bio izrađen samo kao spomenik — „svedok“ — kako bi podsećao sva plemena da ostanu u jedinstvu pred Jehovom Bogom.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba imoloha ha ba utloa hore e ne e mpa e le sehopotso—“bopaki”—ho hopotsa meloko eohle ka ho momahana ha eona ka pel’a Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Till sin stora lättnad fann de att det helt enkelt var ett minnesmärke — ”ett vittne” — som skulle påminna alla stammarna om deras endräkt inför Jehova Gud.
Swahili[sw]
Waliambiwa kwamba hiyo ilikuwa tu nguzo ya ukumbusho—“ushahidi”—kuyakumbusha makabila yote juu ya umoja wao mbele za Yehova Mungu, na hilo likatokeza kitulizo kwao.
Tamil[ta]
யெகோவாவிற்கு முன்பு தங்களுடைய ஒற்றுமையை எல்லா கோத்திரத்தாரும் நினைவில் வைப்பதற்கு அது வெறுமனே ஒரு நினைவுச்சின்னம்—‘ஒரு சாட்சி’—என்பதை அறிந்துகொண்டபோது, அவர்கள் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Lumuwag ang kanilang kalooban nang malaman nilang iyon ay isa lamang monumento —“isang saksi” —upang ipaalaala sa lahat ng tribo ang kanilang pagkakaisa sa harap ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba wela makgwafo fa ba utlwa gore e ne e le segopotso fela—“sesupo”—se se gakololang ditso tsotlhe ka kutlwano ya bone fa pele ga ga Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long harim tok olsem ol i wokim dispela alta olsem “wanpela mak” bilong helpim ol lain Israel long tingim pasin wanbel bilong ol long ai bilong God Jehova.
Turkish[tr]
Bu sunağın yalnızca bir “şahit,” tüm sıptlara Yehova Tanrı önündeki birliklerini hatırlatacak bir anıt olduğunu öğrenince büyük bir rahatlık duydular.
Tsonga[ts]
Va te hefu, loko va twa leswaku a ko va alitari ya xitsundzuxo—‘mbhoni’—ku tsundzuxa tinyimba hinkwato hi vun’we bya tona emahlweni ka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn ani gyee pii bere a wohui sɛ ɛyɛ nkaedum—“adanse bi”—ara kɛkɛ a ɛbɛma mmusuakuw no nyinaa akae sɛ wɔyɛ biako wɔ Yehowa Nyankopɔn anim no.
Xhosa[xh]
Kwatsho kwee qabu, xa bafumanisa ukuba sasenzelwe nje isikhumbuzo—“ubungqina”—sokukhumbuza zonke izizwe ngomanyano lwazo phambi koYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ọkàn wọn balẹ̀ nígbà tí wọ́n sọ fún wọn pé ohun ìrántí lásán ni—“ẹ̀rí kan”—tí yóò rán gbogbo ẹ̀yà náà létí ìṣọ̀kan tó wà láàárín wọn níwájú Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们获悉,弟兄仅把这个坛当作标记,或“证据”,用以提醒各部族,他们在上帝面前同属一个国家。 这件事使大家都舒了一口气。
Zulu[zu]
Zathola ukuthi lalimane nje liyisikhumbuzo—“ubufakazi”—obabuzokhumbuza zonke izizwe ukuthi zimunye phambi kukaJehova uNkulunkulu, futhi lokho kwazikhulula.