Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все пак поради обстоятелството, че петият и шестият преюдициален въпрос, които Judecătoria Câmpulung (Първоинстанционен съд Къмпулунг) добавя впоследствие към първоначалните четири въпроса, се отнасят конкретно до обхвата на компетентността на Съда по член 267 ДФЕС, ще разгледам тези въпроси по-долу.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se však pátá a šestá otázka – jež Judecătoria Câmpulung (soud prvního stupně v Câmpulung) následně doplnil k původním čtyřem otázkám – týkají právě pravomoci Soudního dvora podle článku 267 SFEU, budu se uvedenými otázkami zabývat bez dalšího odkladu.
Danish[da]
Da det femte og det sjette præjudicielle spørgsmål – som Judecătoria Câmpulung (retten i første instans i Câmpulung) efterfølgende tilføjede til de fire oprindelige spørgsmål – netop vedrører omfanget af Domstolens kompetence i henhold til artikel 267 TEUF, vil jeg imidlertid behandle disse spørgsmål nu.
German[de]
Da jedoch die fünfte und die sechste Frage – die das vorlegende Gericht den ursprünglichen vier Fragen später hinzugefügt hat – gerade den Umfang der Zuständigkeit des Gerichtshofs nach Art. 267 AEUV betreffen, werde ich mich umgehend diesen Fragen zuwenden.
Greek[el]
Ωστόσο, αφής στιγμής το πέμπτο και το έκτο προδικαστικό ερώτημα –τα οποία προσέθεσε εν συνεχεία το Judecătoria Câmpulung (πρωτοδικείο του Câmpulung) στα αρχικώς υποβληθέντα τέσσερα ερωτήματα– έχουν ακριβώς ως αντικείμενο το εύρος της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου βάσει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, θα εξετάσω κατά προτεραιότητα τα δύο αυτά ερωτήματα.
English[en]
However, since the fifth and sixth questions referred — which the Judecătoria Câmpulung (Court of First Instance, Câmpulung) subsequently added to the original four questions — concern precisely the scope of the Court’s jurisdiction under Article 267 TFEU, I shall address those questions without further delay.
Spanish[es]
No obstante, puesto que las cuestiones prejudiciales quinta y sexta ―que el Judecătoria Câmpulung (Juzgado de Primera Instancia de Câmpulung) añadió posteriormente a las cuatro cuestiones originales― se refieren precisamente al alcance de la competencia del Tribunal de Justicia en virtud del artículo 267 TFUE, trataré esas cuestiones sin más dilación.
Estonian[et]
Kuna aga Judecătoria Câmpulungi (Câmpulungi esimese astme kohus, Rumeenia) viies ja kuues küsimus – mille see lisas hiljem oma algsele neljale küsimusele – puudutavad just Euroopa Kohtule ELTL artiklist 267 tulenevat pädevust, käsitlengi kohe neid.
Finnish[fi]
Koska viides ja kuudes ennakkoratkaisukysymys – jotka Judecătoria Câmpulung esitti myöhemmin alkuperäisten neljän kysymyksen lisäksi – koskevat kuitenkin juuri tämän SEUT 267 artiklan mukaisen unionin tuomioistuimen toimivallan laajuutta, käsittelen seuraavaksi näitä kysymyksiä.
French[fr]
Toutefois, dès lors que les cinquième et sixième questions préjudicielles – que la Judecătoria Câmpulung (tribunal de première instance de Câmpulung) a soumises à la Cour ultérieurement aux quatre questions initiales – portent précisément sur l’étendue de la compétence de la Cour en vertu de l’article 267 TFUE, je commencerai par examiner ces questions.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az előzetes döntéshozatalra előterjesztett – a Judecătoria Câmpulung (câmpulungi elsőfokú bíróság) által az eredeti négy kérdéshez utólag hozzátett – ötödik és hatodik kérdés pontosan a Bíróságnak az EUMSZ 267. cikk szerinti hatáskörének hatályáról szól, ezeket a kérdéseket haladéktalanul megvizsgálom.
Italian[it]
Tuttavia, poiché la quinta e la sesta questione pregiudiziale – che la Judecătoria Câmpulung (Tribunale di primo grado di Câmpulung) ha aggiunto successivamente alle quattro questioni originarie – riguardano proprio la portata della competenza della Corte ai sensi dell’articolo 267 TFUE, procedo ad esaminare le stesse immediatamente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi penktasis ir šeštasis prejudiciniai klausimai, kuriuos Judecătoria Câmpulung (Kimpulungo pirmosios instancijos teismas) vėliau pridėjo prie pirminių keturių klausimų, susiję būtent su Teisingumo Teismo jurisdikcija pagal SESV 267 straipsnį, nedelsdamas į juos atsakysiu.
Latvian[lv]
Tomēr piektais un sestais prejudiciālais jautājums, ko Judecătoria Câmpulung (Kimpulungas Pirmās instances tiesa) vēlāk pievienoja sākotnējiem četriem jautājumiem, attiecas tieši uz Tiesas kompetenci saskaņā ar LESD 267. pantu, tāpēc bez liekas kavēšanās pievērsīšos šiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li l-ħames u s-sitt domanda magħmula — li l-Judecătoria Câmpulung (qorti tal-prim’istanza, Câmpulung) sussegwentement żiedet mal-erba’ domandi oriġinali — jikkonċernaw preċiżament il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 267 TFUE, ser nindirizza dawk id-domandi mingħajr ebda dewmien.
Dutch[nl]
Aangezien de vijfde en zesde prejudiciële vraag, die de Judecătoria Câmpulung naderhand aan de vier oorspronkelijke vragen heeft toegevoegd, nu juist betrekking hebben op de werkingssfeer van de bevoegdheid van het Hof krachtens artikel 267 VWEU, zal ik deze vragen eerst behandelen.
Polish[pl]
Jednakże, ze względu na to, że pytania prejudycjalne piąte i szóste, które Judecătoria Câmpulung (sąd pierwszej instancji w Câmpulung) później dodał do początkowych czterech pytań, dotyczą właśnie zakresu właściwości na podstawie art. 267 TFUE, odniosę się do tych pytań niezwłocznie.
Portuguese[pt]
Porém, uma vez que a quinta e sexta questões – que o Judecătoria Câmpulung (Tribunal de Primeira Instância de Câmpulung) aditou posteriormente às quatro questões inicialmente colocadas – dizem precisamente respeito ao âmbito da competência do Tribunal de Justiça ao abrigo do artigo 267. ° TFUE, debruçar‐me‐ei, sem mais delongas, sobre essas questões.
Romanian[ro]
Totuși, întrucât a cincea și a șasea întrebare preliminară – pe care Judecătoria Câmpulung le‐a adăugat ulterior celor patru întrebări inițiale – privesc tocmai întinderea competenței Curții în temeiul articolului 267 TFUE, vom aborda fără întârziere aceste întrebări.
Slovak[sk]
Keďže sa však piata a šiesta prejudiciálna otázka – ktoré Judecătoria Câmpulung (Prvostupňový súd Câmpulung) následne doplnil k pôvodným štyrom otázkam – týkajú práve rozsahu právomoci Súdneho dvora podľa článku 267 ZFEÚ, budem sa týmito otázkami bezodkladne zaoberať.
Slovenian[sl]
Ker pa se peto in šesto vprašanje za predhodno odločanje, ki ju je Judecătoria Câmpulung (sodišče prve stopnje v Câmpulungu) naknadno dodalo k prvotnim štirim vprašanjem, nanašata prav na obseg pristojnosti Sodišča po členu 267 PDEU, bom najprej obravnaval ti vprašanji.