Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
коректното изпълнение от страна на бенефициера на задълженията, които са били поети по отношение на предишни ваучери, издадени през последните 12 месеца.
Czech[cs]
řádnému splnění závazků příjemce učiněných v souvislosti s případnými předchozími poukázkami, vystavenými v době předcházejících 12 měsíců.
Danish[da]
at modtageren har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med tidligere beviser, der er udstedt i løbet af de foregående 12 måneder.
German[de]
die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen, die bei etwaigen früheren während des vorangegangenen Zwölfmonatszeitraums erfolgten Zuteilungen von Berechtigungsscheinen eingegangenen worden sind, durch den Begünstigten.
Greek[el]
στην ορθή εκπλήρωση εκ μέρους του δικαιούχου των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει σε σχέση με προηγούμενα δελτία που είχαν εκδοθεί στη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
English[en]
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
Spanish[es]
el correcto cumplimiento por el beneficiario de los compromisos contraídos en relación con cualquier bono anterior expedido durante los doce meses precedentes.
Estonian[et]
toetusesaaja on nõuetekohaselt täitnud võimalike eelneva 12 kuu jooksul väljaantud tõenditega seoses võetud kohustused.
Finnish[fi]
edeltävien 12 kuukauden aikana mahdollisesti myönnettyjen todistusten osalta tehtyjen sitoumusten asiaankuuluva täyttäminen.
French[fr]
à la bonne exécution par le bénéficiaire des engagements pris, en ce qui concerne des éventuelles attributions précédentes de bons au cours des douze mois précédents.
Hungarian[hu]
akedvezményezett részéről a megelőző 12 hónapban kibocsátott bármely utalványvonatkozásában tett kötelezettségvállalás megfelelő teljesítése.
Italian[it]
aver assolto correttamente gli impegni sottoscritti per i buoni loro rilasciati nei dodici mesi precedenti.
Lithuanian[lt]
pagalbos gavėjui tinkamai įvykdžius įsipareigojimus, susijusius su visais ankstesniais kvitais, išduotais per praėjusius 12 mėnesių.
Latvian[lv]
pienācīgu labuma guvēja saistību izpildi attiecībā uz jebkādām iepriekšējām zīmēm, kas izdotas iepriekšējo 12 mēnešu laikā.
Dutch[nl]
de begunstigde moet de verbintenissen die hij tijdens de vorige twaalf maanden met betrekking tot andere bonnen is aangegaan, zijn nagekomen.
Polish[pl]
właściwego spełnienia zobowiązań zaciągniętych przez beneficjenta dotyczących jakichkolwiek voucherów wydanych podczas poprzednich 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
Ao cumprimento adequado, pelo beneficiário, dos compromissos assumidos em relação aos vales emitidos nos últimos 12 meses.
Romanian[ro]
îndeplinirea corespunzătoare, de către beneficiar, a angajamentelor asumate, în ceea ce privește eventualele atribuiri precedente de bonuri în cursul precedentelor 12 luni.
Slovak[sk]
riadneho plnenia záväzkov príjemcom prijatých v súvislosti s prípadnými predchádzajúcimi poukazmi za posledných 12 mesiacov.
Slovenian[sl]
pravilne izpolnitve zavez, ki jih upravičenec sprejme v zvezi s predhodnimi potrdili o upravičenosti, izdanimi v preteklih 12 mesecih.
Swedish[sv]
Stödmottagaren skall ha uppfyllt sina förpliktelser när det gäller eventuella tidigare kuponger som har utfärdats under de senaste 12 månaderna.