Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek het nie op eie ingewing gespreek nie, maar die Vader wat my gestuur het, het vir my ’n gebod gegee oor wat om te sê en wat om te spreek” (Johannes 12:49).
Amharic[am]
▪ “እኔ የተናገርኩት በራሴ ተነሳስቼ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ምን እንደምልና ምን እንደምናገር ያዘዘኝ የላከኝ አብ ራሱ ነው።”
Arabic[ar]
▪ «لم اتكلم من تلقاء ذاتي، لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم».
Baoulé[bci]
▪ “Ndɛ nga n kan’n, n kpɛ-man n ti nun yɛ n kan-an, sanngɛ n Si b’ɔ sunmannin min’n, i bɔbɔ yɛ ɔ kleli min ndɛ nga n kan’n nin ninnge wafa nga n kle nin-ɔn.”
Bemba[bem]
▪ “Nshilanda ifyandi ne mwine, lelo Tata umwine uwantumine alimpeela ifunde lya fyo mfwile ukulanda no kusosa.”
Bulgarian[bg]
▪ „Не говорих от себе си, но Бащата, който ме изпрати, ми даде заповед какво да казвам и какво да говоря.“
Bangla[bn]
▪ “আমি আপনা হইতে বলি নাই; কিন্তু কি কহিব ও কি বলিব, তাহা আমার পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনিই আমাকে আজ্ঞা করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
▪ “Wala ako magasulti pinasukad sa akong kaugalingong pagbuot, apan ang Amahan nga nagpadala kanako naghatag kanakog sugo kon unsay akong isugilon ug isulti.”
Chuukese[chk]
▪ “Pun ngang use mo kapas seni pwisin ngang, pwe ewe Sam mi tinieito a fen ereniei minne upwe apasa, pwal minne upwe ani kapas.”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Mon pa’n koz avek mon prop lotorite, me mon Papa ki’n anvoy mwan in donn mwan lord sa ki mon pou dir e ansennyen.”
Czech[cs]
▪ „Nemluvil [jsem] ze svého vlastního popudu, ale sám Otec, který mě poslal, mi dal přikázání, co povědět a co mluvit.“
Danish[da]
▪ „Jeg har ikke talt af egen tilskyndelse, men Faderen selv, som har sendt mig, har givet mig bud om hvad jeg skal sige og hvad jeg skal udtale.“
Ewe[ee]
▪ “Nyemeƒo nu le ɖokuinye si o, ke boŋ Fofo si dɔm ɖa la na nya, si magblɔ, kple nu, si maƒo, la ƒe sem.”
Efik[efi]
▪ “Ntịn̄ke n̄kpọ emi ke ekikere idemmi, edi Ete emi ọkọdọn̄de mi ọmọnọ mi ewụhọ aban̄a se ndọhọde ye se ntịn̄de.”
Greek[el]
▪ «Δεν έχω μιλήσει από δική μου παρόρμηση, αλλά ο Πατέρας που με έστειλε, αυτός μου έχει δώσει εντολή ως προς το τι να πω και σχετικά με τι να μιλήσω».
English[en]
▪ “I have not spoken out of my own impulse, but the Father himself who sent me has given me a commandment as to what to tell and what to speak.”
Spanish[es]
▪ “No he hablado de mi propio impulso, sino que el Padre mismo, que me ha enviado, me ha dado mandamiento en cuanto a qué decir y qué hablar.”
Persian[fa]
▪ عیسی گفت: «من از خود سخن نمیگویم بلکه پدری که مرا فرستاده است به من فرمان داد که چه بگویم و چگونه صحبت کنم.»
Finnish[fi]
▪ ”Minä en ole puhunut omasta aloitteestani, vaan Isä itse, joka on lähettänyt minut, on antanut minulle käskyn siitä, mitä minun pitää sanoa ja mitä puhua.”
French[fr]
▪ “ Je n’ai pas parlé de mon propre mouvement, mais le Père qui m’a envoyé m’a donné un commandement quant à ce que je devais dire et à ce que je devais prononcer.
Ga[gaa]
▪ “Mi lɛ mitooo mi diɛŋtsɛ miyi miwieee; shi tsɛ ni tsu mi lɛ, lɛ moŋ ewo mi kita, nɔ ni mikɛɛ kɛ nɔ ni miwie.”
Gilbertese[gil]
▪ “Ba I aki taetae mai Rou; ma E tuangai te Tama are kanakomaiai ae N na taekinna, ao ae N na atongnga.”
Gujarati[gu]
▪ ઈસુનું શિક્ષણ પોતાથી નહિ, પણ ઈશ્વર પાસેથી હતું.
Hebrew[he]
▪ ”לא מעצמי דיברתי, אלא האב אשר שלחני הוא ציווני מה שאומר ומה שאדבר” (יוחנן י”ב:49).
Hindi[hi]
▪ “मैं ने अपनी ओर से बातें नहीं कीं, परन्तु पिता जिस ने मुझे भेजा है उसी ने मुझे आज्ञा दी है, कि क्या क्या कहूं? और क्या क्या बोलूं?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Wala ako naghambal gikan sa akon lamang kaugalingon, kundi ang Amay nga nagpadala sa akon nagsugo sa akon kon ano ang isiling kag kon ano ang ihambal.”
Croatian[hr]
▪ “Ja nisam govorio sam od sebe, nego mi je sam Otac koji me poslao dao zapovijed što da kažem i što da govorim” (Ivan 12:49).
Haitian[ht]
▪ “Se pa pawòl pa m m’ap pale la a. Men, Papa ki voye m lan, se li menm ki ban m lòd sa pou m di ak sa pou m pale.”
Armenian[hy]
▪ «Ես ոչ թե ինձանից խոսեցի, այլ ինձ ուղարկող Հայրը՝ նա ինքը պատվեր տվեց ինձ, թե ի՛նչ պիտի ասեմ եւ ի՛նչ պիտի խոսեմ» (Հովհաննես 12։
Western Armenian[hyw]
▪ «Ես ինքնիրմէս չխօսեցայ, հապա Հայրը, որ զիս ղրկեց՝ ի՛նք ինծի պատուիրեց ինչ որ պիտի ըսեմ եւ ինչ որ պիտի խօսիմ» (Յովհաննէս 12։
Indonesian[id]
▪ ”Aku tidak berbicara dari diriku sendiri, tetapi Bapak, yang mengutus aku, dialah yang telah memberikan perintah kepadaku sehubungan dengan apa yang harus diberitahukan dan apa yang harus dikatakan.”
Igbo[ig]
▪ “Ihe m kwuru esighị n’echiche m, kama ọ bụ Nna m bụ́ onye zitere m nyere m iwu ihe m ga-akọ na ihe m ga-ekwu.”
Iloko[ilo]
▪ “Saanak a nagsao iti bukodko a pannakatignay, no di ket ti met laeng Ama a nangibaon kaniak inikkannak iti bilin maipapan iti ibagak ken iti sawek.”
Icelandic[is]
▪ „Það sem ég tala kemur ekki frá sjálfum mér heldur hefur faðirinn, sem sendi mig, boðið mér hvað ég skuli segja og hvað ég skuli tala.“
Italian[it]
▪ “Non ho parlato di mio proprio impulso, ma il Padre stesso che mi ha mandato mi ha dato comandamento su ciò che devo dire e di che devo parlare”.
Japanese[ja]
■ 「わたしは自分の衝動で話したのではなく,わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった(の)です」。(
Georgian[ka]
იესოს არ უთქვამს, რომ ღმერთია; მან თქვა, რომ ღმერთი მისგან ცალკე მდგომი პიროვნებაა.
Kongo[kg]
▪ “Sambu mono ke tubaka ve na kiyeka na mono mosi, kansi Tata yina tindaka mono, yandi songaka mono mambu yina ya mono fweti tuba ti mambu yina ya mono fweti longa.”
Kalaallisut[kl]
▪ “Nammininnit oqalunngilanga; Ataatamali uannik aallartitsisup nammineq inassutigaa qanoq oqassasunga qanorlu oqalussasunga.”
Kannada[kn]
▪ “ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಮಾತಾಡಿದವನಲ್ಲ; ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟ ತಂದೆಯೇ —ನೀನು ಇಂಥಿಂಥದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಹೀಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಎಂಬದಾಗಿ ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
▪ “내가 내 자신의 충동으로 말하지 않고, 나를 보내신 아버지께서 친히 내가 무엇을 알리고 무엇을 말할 것인지 명령하셨습니다.”
Kaonde[kqn]
▪ “Kechi neambile ami mwine ne; Batata bantumine, bo bankambizhizhe’mba, byo byo ukamba ne byo byo ukalumbulula.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Kiyivovèle ko; Se kaka, ona wantuma, i yandi wampan’o nkanikinu una mvova, yo una ngika.”
Ganda[lg]
▪ “S[s]aayogeranga nze ku bwange; naye Kitange eyantuma ye yandagira bwe ŋŋamba, era bwe njogera.”
Lingala[ln]
▪ “Nalobaki na ndenge na ngai moko te, kasi Tata moto atindaki ngai apesaki ngai komandema na oyo etali makambo nasengeli koyebisa mpe oyo nasengeli koloba.”
Lozi[loz]
▪ “Ha ni si ka ipulelela fela; kono Ndate ya ni lumile, ki Yena ya ni laezi se ni swanezi ku bulela, ni mukwa o ni bulela ka ona.”
Luba-Katanga[lu]
▪ “Ino nkidipo kyo nenenena ami mwine, ehe, poso’nka Tata wauntumine ye wandaīle mwanda’mba: E mōkasapwila nankyo, e mōkēsambila nenki’mu.”
Luba-Lulua[lua]
▪ ‘Tshiena ndiambila nkayanyi; Tatu wakantuma wakampa mukenji wa malu angamba ne bu mungaamba.’
Luvale[lue]
▪ “Ami chalihanjikilile tuhuko, oloze Tata, Uze angutumine, Ikiye nanguhane lushimbi, nomu nangwambulila, nomu nanguhanjikila.”
Lunda[lun]
▪ “Hinahoshi chakumuchima wamami awenuku; Tata wantemesheli diyi nanleji munukuleja antu, nimunukuhosha.”
Luo[luo]
▪ “Nikech an ok asewacho gi tekona awuon, to Wuoro ma noora, en ema nomiya chik gi ma onego awachi.”
Lushai[lus]
▪ “Keimaha phuahchawpin ka sawi si lo; Pa mi tîrtu chuan ka sawi tûr leh ka hrilh tûr hi thu mi pe zâwk a ni.”
Morisyen[mfe]
▪ “Mo pa finn koz par mo prop l’autorité, mais mo Papa ki finn envoye moi Li-mem finn donne moi enn commandement concernant seki mo bizin dire ek seki mo bizin kozé.”
Malagasy[mg]
▪ “Tsy araka ny nahim-poko no nitenenako, fa ny Ray izay naniraka ahy no nandidy ahy ny amin’izay holazaiko sy hoteneniko.”
Marshallese[mh]
▪ “I ar jab mõke konono jen Iõ; a Jema eo e ar jilkintok Iõ, E ar letok ñõn Iõ kien, men eo In ba im men eo In konono kake.”
Malayalam[ml]
▪ “ഞാൻ സ്വയമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല; എന്നെ അയച്ച പിതാവു തന്നേ ഞാൻ ഇന്നതു പറയേണം എന്നും ഇന്നതു സംസാരിക്കേണം എന്നും കല്പന തന്നിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
▪ “Mam ka gom ne m meng pãng ye. La m Ba sẽn tʋm maamã, b kõo maam noor ne bũmb nins mam sẽn na n togsã, la mam sẽn na n gomã.”
Marathi[mr]
▪ “मी आपल्या मनचे बोललो नाही, तर मी काय सांगावे व काय बोलावे ह्याविषयी ज्या पित्याने मला पाठविले त्यानेच मला आज्ञा दिली आहे.”
Burmese[my]
▪ “ငါသည် ကိုယ့်သဘောအတိုင်း ဟောပြောသည်မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော်သည် မည်သို့ဟောပြောရမည်ကို ပညတ်ထားတော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
▪ «Jeg har ikke talt av egen tilskyndelse, men Faderen selv, som har sendt meg, har gitt meg et bud om hva jeg skal si, og hva jeg skal tale.»
Nepali[ne]
▪ “मैले आफ्नै तर्फबाट बोलिनँ, तर मैले के भन्नुपर्ने हो, र के बोल्नुपर्ने हो, मलाई पठाउने पिता आफैले मलाई आज्ञा दिनुभएको छ।”
Ndonga[ng]
▪ “Oshoka ngame inandi popya mungame mwene, ihe Tate, ngoka a tuma ndje, oye a pe ndje oshipango shoka ndi na oku shi tya noku shi popya.”
Niuean[niu]
▪ “Ko e mena nakai vagahau noa au, hoko au; ka ko e Matua ne fakafano mai au, ko ia ni ne tuku mai kia au e poaki ke he tau mena ke tala atu ai e au, mo e tau mena ke vagahau ai e au.”
Northern Sotho[nso]
▪ “Ga se ka bolela ka la-ka, eupša Tate yo a nthomilego ka noši o nneile taelo mabapi le seo ge e le gabotse ke swanetšego go se bolela.”
Nyanja[ny]
▪ “Sindinalankhulepo zongoganiza pandekha, koma Atate amene ananditumayo anandipatsa lamulo pa zimene ndiyenera kunena ndi zimene ndiyenera kulankhula.”
Nyaneka[nyk]
▪ “Ame hapopile etyi nahanda, mahi Tate wokuanthuma wandongesa etyi ndyina okupopia noñgeni mandyipopi.”
Panjabi[pa]
▪ “ਮੈਂ ਆਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਪਰ ਪਿਤਾ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਕੀ ਬਚਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਬੋਲਾਂ।”
Papiamento[pap]
▪ “No ta ku mi mes outoridat mi a papia, ma e Tata ku a manda mi a duna mi mandamentu, kiko pa bisa i kiko pa papia.”
Pohnpeian[pon]
▪ “I sohte kin kihda padahk sang pein ngehi; a Semei me ketin kadariehdo, pein ih me ketin mahsanih dahme I pahn koasoia oh kadehdehda.”
Portuguese[pt]
▪ “Não falei de meu próprio impulso, mas o próprio Pai que me enviou tem-me dado um mandamento quanto a que dizer e que falar.”
Quechua[qu]
▪ “Manam quiquillapeqtsu yachatsicü, sinoqa cachamaqnï Dios Yayam mandamashqa nenqanllata yachatsicunäpaq.”
Rundi[rn]
▪ “[Sinavuze] ndavyitumye, ahubwo Data ubwiwe yandungitse ni we yampaye ibwirizwa ry’ivyo ntegerezwa kumenyesha n’ivyo ntegerezwa kuvuga.”
Ruund[rnd]
▪ “Kinilondilip yidiokila kudi amwinam; pakwez ching ya Tatuku wantuma, ndiy wangikisha kal am chijidik cha kulond ni cha kulejan.”
Romanian[ro]
▪ „N-am vorbit de la mine, ci Tatăl, care m-a trimis, mi-a poruncit ce să spun şi ce să vorbesc.“
Sango[sg]
▪ “Mbi sara tënë ti bê ti mbi wani pëpe, me Babâ so atokua mbi si amû na mbi mbeni commandement na ndo ti ye so a lingbi mbi fa na mbi sara tënë ni.”
Sinhala[si]
▪ “මා කතා කළේ මාගේම පෙලඹීමකින් නොවේ. නමුත් මාව එවූ පියාණන්ම, මා කිව යුතු දේ ගැනත් කතා කළ යුතු දේ ගැනත් මට ආඥාවක් දී තිබේ.”
Slovak[sk]
▪ „Nehovoril [som] sám od seba, ale sám Otec, ktorý ma poslal, mi dal prikázanie, čo mám povedať a hovoriť.“
Slovenian[sl]
▪ »Nisem namreč govoril sam od sebe, ampak mi je sam Oče, ki me je poslal, zapovedal, kaj naj povem in kaj naj govorim.«
Samoan[sm]
▪ “Ou te lē tautala atu i oʻu lava manatu, a o le Tamā o lē na auina mai aʻu, ua ia tuuina mai le poloaʻiga e tusa ma le mea e taʻu atu ma tautala atu ai.”
Shona[sn]
▪ “Handina kutaura zvangu pachangu, asi ivo Baba vakandituma vakandipa murayiro pamusoro pezvandichazivisa nezvandichataura.”
Albanian[sq]
▪ «Nuk fola nga vetja, por vetë Ati që më dërgoi, më urdhëroi se çfarë të them e çfarë të flas.»
Southern Sotho[st]
▪ “Ha kea bua ka tšusumetso e tsoang ho ’na, empa Ntate ea nthomileng o mphile taelo mabapi le seo ke tla se bolela le seo ke tla se bua.”
Swedish[sv]
▪ ”Jag [har] inte ... talat av egen ingivelse, utan Fadern själv, som har sänt mig, han har gett mig en befallning om vad jag skall säga och vad jag skall tala.”
Swahili[sw]
▪ “Sijasema kutokana na msukumo wangu mwenyewe, bali Baba mwenyewe aliyenituma amenipa amri kuhusu jambo la kutangaza na la kusema.”
Congo Swahili[swc]
▪ “Sijasema kutokana na msukumo wangu mwenyewe, bali Baba mwenyewe aliyenituma amenipa amri kuhusu jambo la kutangaza na la kusema.”
Tamil[ta]
▪ “நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேச வேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்க வேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.”
Telugu[te]
▪ ‘నా అంతట నేనే మాట్లాడలేదు; నేను ఏమనాలో ఏమి మాట్లాడాలో దాన్నిగూర్చి నన్ను పంపిన తండ్రే నాకాజ్ఞ ఇచ్చాడు.’
Thai[th]
▪ “เรา ไม่ ได้ กล่าว ตาม ใจ เรา เอง แต่ พระ บิดา ผู้ ทรง ใช้ เรา มา นั้น แหละ ทรง บัญชา เรา ว่า จะ บอก อะไร และ จะ พูด อะไร.”
Tigrinya[ti]
▪ “እቲ ዝለአኸኒ ኣቦ ደኣ እንታይ ከም ዝብልን ዝዛረብን ትእዛዝ ሂቡኒ እምበር፡ ካብ ርእሰይ ኣይዛረብን እየ።”
Tagalog[tl]
▪ “Hindi ako nagsalita udyok ng aking sarili, kundi ang Ama na nagsugo sa akin ang mismong nagbigay sa akin ng utos kung ano ang sasabihin at kung ano ang sasalitain.”
Tetela[tll]
▪ “Ne dia dimi kundjata dime. Keli Papa lakantumi, kakambisha olembe uku ayumuta ndu wuhu wayumoteketa.”
Tswana[tn]
▪ “Ga ke a ipuela fela, mme Rara ka boene yo o nthomileng o nneile taelo ka ga gore ke bolele eng le gore ke bue eng.”
Tongan[to]
▪ “Na‘e ‘ikai meiate au ‘eku lea; ka ko e Tamai na‘a ne fekau mai au, na‘e fai mai ‘e ia hoku tu‘utu‘uni ki he me‘a te u tala mo e lea te u fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Nsilyaambilide ndemwini, pele Taata uwakandituma, nguwakandilailila mbwenjeelede kwaamba ambwenjeelede kukanana.”
Tsonga[ts]
▪ “A ndzi vulavulanga hi ku tisungulela ka mina, kambe Tatana loyi a ndzi rhumeke u ndzi nyike xileriso xa leswi ndzi nga ta swi hlamusela ni ku swi vulavula.”
Tumbuka[tum]
▪ “Nayowoya vya namwene cara, kweni Ŵadada iwoŵene awo ŵali kunituma ŵanipa dango pa ico nkhwenera kuphara na kuyowoya.”
Tuvalu[tvl]
▪ “Me i a au e se faipati fua i taku pule, ka ko te Tamana tela ne uga mai ne ia au, ne tuku mai foki ne ia te poloakiga ki a au, ki mea e ‵tau o taku atu, ki a koutou.”
Twi[tw]
▪ “Mamfa m’ankasa me pɛ so na mekasae, na mmom Agya a ɔsomaa me no ara na ahyɛ me nea ɛsɛ sɛ meka ankasa.”
Tahitian[ty]
▪ “E ere . . . i ta ’u iho te parau ta ’u i parau atu na, na te Metua râ i tono mai ia ’u nei ra i faaue mai ia ’u i te parau ia parau vau e ia haapii au.”
Umbundu[umb]
▪ “Sia popele ño ocipango cange, Isia wa numa eye wa ñundika eci mopia leci mbangula.”
Urdu[ur]
▪ ”مَیں نے کچھ اپنی طرف سے نہیں کہا بلکہ باپ جس نے مجھے بھیجا اُسی نے مجھ کو حکم دیا ہے کہ کیا کہوں اور کیا بولوں۔“
Venda[ve]
▪ “Nṋe a tho ngo amba zwi bvaho kha nṋe; Khotsi o nthumaho ndi ene o ndayaho zwiné nda amba na zwiné nda bula.”
Vietnamese[vi]
▪ “Bởi ta chẳng nói theo ý riêng ta; nhưng Cha sai ta đến, đã truyền lịnh cho ta phải nói điều chi và phải nói thể nào” (Giăng 12:49).
Wolaytta[wal]
▪ “Taani hagaa taappe haasayabeikke; shin tana kiittida ta Aawai taani gaanaagaanne haasayanaagaa tana azaziis.”
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe mole au palalau ʼi toku loto tokotahi, kae ko te Tamai ʼaē neʼe ina fekauʼi mai au, neʼe ina foaki totonu mai kiā te au te fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke au ʼui pea mo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke au fakahā.”
Xhosa[xh]
▪ “Andithethanga ngokwentshukumisa yam, kodwa uBawo ondithumileyo undinike umyalelo mayela noko mandikuxele noko mandikuthethe.”
Yapese[yap]
▪ “Dawor gu weliy ban’en ni gag e gu lemnag, machane en ni Chitamangiy ni ir e ke l’ugeg ku gub e ir e ke yog ngog e tin nthingar gu weliy.”
Yoruba[yo]
▪ Jésù sọ pé: “Èmi kò sọ̀rọ̀ láti inú agbára ìsúnniṣe ti ara mi, ṣùgbọ́n Baba fúnra rẹ̀ tí ó rán mi ti fún mi ní àṣẹ kan ní ti ohun tí èmi yóò wí àti ohun tí èmi yóò sọ.”
Chinese[zh]
▪ 耶稣的教导不是来自他自己,而是来自天父的。 他说:“因为我没有凭着自己的意思讲话,而是差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(
Zande[zne]
▪ “Mi agumba nga ha ni tire te; kina buba nakedi re, ko fu gu rugute fere mi ka gumba, na gu mi ka tungusa.”
Zulu[zu]
▪ “Angikhulumanga okusuka kimi siqu, kodwa uBaba ngokwakhe owangithuma unginike umyalo ngokuqondene nokuthi yini okumelwe ngiyisho nokuthi yini okumelwe ngiyikhulume.”