Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን ካደረጋችሁ፣ የምትጋፈጡት የትኛውም መከራ ያልፋል፣ እናም በልባችሁ ውስጥ ባለው ፍቅር አማካኝነት፣ ጠብ ይጠወልጋል።
Bulgarian[bg]
Ако правите това, пред каквито и трудности да сте изправени, те ще отминат, а поради Божията любов в сърцата ви, споровете ще бъдат потушени.
Bislama[bi]
Sapos yu mekem olsem, wanem samting i kam agens bae i pas i go, mo, from lav ia blong God we i stap insaed long hat blong yu, bae raorao i lus.
Cebuano[ceb]
Kon inyo kining buhaton, bisan unsa pang kalisud nga inyong giatubang kini molabay ra, ug tungod sa gugma sa Dios nga naa sa inyong kasingkasing, ang panagbingkil mahanaw.
Chuukese[chk]
Ika oupwe fori ei, met chok osukosuk ka weri epwe nu senuk, me pokiten ewe tongen Kot non netipemi, anini epwe kisino.
Czech[cs]
Pokud tak učiníte, pak veškeré protivenství, jemuž čelíte, pomine a díky lásce Boží ve vašem srdci se vytratí sváry.
Danish[da]
Hvis I gør det, vil enhver modgang, I oplever, gå bort, og takket være Guds kærlighed i jeres hjerte vil striden dø hen.
German[de]
Wenn Sie sich daran halten, wird jedes Ungemach, das sich Ihnen in den Weg stellt, vergehen. Streitigkeiten werden wegen der Liebe Gottes, die Sie im Herzen tragen, versanden.
English[en]
If you do this, whatever adversity you are facing will pass, and because of the love of God in your hearts, contention will fade.
Spanish[es]
Si hacen esto, sea cual sea la adversidad que estén afrontando, pasará, y gracias al amor de Dios en su corazón, la contención se desvanecerá.
Estonian[et]
Kui te seda teete, siis möödub mistahes ebaõnn, millega te silmitsi seisate, ja kuna teie südames on Jumala armastus, hajub riid.
Finnish[fi]
Jos teette niin, mikä tahansa teillä oleva vastoinkäyminen menee ohi, ja sydämessänne olevan Jumalan rakkauden ansiosta kiista katoaa.
Fijian[fj]
Kevaka o na vakayacora oqo, na kalouca cava ga o sotava tiko ena tasiri, ia ena loloma ni Kalou e lomamu, ena seavu na veiqati.
French[fr]
Si vous le faites, quelle que soit l’adversité à laquelle vous faites face, et du fait de l’amour de Dieu qui habitera votre cœur, la discorde cessera.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa aei, baikara kaangaanga ake ko kaitara ma ngaai a na bua, ao ibukin tangiran te Atua inanom, e na toki te itabarara.
Guarani[gn]
Pejaporõ upéva, taha’e ha’éva jehasa’asy pembohovakéva, ohasáta ha Tupã mborayhu oĩva pene korasõme rupive, pe contención osẽta.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum aysa karoge, chaahe jo bhi mushkil ka saamna tum karoge woh tal jaaega, aur Parmeshwar ke prem ke kaaran jo tumhare hriday mein hai, jhagda gaayab ho jaaega.
Hmong[hmn]
Yog nej ua li no, txawm nej muaj teeb meem dab tsi los teeb meem ntawd yuav ploj mus, thiab vim Vajtswv txoj kev hlub nyob hauv nej lub siab, kev sib cav yuav ploj mus thiab.
Croatian[hr]
Ako to učinite, svaka nedaća s kojom se suočavate će proći, a zbog ljubavi u vašim srcima prema Gospodinu, sukob će izblijediti.
Haitian[ht]
Si w fè sa, kèlkeswa advèsite w rankontre, l ap pase, epi paske amou Bondye nan kè ou, kontansyon ap sispann.
Hungarian[hu]
Ha ezt megteszitek, akkor bármilyen csapással néztek is szembe, az elmúlik majd, és Isten szívetekben élő szeretete miatt a viszálykodás tovaszáll.
Indonesian[id]
Jika Anda bersedia melakukan ini, kesengsaraan apa pun yang Anda hadapi akan berlalu, dan karena kasih Allah dalam hati Anda, perselisihan akan pudar.
Icelandic[is]
Ef þið gerið það, mun allt mótlæti taka enda, og sökum elsku Guðs í hjarta ykkar, munu þrætur fjara út.
Italian[it]
Se lo farete, qualsiasi avversità state affrontando passerà e, grazie all’amore di Dio nel vostro cuore, la contesa scomparirà.
Japanese[ja]
それを実行するならば,どのような試練も過ぎ去り,あなたの心に神の愛があるおかげで,論争は静まります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nekeb’aanu a’in, yalaq ch’a’ajkilal li wankex wi’ taanume’q, ut rik’in naq wan xrahom li Dios sa’ eech’ool, taach’anaaq li wech’ok-ib’.
Korean[ko]
이렇게 한다면 어떠한 역경도 지나갈 것이며, 마음에 지닌 하나님의 사랑으로 말미암아 분쟁은 사라질 것입니다.
Kosraean[kos]
Kowos fin oruh ma inge, kuhtwena mwe sruhf ma kowos sun ac fah som, ac ke srihpen oasr luhngse luhn God ke insiyowos, fohs ac som.
Lao[lo]
ຖ້າຫາກທ່ານເຮັດສິ່ງນີ້, ບໍ່ວ່າທ່ານກໍາລັງປະເຊີນກັບຄວາມຍາກລໍາບາກອັນໃດກໍຕາມ ມັນຈະຜ່ານພົ້ນໄປ, ແລະ ເປັນເພາະຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ ຢູ່ໃນໃຈຂອງທ່ານ, ການຜິດຖຽງກັນ ຈະສະຫລາຍໄປ.
Lithuanian[lt]
Jei tai darysite, visos prieš jus iškilusios negandos praeis, ir dėl Dievo meilės jūsų širdyse nesantaika išblės.
Latvian[lv]
Ja jūs ļausiet tam notikt, tad jebkuras likstas, kas jūs ir skārušas, pāries, un Dieva mīlestības dēļ jūsu sirdī strīdi rimsies.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianareo dia na inona na inona fahoriana lalovanareo, dia handalo izany, ary noho ny fitiavan’ Andriamanitra ao am-ponareo, dia ho foana ny fifandirana.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwonaaj kōm̧m̧ane menin, mekarta apan̄ ko kwoj jelm̧ai naaj eļļā, im kōnke iakwe eo an Anij ilo būruwōm̧, aetwerōk enaaj makunļo̧k.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар үүнийг хийх аваас ямар ч тулгарч буй асуудал бэрхшээл дуусах болно. Мөн таны зүрх сэтгэлд буй Бурханы хайрын ачаар зөрчилдөөн үгүй болох болно.
Malay[ms]
Jika anda lakukan ini, apa-apa musuh yang anda hadapi akan berlalu, dan disebabkan kasih sayang Tuhan di dalam hati anda, perselisihan akan lenyap.
Maltese[mt]
Jekk tagħmlu dan, hi x’inhi l-avversità li qed tħabbtu wiċċkom magħha, din żgur li tgħaddi, u minħabba l-imħabba ta’ Alla li jkun hemm f’ qalbkom, it-tilwim ma jibqax aktar fostkom.
Norwegian[nb]
Hvis dere gjør dette, vil enhver motgang dere opplever, gå over, og på grunn av Guds kjærlighet som finnes i dere, vil strid svinne hen.
Dutch[nl]
Als u dat doet, zal al uw tegenspoed voorbijgaan; en vanwege de liefde van God in uw hart zal ruzie verminderen.
Papiamento[pap]
Si boso hasi esaki, kual sea e atversidat ku boso ta pasando aden lo pasa, i pa motibu ku e amor di Dios den boso kurason, e kontenshon lo kaba.
Polish[pl]
Jeśli tak uczynicie, przeminie każda przeciwność, z jaką się zmagacie, a dzięki miłości Bożej znajdującej się w waszym sercu spory osłabną.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail wia met, sohte lipilipil en kahpwal me kumwail sohsohpai pahn mwahula, oh pwehki limpoak en Koht nan amwail mohngiong kan, uhpene pahn sohrala.
Portuguese[pt]
Se fizerem isso, sejam quais forem as adversidades que enfrentarem, elas vão passar e, graças ao amor de Deus em seu coração, as contendas desaparecerão.
Romanian[ro]
Dacă veţi face acest lucru, orice opoziţie cu care vă confruntaţi va trece şi, datorită dragostei pentru Dumnezeu din inimile dumneavoastră, conflictele vor dispărea.
Russian[ru]
Тогда любые ваши невзгоды будут преходящи, а благодаря любви к Богу в вашем сердце раздоры будут исчезать.
Slovak[sk]
Pokiaľ tak učiníte, potom všetky protivenstvá, ktorým čelíte, pominú a vďaka láske Božej vo vašom srdci sa vytratia sváry.
Samoan[sm]
A e faia lenei mea, po o le a lava le faigata o loo e feagai ai o le a pasi ese, ma ona o le alofa o le Atua i tou loto, o le a mou atu finauga.
Serbian[sr]
Уколико то учините, све недаће са којима се суочавате ће проћи, а захваљујући Божјој љубави у вашим срцима, сукоби ће избледети.
Swedish[sv]
Om ni gör det kommer de motgångar ni möter att upphöra, och tack vare Guds kärlek i era hjärtan kommer konflikter blekna bort.
Swahili[sw]
Kama utafanya hivi, matatizo yoyote unayokabiliana nayo, yatapita, kwa sababu ya upendo wa Mungu katika mioyo yenu, mabishano yatafifia.
Tagalog[tl]
Kung gagawin ninyo ito, anumang paghihirap ang kinahaharap ninyo ay lilipas, at dahil sa pag-ibig ng Diyos na nasa inyong puso, maglalaho ang pagtatalo.
Tongan[to]
Kapau te ke fai ʻeni, ʻe mole atu ha faingataʻa pē ʻokú ke fehangahangai mo ia, pea tuʻunga ʻi he ʻofa ʻa e ʻOtuá ʻoku ʻi ho lotó, ʻe mōlia atu ʻa e fakafekikí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e na reira ‘outou, e ’ore ïa te huru fifi tā ‘outou e fa’aruru ra, e nō te aroha o te Atua i roto i tō ‘outou ‘ā’au, e ’ore roa ïa te mārōra’a.
Ukrainian[uk]
Якщо ви це робите, які б у вас не були труднощі, вони пройдуть, і завдяки любові Бога у ваших серцях, суперечки зникнуть.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh em làm điều này, thì bất cứ nghịch cảnh nào các anh em đang gặp phải rồi cũng sẽ qua, và nhờ vào lòng yêu mến Thượng Đế của các anh em, sự tranh chấp sẽ tan biến.
Chinese[zh]
如果你愿意这么做,那么你所面对的任何逆境都能度过,而且由于你的心中有神的爱,纷争会逐渐消失。