Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter belangrike vraag moet alle getroude mense hulle afvra, en waarom?
Amharic[am]
ያገቡ ሰዎች በሙሉ የትኛውን አስፈላጊ ጥያቄ ራሳቸውን ሊጠይቁ ይገባል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Evli insanların hamısı özlərinə hansı vacib sualı verməlidirlər və nə üçün?
Baoulé[bci]
Kosan cinnjin mennin yɛ ɔ fata kɛ be nga be jali be wun’n be fa usa be wun ɔn? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mahalagang hapot an maninigong ihapot sa saindang sadiri kan gabos na may agom, asin taano?
Bemba[bem]
Cipusho nshi icacindama ico abaupa nelyo ukuupwa balingile ukuipusha, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какъв важен въпрос трябва да си зададат всички, които са женени, и защо?
Bislama[bi]
Wanem impoten kwestin we olgeta we oli mared finis oli mas tingting long hem? ? From wanem?
Cebuano[ceb]
Unsang hinungdanong pangutana ang angayng isukna sa mga minyo sa ilang kaugalingon, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon enportan tou sa ki’n marye i devret demann zot lekor, e akoz?
Czech[cs]
Kterou důležitou otázku by si měli položit všichni, kdo jsou v manželství, a proč?
Danish[da]
Hvilket vigtigt spørgsmål bør alle gifte stille sig selv, og hvorfor?
German[de]
Welche wichtige Frage sollten sich alle Verheirateten stellen, und warum?
Ewe[ee]
Nya vevi kae wòle be srɔ̃tɔwo katã nabia wo ɖokui, eye nukatae?
Efik[efi]
Akpan mbụme ewe ke kpukpru mme ọdọ ndọ ẹkpebụp idemmọ, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποιο σημαντικό ερώτημα πρέπει να υποβάλουν στον εαυτό τους όλα τα παντρεμένα άτομα, και γιατί;
English[en]
What important question should all married people ask themselves, and why?
Spanish[es]
¿Qué importante pregunta deben hacerse todas las personas casadas, y por qué?
Estonian[et]
Millise tähtsa küsimuse peaksid endale esitama kõik, kes on abielus, ja miks?
Persian[fa]
افراد متأهل چه سؤالی باید از خود بکنند و چرا؟
Finnish[fi]
Mikä tärkeä kysymys kaikkien naimisissa olevien pitäisi tehdä itselleen ja miksi?
Fijian[fj]
Na taro bibi cava mera tarogi ira kina na veiwatini kece, ena vuku ni cava?
French[fr]
Quelle question importante toute personne mariée devrait- elle se poser, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ni he hiaa esa akɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te titiraki ae kakawaki ae a riai n titirakinia iai aomata aika a a tia ni mare, ao bukin tera?
Gujarati[gu]
પરિણીત લોકોએ પોતાને કયો સવાલ પૂછવો જોઈએ અને શા માટે?
Gun[guw]
Kanbiọ titengbe tẹwẹ alọwlemẹ lẹpo dona kanse yedelẹ, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Wace tambaya ce mai muhimmanci ya kamata ma’aurata su yi wa kansu kuma me ya sa?
Hebrew[he]
איזו שאלה חשובה ראוי שכל הנשואים ישאלו את עצמם, ומדוע?
Hindi[hi]
सभी शादीशुदा लोगों को अपने आपसे क्या ज़रूरी सवाल करना चाहिए, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano nga importante nga pamangkot ang dapat ipamangkot sang tanan nga minyo sa ila kaugalingon, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Headava taudia ibounai ese edena mai anina bada henanadai idia laloa be namo, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Koje si važno pitanje trebaju postaviti svi koji su u braku i zašto?
Haitian[ht]
Ki kesyon enpòtan tout moun ki marye ta dwe poze tèt yo, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Milyen fontos kérdést kell feltennie magának minden házasságban élő személynek, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր հարց պետք է ամուսնացածները տան իրենք իրենց, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնացած անհատները իրենք իրենց ո՞ր կարեւոր հարցումը պէտք է ուղղեն, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Pertanyaan penting apa yang hendaknya direnungkan oleh semua orang yang sudah menikah, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ dị mkpa ndị nile lụrụ di ma ọ bụ nwunye kwesịrị ịjụ onwe ha, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Ania a napateg a saludsod ti nasken nga imtuoden dagiti naasawaan, ken apay?
Icelandic[is]
Hvaða mikilvægrar spurningar ætti allt gift fólk að spyrja sig og hvers vegna?
Isoko[iso]
Onọ vẹ nọ u wuzou gaga u fo nọ enọ e rọo no a rẹ nọ omarai, kọ fikieme?
Italian[it]
Quale importante domanda dovrebbero farsi tutti coloro che sono sposati, e perché?
Japanese[ja]
なぜそうすべきですか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი კითხვა უნდა დაუსვან დაქორწინებულებმა საკუთარ თავს და რატომ?
Kongo[kg]
Inki ngyufula ya mfunu bankwelani yonso fwete kudiyula, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Некедегілердің бәрі өздеріне қандай маңызды сұрақты қоюлары керек және неліктен?
Korean[ko]
모든 기혼자는 어떤 중요한 자문을 해 보아야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bwipuzho bwanema bonse baji mu masongola bo bafwainwa kwiipuzha bene, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kiuvu bafwete kiyuvula, awonso bena vo basompa? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын баары өздөрүнө кандай суроо бериши керек жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Kibuuzo ki ekikulu abafumbo bonna kye balina okwebuuza, era lwaki?
Lingala[ln]
Motuna nini ya ntina mingi bato nyonso oyo babalá basengeli komituna, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki puzo mañi ya butokwa ye ba swanela ku ipuza batu ba ba mwa manyalo kaufela, mi ki kabakalañi ha ba swanela ku ipuza puzo ye?
Lithuanian[lt]
Apie ką svarbaus turi pamąstyti susituokęs žmogus ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
I kipangujo’ka kya mvubu kifwaninwe kwiipangula boba besonge, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Ndukonko kayi lua mushinga ludi bantu bonso badi mu dibaka ne bua kudiela, ne bua tshinyi?
Luvale[lue]
Chihula muka chachilemu vatela kulihulisa vaka-kulimbata vosena, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
Nupui pasal nei tawh zawng zawngte chuan eng zawhna pawimawh tak nge an inzawh ang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kāds svarīgs jautājums būtu jāpārdomā visiem precētiem cilvēkiem, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Ki question important tou bann ki marié bizin demann zot-mem, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no fanontaniana lehibe tokony hosaintsainin’ny olona rehetra manambady, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta kajitõk eo eaorõk aolep ri belele ro rej aikwij kajitõk ibbeir make, im etke?
Macedonian[mk]
Кое важно прашање треба да си го постават сите што се во брак, и зошто?
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരായിട്ടുള്ള എല്ലാവരും ഏതു സുപ്രധാന ചോദ്യം തങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй хүмүүс ямар чухал асуултыг бодож үзэх хэрэгтэй вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Sok-bʋg la sẽn kẽ-b kãadmã segd n sok b mense, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
सर्व विवाहितांनी स्वतःला कोणता महत्त्वाचा प्रश्न विचारला पाहिजे, व का?
Maltese[mt]
Liema mistoqsija importanti għandu jistaqsi lilu nnifsu kulmin hu miżżewweġ, u għala?
Norwegian[nb]
Hvilket viktig spørsmål bør alle som er gift, stille seg selv, og hvorfor?
Nepali[ne]
सबै विवाहित पुरुष र स्त्रीले आफैलाई कस्तो महत्त्वपूर्ण प्रश्न सोध्नुपर्छ र किन?
Ndonga[ng]
Epulo la fimana lilipi aveshe ovo va hombola ile va hombolwa ve na okulipula, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hūhū aoga kua lata he tau tagata kua mau ke hūhū hifo ki a lautolu ni, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Welke belangrijke vraag moet iedereen die getrouwd is zichzelf stellen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ke potšišo efe ya bohlokwa yeo bohle bao ba lego lenyalong ba swanetšego go ipotšiša yona, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ndi funso lofunika liti limene anthu onse apabanja afunika kudzifunsa ndipo n’chifukwa chiyani?
Oromo[om]
Namoonni gaa’ela qaban hundi gaaffii akkamii of gaafachuu qabu? Maaliif?
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕмӕн ис, уыдон сӕхимӕ цавӕр фарст хъуамӕ раттой ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anton importantin tepet so nepeg ya itepet na amin a de-asawa, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki pregunta importante tur hende kasá mester hasi nan mes, i dikon?
Pijin[pis]
Wanem important kwestin nao evriwan wea marit shud askem olketa seleva, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jakie ważne pytanie powinni sobie zadać wszyscy mężowie i żony i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Ia peidek kesempwal me irail koaros me pwopwoud anahne idek rehrail, oh pwekida?
Portuguese[pt]
Que pergunta importante os casados devem fazer a si mesmos, e por quê?
Rundi[rn]
Ni ikibazo gihambaye ikihe abubatse bose bakwiye kwibaza, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Chipul ik cha usey chifanyidinau kwiyipul, angachik ap angatan awonsu, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce întrebare importantă ar trebui să-şi pună cei căsătoriţi, şi de ce?
Russian[ru]
Какой серьезный вопрос следует задать себе всем, кто состоит в браке, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo cy’ingenzi abantu bose bashatse bakwiriye kwibaza, kandi kuki?
Sinhala[si]
සියලුම විවාහකයන් සලකා බැලිය යුතු වැදගත් ප්රශ්නය කුමක්ද? ඔවුන් මෙය සලකා බැලිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Akú dôležitú otázku by si mali položiť tí, ktorí sú v manželstve, a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj pomembnega bi se morali vprašati vsi poročeni in zakaj?
Shona[sn]
Vanhu vose vakaroora kana kuroorwa vanofanira kuzvibvunza mubvunzo upi unokosha, uye nei?
Albanian[sq]
Cilën pyetje të rëndësishme duhet t’i bëjnë vetes të gjithë të martuarit dhe pse?
Serbian[sr]
Koja važna pitanja treba sebi da postave svi oni koji su u braku, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani ala sma di trow musu aksi densrefi, èn fu san ede den musu du dati?
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba leng lenyalong ba lokela ho ipotsa potso efe, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilken viktig fråga bör alla som är gifta ställa sig, och varför det?
Swahili[sw]
Watu wote waliofunga ndoa wanapaswa kujiuliza swali gani muhimu, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Watu wote waliofunga ndoa wanapaswa kujiuliza swali gani muhimu, na kwa nini?
Tamil[ta]
மணமானோர் எல்லாருமே தங்களிடம் என்ன முக்கிய கேள்வியைக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும், ஏன்?
Thai[th]
คน ที่ สมรส แล้ว ทุก คน ควร ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม สําคัญ อะไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ምርዑዋት ሰባት እንታይ ኣገዳሲ ሕቶ እዮም ንርእሶም ኪሓቱ ዘለዎም፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka mpin u hange hange u nyi i doo u hanma or u nan vese nom shin kwase nana pine iyol i nana, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Durmuş guran adamlar özüne nähili wajyp sorag bermeli we näme üçin?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang tanong ang dapat itanong sa sarili ng lahat ng may asawa, at bakit?
Tetela[tll]
Dimbola diakɔna di’ohomba diahomba atshukanyi tshɛ ndjambola, ndo lande na?
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba nyetseng le ba ba nyetsweng ba tshwanetse ba ipotsa potso efe ya botlhokwa, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fehu‘i mahu‘inga ‘oku totonu ke ‘eke hifo ‘e he kakai mali kotoa pē kiate kinautolú, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmubuzyo nzi uuyandika kapati ngobeelede kulibuzya banabukwetene boonse, alimwi ino nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta marit i mas givim wanem bikpela askim long ol yet? Bilong wanem ol i mas mekim olsem?
Turkish[tr]
Evli kişiler kendilerine hangi önemli soruyu sormalıdır, neden?
Tsonga[ts]
I xivutiso xihi xa nkoka lexi vanhu hinkwavo lava ngheneleke vukati va faneleke va tivutisa xona, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Никахтагы кешеләргә үзләренә нинди җитди сорау бирергә кирәк, һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fumbo wuli ilo wose ŵakutengwa panji ŵakutora ŵakwenera kujifumba, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fesili tāua e ‵tau o ‵sili ifo ne tino a‵vaga katoa ki a latou eiloa, kae kaia?
Twi[tw]
Asɛm a ɛho hia bɛn na ɛsɛ sɛ awarefo nyinaa bisa wɔn ho, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha te uiraa faufaa e mea tia ia ui te feia faaipoipo atoa ia ratou iho, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Яке важливе запитання повинні ставити собі одружені люди і чому?
Umbundu[umb]
Apulilo api olohueli vi sukila oku linga, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
شادیشُدہ لوگوں کو خود سے کونسے سوال کرنے چاہئیں اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi mbudziso ifhio ya ndeme ine vhathu vhoṱhe vho vhingaho vha fanela u ḓivhudzisa yone, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Tất cả những người đã lập gia đình cần đặt câu hỏi quan trọng nào, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante nga pakiana an sadang igpakiana han ngatanan nga inasaw-an ha ira kalugaringon, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Ko te fehuʼi maʼuhiga fea ʼaē ʼe tonu ke fai e te hahaʼi fuli ʼaē kua ʼohoana, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umbuzo obalulekileyo abamele bazibuze wona bonke abo batshatileyo, ibe kutheni bemele bazibuze nje?
Yapese[yap]
Mang deer e baga’ fan ni nge fith urngin e girdi’ ni kar uned ko mabgol yad riy, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè pàtàkì wo ló yẹ kí gbogbo àwọn tó bá ti ṣègbéyàwó bi ara wọn, kí sì nìdí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼáatchiʼi unaj u beetik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guinabadiidxaʼ cani maʼ bichaganáʼ, ne xiñee.
Chinese[zh]
所有结了婚的人都应该问自己一个什么重要问题? 为什么?
Zande[zne]
Gini nyanyakipa sanahe si aida agu aboro naima manga rogatise sana tiyó nani, na tipagine?
Zulu[zu]
Imuphi umbuzo obalulekile bonke abantu abashadile okufanele bazibuze wona, futhi ngani?