Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die Fees van die Weke?
Amharic[am]
የሱባኤ በዓል ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Həftələr bayramının məğzi nə idi?
Central Bikol[bcl]
Ano an Kapiestahan nin mga Semana?
Bemba[bem]
Bushe balesefya shani Umutebeto wa Milungu?
Bulgarian[bg]
Какво представлявал Празникът на седмиците?
Bislama[bi]
Wanem ya Lafet blong ol Wik?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Pista sa mga Semana?
Seselwa Creole French[crs]
Ti kwa sa Lafet bann Semenn?
Czech[cs]
Co byl Svátek týdnů?
Danish[da]
Hvad var ugefesten?
German[de]
Was war das Fest der Wochen?
Dehu[dhv]
Nemene la Feet Ne La Itre Wiik?
Ewe[ee]
Nu kae nye Kwasiɖawo ƒe Ŋkekenyui la?
Efik[efi]
Nso ikedi Usọrọ Mme Urua?
Greek[el]
Τι ήταν η Γιορτή των Εβδομάδων;
English[en]
What was the Festival of Weeks?
Spanish[es]
¿Qué se hacía en la fiesta de las Semanas?
Estonian[et]
Mis oli nädalatepüha?
Persian[fa]
عید هفتهها چیست؟
Finnish[fi]
Millainen oli viikkojuhla?
Fijian[fj]
Na cava na Solevu ni Veiwiki?
French[fr]
En quoi la fête des Semaines consistait- elle ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Otsii Agbi Jurɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te Toa Ake Wiiki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojejapo Semanakuéra aretépe?
Gujarati[gu]
અઠવાડિયાંઓનો તહેવાર શું હતો?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin Hùnwhẹ Osẹ lẹ tọn?
Hausa[ha]
Menene Bikin Mako-Mako?
Hebrew[he]
מהו חג השבועות?
Hindi[hi]
अठवारों का पर्व क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Piesta sang mga Semana?
Hiri Motu[ho]
Pura Edia Aria be dahaka?
Haitian[ht]
Ki sa fèt Semèn yo te ye ?
Hungarian[hu]
Mi volt a hetek ünnepe?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր Շաբաթների տոնը։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթներու Տօնը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
Apa Perayaan Minggu-Minggu itu?
Igbo[ig]
Gịnị bụ Ememe Izu Asaa nke Ụbọchị Asaa?
Iloko[ilo]
Ania ti Piesta Dagiti Lawas?
Icelandic[is]
Hvað var viknahátíðin?
Isoko[iso]
Eme họ Ehaa Ẹkpoka na?
Italian[it]
Cos’era la festa delle settimane?
Georgian[ka]
რა იყო კვირების დღესასწაული?
Kongo[kg]
Nkinsi ya kukatula bima na bilanga vandaka kumonisa inki?
Kazakh[kk]
Жеті апта мейрамы деген не?
Kalaallisut[kl]
Nalliussivik suugami?
Khmer[km]
តើ ពួក អ៊ីស្រាអែល ធ្វើ អ្វី ក្នុង បុណ្យ អាទិត្យ ទី៧?
Korean[ko]
칠칠절 축제는 무슨 축제였습니까?
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya Milungu kyajinga ki ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i Nkungi a Tumingu?
Kyrgyz[ky]
Жумалар майрамы кандайча өткөрүлгөн?
Ganda[lg]
Embaga eya Ssabbiiti y’eruwa?
Lingala[ln]
Fɛti ya Bapɔsɔ ezalaki nini?
Lozi[loz]
Mukiti wa Lisunda ne li mukiti o cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo švenčiama Savaičių šventė?
Luba-Katanga[lu]
Masobo a Mayenga ādi masobo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Tshibilu tshia Mbingu tshivua tshibilu kayi?
Luvale[lue]
Uno chiwanyino Chakulya Chajisemana chapwile chiwanyino muka?
Lunda[lun]
Indi Chawija chaNyilungu chadiñi chumanyi?
Lushai[lus]
Chawlhkâr Kût chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas bija Nedēļu svētki?
Marshallese[mh]
Ta in Kwojkwoj in Week ko?
Macedonian[mk]
Каков бил Празникот на седмиците?
Malayalam[ml]
വാരോത്സവം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Долоо хоногуудын баяр гэж ямар баяр байсан бэ?
Mòoré[mos]
Rasem a yopoe naoor a yopoe wã vẽk-n-beoog Kibsã ra yaa bõe kibsa?
Marathi[mr]
सप्ताहांच्या सणाचे वर्णन करा.
Maltese[mt]
X’kienet il- Festa tal- Ġimgħat?
Burmese[my]
ခုနစ်သီတင်းပွဲမှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var ukehøytiden?
Nepali[ne]
हप्ताको चाड के थियो?
Ndonga[ng]
Oshivilo shOivike osha li hashi danwa ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e Galue he Tau Vaha Tapu?
Dutch[nl]
Wat was het Wekenfeest?
Northern Sotho[nso]
Monyanya wa Dibeke e be e le eng?
Nyanja[ny]
Kodi Madyerero a Masabata anali chiyani?
Oromo[om]
Ayyaanni Torban Torbaa maalidha?
Ossetic[os]
Цавӕр бӕрӕгбон уыд Къуыриты бӕрӕгбон?
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਕੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so Piesta na Simsimba?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e Fiesta di Simannan?
Pijin[pis]
Wanem nao Festival bilong Olketa Week?
Polish[pl]
Jak przebiegało Święto Tygodni?
Pohnpeian[pon]
Dahkot Kasarawihen Wihk kan?
Portuguese[pt]
O que era a Festividade das Semanas?
Rundi[rn]
Umusi mukuru w’Amayinga wari nyabaki?
Ruund[rnd]
Musambu wa Mbing wadinga chom ik?
Romanian[ro]
Ce era Sărbătoarea Săptămânilor?
Russian[ru]
Что собой представлял Праздник недель?
Kinyarwanda[rw]
Umunsi mukuru w’Ibyumweru wari uteye ute?
Sango[sg]
Matanga ti Ayenga ayeke nyen?
Sinhala[si]
සති මංගල්යය යනු කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo bol Sviatok týždňov?
Slovenian[sl]
Kaj je bil praznik tednov?
Samoan[sm]
O le ā le Tausamiga o Vaiasosa?
Shona[sn]
Mutambo Wemavhiki waiitwa sei?
Albanian[sq]
Çfarë ishte festa e javëve?
Serbian[sr]
Šta je bio Praznik sedmica?
Sranan Tongo[srn]
San den Israelsma ben musu du na a Wiki-fesa?
Southern Sotho[st]
Mokete oa Libeke e ne e le eng?
Swedish[sv]
Vad var veckohögtiden?
Swahili[sw]
Sherehe ya Majuma ilikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Sherehe ya Majuma ilikuwa nini?
Tamil[ta]
வாரங்களின் பண்டிகை என்பது என்ன?
Thai[th]
เทศกาล สัปดาห์ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
በዓል ሰሙናት እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i Lu Iniongo i Ulahadi?
Turkmen[tk]
Hepdelik baýramy näme?
Tagalog[tl]
Ano ang Kapistahan ng mga Sanlinggo?
Tetela[tll]
Ngande wakasalemaka fɛtɛ ka Mingu?
Tswana[tn]
Moletlo wa Dibeke e ne e le eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e Kātoanga Lauuike?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Pobwe lya Pentekoste yakali nzi?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela De Bilong Amamas Long Kisim Kaikai Long Gaden em wanem samting?
Turkish[tr]
Haftalar Bayramı neydi?
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa Mavhiki a ku ri yini?
Tatar[tt]
Ничек Атналар бәйрәме үткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciphikiro ca Masabata cikaŵanga wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te Fakamanatuga o Vaiaso?
Twi[tw]
Ná dɛn ne Adapɛn Afahyɛ no?
Tahitian[ty]
Eaha te Oroa hebedoma?
Ukrainian[uk]
Як і коли відзначали свято Тижнів?
Umbundu[umb]
Ocipito Colosemana ca kuata elomboloko lie?
Urdu[ur]
ہفتوں کی عید کیا تھی؟
Venda[ve]
Vhuṱambo ha Dzivhege ho vha vhu mini?
Vietnamese[vi]
Lễ Các Tuần là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Pyesta han mga Semana?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te Lafeti ʼo te ʼu Vāhaʼa?
Xhosa[xh]
Wawuyintoni uMthendeleko Weeveki?
Yapese[yap]
Be mang fare Madnom ko Mokun Woldug?
Yoruba[yo]
Kí ni Àjọyọ̀ Àwọn Ọ̀sẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetaʼal kaʼach tu kʼiimbesajil le Semanaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ bíʼnicabe lu Saa stiʼ ca Semana que.
Chinese[zh]
通过这苗裔,耶和华会“粉碎魔鬼的作为”。(
Zande[zne]
Gine nangia gu Pumbo Nangia ga aPoso?
Zulu[zu]
Wawuyini uMkhosi Wamasonto?