Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датата на падежа на дълговите ценни книжа, емитирани от HETA, и на останалите приемливи задължения или неизплатените салда към 1 март 2015 г., при всички случаи включително начислената лихва до 28 февруари 2015 г., се променя в съответствие с параграф 50, алинея 1, точка 2 във връзка с параграф 58, алинея 1, точка 10 от BaSAG така, както е посочена в решението за прекратяване в съответствие с параграф 84, алинея 9 от BaSAG, но при всички случаи не може да бъде по-късна от 31 декември 2023 г.
Czech[cs]
Splatnost dluhových cenných papírů vydaných podnikem HETA a jiných způsobilých závazků nebo zůstatků dlužných částek, které již existovaly ke dni 1. března 2015, včetně úroků naběhlých ke dni 28. února 2015, se podle § 50 odst. 1 bodu 2 ve spojení s § 58 odst. 1 bodem 10 BaSAG mění tak, že nastává dnem usnesení o rozpuštění podle § 84 odst. 9 BaSAG, avšak nejpozději dne 31. prosince 2023.
Danish[da]
Udløbet for de af HETA udstedte gældsinstrumenter og andre nedskrivningsrelevante forpligtelser eller udestående resterende beløb, som allerede fandtes pr. 1. marts 2015, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, ændres i henhold til § 50, stk. 1, nr. 2, sammenholdt med § 58, stk. 1, nr. 10, i BaSAG, således at det indtræffer samtidig med afviklingsafgørelsen i henhold til § 84, stk. 9, i BaSAG, dog senest den 31. december 2023.
German[de]
Die Fälligkeit der von der HETA ausgegebenen Schuldtitel und der anderen berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten oder ausstehenden Restbeträge, die bereits zum 1. März 2015 bestanden, jeweils einschließlich der bis zum 28. Februar 2015 aufgelaufenen Zinsen, wird gemäß § 50 Abs. 1 Z 2 iVm § 58 Abs. 1 Z 10 BaSAG dahingehend geändert, dass sie mit dem Auflösungsbeschluss nach § 84 Abs. 9 BaSAG, jedoch spätestens am 31.
Greek[el]
Η ημερομηνία λήξης των χρεογράφων που εκδόθηκαν από την HETA και των άλλων επιλέξιμων υποχρεώσεων ή οφειλόμενων ανεξόφλητων υπολοίπων, τα οποία υπήρχαν ήδη την 1η Μαρτίου 2015, περιλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2015, τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 σημείο 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 58 παράγραφος 1 σημείο 10 του BaSAG, ώστε να ταυτίζεται με την απόφαση λύσης σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 9 του BaSAG, αλλά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2023.
English[en]
The maturity date of debt securities issued by HETA and the other eligible liabilities or outstanding balances already subsisting on 1 March 2015, in each case including accrued interest up to 28 February 2015, is amended in accordance with Section 50(1)(2) in conjunction with Section 58(1)(10) BaSAG such that it occurs on the dissolution decision in accordance with Section 84(9) BaSAG but in any case no later than 31 December 2023.
Spanish[es]
En virtud del artículo 50.1.2 de la BaSAG, leído en relación con el artículo 58.1.10 de dicha ley, se modifica el vencimiento de los títulos de deuda emitidos por HETA y de los otros pasivos admisibles o saldos restantes ya existentes el 1 de marzo de 2015, incluidos los intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, de tal forma que dicho vencimiento se producirá con la decisión de disolución adoptada conforme al artículo 84, apartado 9, de la BaSAG, y como muy tarde el 31 de diciembre de 2023.
Estonian[et]
HETA emiteeritud võlaväärtpaberite ja muude seisuga 1. märts 2015 juba olemasolevate kõlblike kohustuste või jääkide (koos seisuga 28. veebruar 2015 kogunenud intressidega) tähtaega muudetakse vastavalt BaSAGi paragrahvi 50 lõike 1 punktile 2 koostoimes paragrahvi 58 lõike 1 punktiga 10 nii, et see on BaSAGi paragrahvi 84 lõike 9 kohase laialisaatmisotsuse ajal, kuid igal juhul hiljemalt 31. detsembril 2023.
Finnish[fi]
HETAn liikkeeseen laskemien velkakirjojen ja muiden 1. maaliskuuta 2015 olemassa olevien hyväksyttävien velkojen tai jäännöserien, joihin sisältyy kussakin tapauksessa 28. helmikuuta 2015 mennessä kertynyt korko, erääntymispäivää muutetaan BaSAG:n 50 §:n 1 momentin 2 kohdan ja BaSAG:n 58 §:n 1 momentin 10 kohdan mukaisesti siten, että se vastaa BaSAG:n 84 §:n 9 momentin mukaista purkamispäätöstä, ollen kuitenkin viimeistään 31. joulukuuta 2023.
French[fr]
L’échéance des titres de créance et des autres créances éligibles ou de leur encours restant émis par HETA existant au 1er mars 2015, ainsi que de leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28 février 2015, est modifiée conformément à l’article 50, paragraphe 1, point 2, lu en combinaison avec l’article 58, paragraphe 1, point 10, de la BaSAG, de manière à correspondre aux dispositions de la décision de résolution selon l’article 84, paragraphe 9, de la BaSAG; dans tous les cas, cette échéance est le 31 décembre 2023 au plus tard.
Croatian[hr]
Dospijeće dužničkih instrumenata koje je izdala HETA i drugih prihvatljivih obveza ili nepodmirenih ostataka, koji su postojali već 1. ožujka 2015., od kojih svaki uključuje kamate obračunane do 28. veljače 2015., u skladu s člankom 50. stavkom 1. točkom 2. u vezi s člankom 58. stavkom 1. točkom 10. BaSAG-a mijenja se tako da ono nastupa donošenjem odluke o prestanku u skladu s člankom 84. stavkom 9. BaSAG-a, a najkasnije 31. prosinca 2023.
Hungarian[hu]
A HETA által kibocsátott, 2015. március 1-jén már létező, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb figyelembe vehető kötelezettségek vagy maradványértékek és azok 2015. február 28-ig felhalmozott kamatai a BaSAG 50. § (1) bekezdésének 2. pontja értelmében – a BaSAG 58. §-a (1) bekezdésének 10. pontjával összefüggésben – a BaSAG 84. §-ának (9) bekezdése szerinti megszüntető határozat napján, de legkésőbb 2023. december 31-én válnak esedékessé.
Italian[it]
La data di scadenza dei titoli di debito emessi da HETA e delle altre passività ammissibili o degli importi residui esistenti già alla data del 1o marzo 2015, compresi gli interessi maturati fino al 28 febbraio 2015, è modificata ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 1, n. 2, in combinato disposto con l’articolo 58, paragrafo 1, n. 10, della BaSAG in modo tale che coincida con la data della decisione di scioglimento ai sensi dell’articolo 84, paragrafo 9, della BaSAG, e comunque con il 31 dicembre 2023 quale data ultima.
Lithuanian[lt]
HETA išleistų vertybinių popierių ir kitų tinkamų įsipareigojimų arba nesumokėtų likusių sumų, buvusių 2015 m. kovo 1 d., įskaitant iki 2015 m. vasario 28 d. susikaupusias palūkanas, išpirkimo arba mokėjimo terminas remiantis BaSAG 50 dalies 1 punkto 2 papunkčiu kartu su 58 dalies 1 punkto 10 papunkčiu pakeičiamas taip: šis terminas sukanka, kai priimamas likvidavimo sprendimas pagal BaSAG 84 dalies 9 punktą, bet ne vėliau kaip 2023 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
HETA emitēto parāda vērtspapīru un citu atbilstīgo saistību vai nenomaksātā atlikuma, kas pastāvēja jau 2015. gada 1. martā (ieskaitot arī līdz 2015. gada 28. februārim uzkrātos procentus), termiņš saskaņā ar BaSAG 50. panta 1. punkta 2. apakšpunktu saistībā ar 58. panta 1. punkta 10. apakšpunktu tiek mainīts tā, ka tas iestājas līdz ar lēmumu par likvidāciju saskaņā ar BaSAG 84. panta 9. punktu, bet jebkurā gadījumā vēlākais 2023. gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
Il-maturità tal-istrumenti ta’ dejn maħruġa minn HETA u l-obbligazzjonijiet eliġibbli l-oħra jew il-kumplamenti pendenti diġà fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2015, f’kull każ jinkludu l-imgħax akkumulat sat-28 ta’ Frar 2015, tiġi emendata skont it-Taqsima 50(1) is-subparagrafu 2 flimkien mat-Taqsima 58(1) is-subparagrafu 10 tal-BaSAG sabiex taħbat mad-deċiżjoni tar-riżoluzzjoni skont it-Taqsima 84(9) tal-BaSAG, imma sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2023.
Dutch[nl]
De door HETA uitgegeven schuldinstrumenten en de andere in aanmerking komende passiva of op 1 maart 2015 reeds uitstaande restbedragen, telkens inclusief de op 28 februari 2015 opgebouwde rente, worden conform § 50, lid 1, punt 2, in combinatie met § 58, lid 1, punt 10, BaSAG, met het liquidatiebesluit volgens § 84, lid 9, BaSAG, en ten laatste op 31 december 2023, invorderbaar.
Polish[pl]
Termin wymagalności papierów dłużnych wyemitowanych przez HETA oraz innych kwalifikowalnych zobowiązań lub należnych kwot, które istniały już zgodnie ze stanem na dzień 1 marca 2015 r., łącznie z odsetkami naliczonymi do dnia 28 lutego 2015 r., zostaje zmieniony na podstawie art. 50 ust. 1 pkt 2 w związku z art. 58 ust. 1 pkt 10 BaSAG poprzez przesunięcie go na dzień podjęcia decyzji o likwidacji na podstawie art. 84 ust.
Portuguese[pt]
A data de vencimento dos títulos de dívida e outros passivos ou saldos remanescentes elegíveis, emitidos pela HETA, existentes em 1 de março de 2015, incluindo os juros vencidos até 28 de fevereiro de 2015, é alterada em conformidade com o artigo 50.o, n.o 1, ponto 2, em conjugação com o artigo 58.o, n.o 1, ponto 10 da BaSAG, por forma a corresponder à data de resolução prevista no artigo 84.o, n.o 9, da BaSAG, que não será, contudo, posterior a 31 de dezembro de 2023.
Romanian[ro]
Scadența titlurilor de datorie emise de HETA și a celorlalte datorii eligibile sau a resturilor de rambursat, care existau deja la 1 martie 2015, inclusiv a dobânzilor aferente calculate până la 28 februarie 2015, se modifică, în temeiul articolului 50 alineatul (1) punctul 2 coroborat cu articolul 58 alineatul (1) punctul 10 din BaSAG, astfel încât să survină la data deciziei de dizolvare adoptate în temeiul articolului 84 alineatul (9) din BaSAG, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2023.
Slovak[sk]
Splatnosť dlhových cenných papierov vydaných spoločnosťou HETA a iných oprávnených záväzkov alebo nevyrovnaných zostatkov, ktoré existovali už k 1. marcu 2015, vždy vrátane úroku vzniknutého do 28. februára 2015, sa podľa § 50 ods. 1 č. 2 v spojení s § 58 ods. 1 č. 10 BaSAG mení tak, že k nej dochádza spolu s uznesením o zrušení spoločnosti podľa § 84 ods.
Slovenian[sl]
Datum zapadlosti dolžniških vrednostnih papirjev, ki jih izda HETA, in drugih kvalificiranih obveznosti ali neporavnanih zneskov na dan 1. marec 2015, v vsakem primeru vključno z obrestmi, obračunanimi do 28. februarja 2015, se spremeni v skladu s členom 50(1)(2) v povezavi s členom 58(1)(10) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank, tako da je datum sklepa o prenehanju v skladu s členom 84(9) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank, vendar v nobenem primeru ni po 31. decembru 2023.
Swedish[sv]
Förfallodagen för det av HETA utställda skuldebrevet och övriga kvalificerade skulder eller utestående restbelopp som redan förelåg den 1 mars 2015, i samtliga fall inklusive upplupna räntor fram till den 28 februari 2015, ändras i enlighet med § 50.1.2 jämförd med § 58.1.10 BaSAG, så att förfallodagen infaller i och med beslutet om upplösning i enlighet med § 84.9 BaSAG, dock senast den 31 december 2023.