Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Gebruik die tabel “Vernaamste gebeurtenisse van Jesus se aardse lewe”, wat in “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig” (ook in die Insight on the Scriptures onder die opskrif “Jesus Christ”) verskyn, as ’n gids en lees die parallelle verslae van elke deel van die Evangelies een na die ander.
Amharic[am]
(3) ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (በተጨማሪም “ቅዱስ ጽሑፉ ሁሉ በአምላክ መንፈስ አነሣሽነት የተጻፈና ጠቃሚ ነው” ) በተባለው መጽሐፍ ላይ ኢየሱስ ክርስቶስ በሚለው ርዕስ ሥር ያለውን “በኢየሱስ ምድራዊ ሕይወት ወቅት የተፈጸሙ ዐበይት ክንውኖች” የሚል ርዕስ ያለውን ሠንጠረዥ እንደ መመሪያ አድርገህ በመጠቀም በሠንጠረዡ ውስጥ ከተገለጹት ክንውኖች ጋር የሚዛመዱትን በእያንዳንዱ የወንጌል ክፍል ላይ ያሉትን ዘገባዎች እንደ ቅደም ተከተላቸው አንብብ።
Arabic[ar]
(٣) باستخدام الجدول «الحوادث الرئيسية لحياة يسوع الارضية» كدليل، والذي نُشر تحت العنوان «يسوع المسيح» في بصيرة في الاسفار المقدسة (ايضا في «كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع» )، اقرأوا الروايات المتناظرة لكل جزء من الاناجيل، واحدة تلو الاخرى.
Central Bikol[bcl]
(3) Ginagamit bilang giya an tsart na “Main Events of Jesus’ Earthly Life” na ipinublikar sa irarom kan temang “Jesus Christ” sa Insight on the Scriptures (siring man sa “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), basahon an magkakaparehong tala kan kada kabtang sa mga Ebanghelyo, sunod-sunod.
Bemba[bem]
(3) Ukubomfya pamo nge ca kutungulula charti uutila “Ifya Kuponako Fikalamba Ifya Bumi bwa pe Sonde Ubwa kwa Yesu” uwasabankanishiwa pe samba lya mutwe “Jesus Christ” (Yesu Kristu) mu citabo ca Insight on the Scriptures (uwaba na mu citabo “Amalembo Yonse Yantu Yapuutwamo Kuli Lesa, Kabili ya Kunonsha”), belenga ubulondoloshi bwayampanako ubwa ciputulwa cimo na cimo ica Amalandwe, mu kukonkana.
Bulgarian[bg]
(3) Използувайки като ръководство таблицата „Главни събития в земния живот на Исус“, отпечатана под заглавието „Исус Христос“ в „Прозрение върху Писанията“ (също и в „Цялото Писание е вдъхновено от Бога и полезно“), прочети подред паралелните повествования на всеки откъс от евангелията.
Bangla[bn]
(৩) সাহায্যকারী হিসাবে শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরাজি) বইটির মধ্যে প্রকাশিত “যীশু খ্রীষ্ট” নামক শিরোনামের নিচে যে তালিকাটি আছে যার বিষয়বস্তু হল “যীশু খ্রীষ্টের পার্থিব জীবনের প্রধান ঘটনাগুলি” (এছাড়াও এটি রয়েছে “অল স্ক্রিপচার ইস ইন্সপায়ার্ড অফ গড অ্যান্ড বেনিফিশিয়াল) পড়ার সময় সুসমাচারে লিখিত প্রতিটি অংশে যে অনুরূপ ঘটনাটি রয়েছে তা পড়ুন।
Cebuano[ceb]
(3) Nga nagagamit ingong giya sa tsart nga “Pangunang mga Hitabo sa Yutan-ong Kinabuhi ni Jesus” nga gipatik ubos sa ulohang “Jesu-Kristo” diha sa Insight on the Scriptures (maingon man sa “Ang Tibuok Kasulatan Dinasig sa Diyos ug Mapuslanon”), basaha ang susamang mga asoy sa matag bahin sa mga Ebanghelyo, nga sunodsunod.
Czech[cs]
3. Můžeš využít tabulku „Hlavní události Ježíšova pozemského života“ v knize „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné“ (také v encyklopedii Insight on the Scriptures pod heslem „Jesus Christ“) a číst odpovídající úseky evangelií, jeden po druhém.
German[de]
3. Mit Hilfe der Tabelle „Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu“ unter dem Stichwort „Jesus Christus“ in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (auch in dem Buch „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“) kannst du die Parallelstellen der Evangelienberichte nacheinander lesen.
Ewe[ee]
(3) Zã nuŋlɔɖi si nye “Yesu ƒe Anyigba Dzi Gbenɔnɔ me Nudzɔdzɔ Veviwo” si wota ɖe Insight on the Scriptures me tanya si nye “Yesu Kristo” te (kple “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”) me nàtsɔ xlẽ Nyanyuiawo ƒe akpa siwo ƒo nu tso nudzɔdzɔ ɖeka ma ke ŋu ɖe wo nɔewo yome.
Efik[efi]
(3) Ke akamade chart oro “Main Events of Jesus’ Earthly Life” (Mme Akpan N̄kpọntịbe ke Uwem Jesus eke Isọn̄) oro ẹmịn̄de ke idak ibuotikọ oro “Jesus Christ” ke Insight on the Scriptures (n̄ko ke “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”) nte n̄kpọ ndausụn̄, kot mme mbụk oro ẹbụkde ukem n̄kpọntịbe oro ke ikpehe kiet kiet ke mme Gospel, ke adiana ke adiana.
Greek[el]
(3) Χρησιμοποιώντας ως οδηγό τον πίνακα «Κύρια Γεγονότα της Επίγειας Ζωής του Ιησού», ο οποίος δημοσιεύτηκε στη μελέτη αριθμός 3 στο βιβλίο ‘Όλη η Γραφή Είναι Θεόπνευστη και Ωφέλιμη’, διαβάστε τις παράλληλες αφηγήσεις του κάθε τμήματος των Ευαγγελίων, τη μία μετά την άλλη.
English[en]
(3) Using as a guide the chart “Main Events of Jesus’ Earthly Life” published under the heading “Jesus Christ” in Insight on the Scriptures (also in “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), read the parallel accounts of each portion of the Gospels, one after the other.
Spanish[es]
3) Utilice el cuadro “Acontecimientos principales de la vida humana de Jesús”, publicado en Perspicacia para comprender las Escrituras bajo el encabezamiento “Jesucristo” (en “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa” hay un cuadro análogo) cuando lea uno tras otro los relatos paralelos de los Evangelios.
Estonian[et]
3) Kasuta juhendina tabelit „Jeesuse maapealse elu tähtsamad sündmused”, mis on trükitud väljaandes Insight on the Scriptures märksõna all „Jeesus Kristus” (samuti raamatus All Scripture Is Inspired of God and Beneficial), ning loe üksteise järel paralleelseid aruandeid igast evangeeliumist.
Persian[fa]
(۳) برای راهنمایی، از نمودار «رویدادهای مهم زندگی زمینی عیسی» که تحت عنوان «عیسی مسیح» در کتاب بینش بر نوشتههای مقدس، (همچنین در کتاب «تمامی نوشتههای مقدس از الهام خدا و مفید است»)، به چاپ رسیده است، استفاده کن و روایات مشابه هر قسمت از انجیلها را یکی پس از دیگری بخوان.
Finnish[fi]
3) Lue rinnakkaiskertomukset kustakin evankeliumien osuudesta peräkkäin taulukon ”Jeesuksen maanpäällisen elämän päätapahtumia” avulla, joka on julkaistu kirjassa ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (myös teoksessa Insight on the Scriptures hakusanan ”Jesus Christ” alla).
French[fr]
3) En vous servant du tableau “Principaux événements de la vie de Jésus sur la terre” figurant dans l’article “Jésus Christ” du livre Perspicacité grâce aux Écritures (ainsi que de “Principaux événements du séjour terrestre de Jésus” dans “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile”), lisez l’un après l’autre les récits parallèles de chaque partie des Évangiles.
Ga[gaa]
(3) Beni ohaa tao ni yitso ji ‘Yesu Shikpɔŋ nɔ Shihilɛ lɛ Mli Saji Otii’ ni aŋma yɛ saneyitso ni ji ‘Jesus Christ’ shishi yɛ Insight on the Scriptures (kɛ nɔ ni yɔɔ “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”) lɛ hu mli lɛ kudɔɔ bo lɛ, kanemɔ saji sɔrɔtoi ni kɔɔ nɔ koome lɛ nɔŋŋ he, ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ fãi sɔrɔtoi lɛ amli lɛ fɛɛ ekomekome.
Hebrew[he]
(ג) כשאתה נעזר בטבלה ”מאורעות עיקריים בחייו הארציים של ישוע”, שיצאה לאור תחת הכותרת ”ישוע המשיח” בספר הבנה מכתבי־הקודש (אנג’) [ובספר ”כל הכתוב נכתב ברוח אלהים ומועיל” (אנג’)], קרא את התיאורים המקבילים של כל קטע בספרי הבשורה, בזה אחר זה.
Hindi[hi]
(३) शास्त्रवचनों पर अंतर्दृष्टि (अंग्रेज़ी) में [“हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और लाभदायक है” (अंग्रेज़ी) में भी], शीर्षक “यीशु मसीह” के नीचे प्रकाशित चार्ट “यीशु के पार्थिव जीवन की मुख्य घटनाएँ” को मार्गदर्शक के रूप में प्रयोग करते हुए, सुसमाचार पुस्तकों के हर भाग के समतुल्य वृत्तान्तों को एक के बाद एक पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
(3) Ginagamit subong giya ang tsart nga “Main Events of Jesus’ Earthly Life” nga ginbalhag sa ubos sang tig-ulo nga “Jesus Christ” sa Insight on the Scriptures (subong man sa “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), basaha sing pasunod ang pareho nga hitabo sang tagsa ka bahin sang mga Ebanghelyo.
Croatian[hr]
(3) Služeći se tabelom “Glavni događaji Isusovog zemaljskog života” pod naslovom “Isus Krist” u Insight on the Scriptures (Uvid u Pisma; isto tako u knjizi “Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno”) kao vodičem, pročitaj paralelne izvještaje iz odgovarajućeg dijela svakog Evanđelja, jedan za drugim.
Hungarian[hu]
3. Útmutatóként felhasználva „A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos” című könyvben (valamint még az Insight on the Scripturesben, „Jesus Christ” alcím alatt) található „Jézus földi életének főbb eseményei” című táblázatot, olvasd el az evangéliumok párhuzamos beszámolóit, egyiket a másik után.
Indonesian[id]
(3) Sebagai pembimbing, gunakan bagan ”Main Events of Jesus’ Earthly Life” (”Peristiwa-Peristiwa Utama Selama Masa Hidup Yesus di Bumi”) yang diterbitkan di bawah tajuk ”Jesus Christ” dalam Insight on the Scriptures (juga dalam ”Segenap Alkitab Diilhamkan Allah dan Bermanfaat”), baca kisah-kisah yang sejajar dengan setiap bagian dari Injil secara berurutan.
Iloko[ilo]
(3) Aramatenyo kas giya ti tsart a “Main Events of Jesus’ Earthly Life” a naipablaak iti sidong ti paulo a “Jesus Christ” iti Insight on the Scriptures (kasta met iti “Amin a Kasuratan Impaltiing ti Dios ket Naimbag”), basaenyo nga agsasaruno dagiti agkakaasping a salaysay iti tunggal benneg dagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
(3) Hafðu hliðsjón af töflunni „Helstu atburðir jarðneskrar ævi Jesú“ („Main Events of Jesus’ Earthly Life“) í Innsýn í Ritningarnar (sjá einnig „Öll ritning er innblásin af Guði og nytsöm“) og lestu samsvarandi frásögur í hinum guðspjöllunum, hverju á fætur öðru.
Italian[it]
(3) Servendovi della tabella “Principali avvenimenti della vita terrena di Gesù”, pubblicato alla voce “Gesù Cristo” in Perspicacia nello studio delle Scritture (e anche in “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile”), leggete i brani paralleli dei Vangeli, uno dopo l’altro.
Japanese[ja]
(3)「聖書に対する洞察」の本の「イエス・キリスト」の見出しのもと(または,『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』の本)に載せられている「イエスの地上における生涯中のおもな出来事」の表を手引きとして用いながら,福音書の各部分の並行記述を順々に読んでください。
Georgian[ka]
3) თუკი შენთვის ხელმისაწვდომია, სახელმძღვანელოდ გამოიყენე წიგნი Insight on the Scripture, (ასევე წიგნი „მთელი წერილი ღვთივსულიერია და სასარგებლოა“ [ინგლ.] ), სადაც თემაში — „იესო ქრისტე“ მოცემულია ცხრილი „დედამიწაზე იესოს ცხოვრების მნიშვნელოვანი შემთხვევები“.
Korean[ko]
(3) 「성경 통찰」의 “예수 그리스도” 제하에 (또한 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」에) 나오는 “예수의 지상 생애 중의 주요 사건들” 도표를 지침으로 사용하면서, 복음서들의 각 부분의 유사한 기록들을 연이어 읽을 수 있다.
Lingala[ln]
(3) Wana ozali kosalela etánda “Makambo ya ntina ya bomoi ya Yesu awa na mabelé” ebimisami na nsé ya motó ya likambo ya moke “Yesu Klisto” kati na búku Insight on the Scriptures (lisusu kati na “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile”), tángá masoló oyo mazali koyebisa likambo likokani na yango kati na biteni ya Baevanzile, moko nsima na mosusu.
Lozi[loz]
(3) Ka ku itusisa sina ketelelo ze kolohanyizwe za “Main Events of Jesus’ Earthly Life” ze hatisizwe mwatas’a toho ya taba ye li “Jesus Christ” mwa buka ya Insight on the Scriptures (hape ni mwa buka ya “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), mu bale litaba ze swana za kalulo ni kalulo ya libuka za Evangeli, ye ñwi hasamulaho wa ye ñwi.
Lithuanian[lt]
3. Naudodamasis kaip orientyru lentele „Pagrindiniai Jėzaus žemiškojo gyvenimo įvykiai“, išspausdintoje „Rašto supratime“ (anglų k.), skyriuje, pavadintame „Jėzus Kristus“ (taip pat knygoje anglų k. „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas“), paskaityk vieną po kito analogiškus pranešimus iš kiekvienos Evangelijos dalies.
Latvian[lv]
3) Vadoties pēc tabulas ar nosaukumu ”Galvenie notikumi Jēzus dzīvē uz Zemes”, kas atrodas publikācijā Insight on the Scriptures (Rakstu izpratne), šķirklī Jēzus Kristus (šāda tabula ir arī grāmatā ”All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” [”Visi Raksti ir Dieva iedvesmoti un sniedz labumu”]), lasi secīgi paralēlu notikumu stāstījumus evaņģēlijos.
Malagasy[mg]
3) Amin’ny fampiasana ho mpitari-dalana ilay tabilao hoe “Ireo Fisehoan-javatra Lehibe Indrindra teo Amin’ny Fiainan’i Jesosy Teto An-tany”, navoaka eo ambanin’ny lohateny hoe “Jesosy Kristy”, ao amin’ny Insight on the Scriptures (ary koa ao amin’ny “Ny Soratra Rehetra dia Ara-tsindrimandrin’Andriamanitra Sady Mahasoa”), dia vakio misesy ireo fitantarana mifanitsy ao amin’ny ampahany tsirairay ao amin’ireo Filazantsara.
Macedonian[mk]
3) Користејќи ја како водич табелата „Главни настани од Исусовиот живот на Земјата“, објавена под насловот „Исус Христос“ во Insight on the Scriptures — Увид во Писмото (исто и во “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” — „Сето Писмо е инспирирано од Бог и корисно“), прочитај ги едно по друго паралелните извештаи за секој дел од Евангелијата.
Malayalam[ml]
(3) തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയിലും (ഇംഗ്ലീഷ്) (‘എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവനിശ്വസ്തവും പ്രയോജനപ്രദവുമാകുന്നു’വിലും) (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന “യേശുക്രിസ്തു” എന്ന ശീർഷകത്തിൻ കീഴിലെ “യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ” എന്ന ചാർട്ട് ഒരു ഗൈഡായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അതേ സംഭവത്തെപ്പറ്റി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വൃത്താന്തങ്ങൾ സുവിശേഷങ്ങളിൽ ഓരോന്നിലുമായി വായിക്കുക.
Marathi[mr]
(३) शास्त्रवचनांवर सूक्ष्मदृष्टी (इंग्रजी), (“प्रत्येक शास्त्रलेख परमेश्वरप्रेरित आणि लाभदायक आहे” (इंग्रजी), मध्ये देखील) या पुस्तकात “येशू ख्रिस्त” या मथळ्याखाली प्रकाशित केलेल्या “येशूच्या पार्थिव जीवनाच्या मुख्य घटना” या तक्त्याचा मार्गदर्शक म्हणून उपयोग करून एकापाठोपाठ शुभवर्तमानाच्या प्रत्येक भागाचे समांतर अहवाल वाचा.
Norwegian[nb]
3) Med utgangspunkt i oversikten «Viktige begivenheter i Jesu jordiske liv» i tillegget i Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter (også i «Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig») kan du lese de parallelle beretningene til hver passasje i evangeliene, én etter én.
Niuean[niu]
(3) Fakaaoga mo fakatonuaga e fakatino ne fakatautonu ke he “Tau Mena Tutupu Lalahi he Moui a Iesu he Lalolagi” ne lomi i lalo he mataulu tala “Iesu Keriso” i loto he Insight on the Scriptures (i loto foki he “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), ti totou foki e tau fakamauaga tala ne tatai ki ai he falu maaga tohi he tau Evagelia.
Dutch[nl]
(3) Lees met gebruikmaking van de tabel „Voornaamste gebeurtenissen tijdens Jezus’ aardse leven”, gepubliceerd in „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig”, achtereenvolgens de parallelle verslagen van elk gedeelte van de Evangeliën.
Northern Sotho[nso]
(3) Go diriša e le tlhahlo tšhate ya “Main Events of Jesus’ Earthly Life” yeo e gatišitšwego ka tlase ga sehlogo “Jesus Christ” ka go Insight on the Scriptures (gape le ka go ‘Mangwalo ka Moka a Buduletšwe ke Modimo Gomme a a Hola’), bala dipego tše di bapago tša karolo e nngwe le e nngwe ya Diebangedi ka go latelelana ga tšona.
Nyanja[ny]
(3) Mukumagwiritsira ntchito tchathi chakuti “Main Events of Jesus’ Earthly Life” chofalitsidwa pamutu wakuti “Jesus Christ” mu Insight on the Scriptures (ndiponso mu “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), monga chokutsogolerani, ŵerengani nkhani zofanana nazo m’chigawo chilichonse cha Mauthenga Abwino, motsatizana.
Polish[pl]
3) Korzystając z tabeli „Najważniejsze wydarzenia z ziemskiego życia Jezusa”, którą znajdziesz w Chrześcijańskich Pismach Greckich w Przekładzie Nowego Świata, przeczytaj po kolei równoległe sprawozdania ewangeliczne.
Portuguese[pt]
(3) Usando como guia a tabela “Principais eventos da vida terrestre de Jesus” publicada sob o tópico “Jesus Cristo”, em Estudo Perspicaz das Escrituras (também em “Toda a Escritura É Inspirada por Deus e Proveitosa”), leia os relatos paralelos em cada parte dos Evangelhos, um após outro.
Romanian[ro]
3) Folosind ca ghid chenarul „Evenimente principale din viaţa pământească a lui Isus“, publicat sub titlul „Isus Cristos“ în Insight on the Scriptures (de asemenea în „Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu şi utilă“), citiţi succesiv relatările paralele consemnate în fiecare Evanghelie.
Russian[ru]
3) Пользуясь в качестве путеводителя таблицей «Основные события жизни Иисуса на земле» в статье «Иисус Христос» книги «Понимание Писания» («Insight on the Scriptures») или из книги «Все Писание богодухновенно и полезно» («All Scripture Is Inspired of God and Beneficial»), прочти параллельные сообщения каждого Евангелия.
Kinyarwanda[rw]
(3) Mu kwifashisha imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo “Ibintu by’Ingenzi Byaranze Imibereho ya Yesu Igihe Yari ku Isi,” iri ku mutwe uvuga ngo “Yesu Kristo,” mu gitabo Insight on the Scriptures (no mu gitabo “Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile”), soma inkuru zisa za buri gice cy’Amavanjiri, uzikurikiranya.
Slovak[sk]
3. Použi ako vodidlo tabuľku „Hlavné udalosti Ježišovho pozemského života“, ktorá je v diele Insight on the Scriptures (Hlbší pohľad na Písma) pod heslom „Ježiš Kristus“ (a tiež v knihe „Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné“), a prečítaj si paralelné správy každého úseku evanjelií, jednu za druhou.
Slovenian[sl]
3) Preberite iz evangelijev vse odlomke, ki opisujejo isti dogodek. Pri tem si pomagajte s tabelo »Main Events of Jesus’ Earthly Life«, ki jo najdete pod naslovom »Jesus Christ« v priročniku Insight on the Scriptures (ali v knjigi »All Scripture Is Inspired of God and Beneficial«).
Samoan[sm]
3. (a) O le ā le aafiaga o “le Afioga a le Atua” i ē latou te faaaogaina soo?
Albanian[sq]
(3) Duke përdorur si udhëzues tabelën «Ngjarjet kryesore të jetës tokësore të Jezuit», botuar në titullin «Jezu Krishti» në botimin Mendjehollësi mbi Shkrimet (angl.) (gjithashtu edhe në botimin «I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm» [angl.]), lexo tregimet paralele të çdo pjese të Ungjijve njëri pas tjetrit.
Serbian[sr]
(3) Koristeći kao vodič tabelu „Glavni događaji Isusovog zemaljskog života“ objavljenu pod naslovom „Isus Hrist“ u Uvidu u Pismo (Insight on the Scriptures; takođe i u „Sve je Pismo od Boga dano i korisno“), čitaj paralelne izveštaje svakog dela Jevanđelja, jedan za drugim.
Sranan Tongo[srn]
(3) Gebroiki leki wan jepi a lijst „Voornaamste gebeurtenissen tijdens Jesus’ verblijf op aarde” (den moro prenspari sani na ini Jesus libi na grontapoe), di ben kon na doro na ondro na edeprakseri „Jesus Krestes” na ini Hulp tot begrip van de bijbel (so srefi na ini „De gehele Schrift is door God geinspireerd en nuttig”), leisi den tori di de a srefi foe ibri wan foe den evangelie-tori, a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
(3) U sebelisa chate e reng “Main Events of Jesus’ Earthly Life” e hatisitsoeng tlas’a sehlooho se reng “Jesus Christ” ho Insight on the Scriptures e le tataiso (le “Lengolo Lohle le Bululetsoe ke Molimo ’me le Molemo”), bala litlhaloso tse bapileng le karolo ka ’ngoe ea Likosepele, ka ho latellana.
Swedish[sv]
3) Använd som vägledning tabellen ”De viktigaste händelserna under Jesu jordiska liv”, som finns i ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig” (även i Insight on the Scriptures) och läs parallellskildringarna av varje avsnitt i vart och ett av evangelierna.
Swahili[sw]
(3) Ukiitumia ikiwa kiongozi ile chati “Main Events of Jesus’ Earthly Ministry” (Matukio Makuu ya Maisha ya Kidunia ya Yesu) iliyochapishwa chini ya kichwa “Yesu Kristo” katika Insight on the Scriptures (na pia katika “Kila Andiko, Lenye Pumzi ya Mungu, Lafaa”), soma masimulizi yanayolingana na hilo katika kila sehemu ya zile Gospeli, moja baada ya nyingine.
Tamil[ta]
(3) வேதாகமத்தின் பேரில் உட்பார்வை புத்தகத்தில் “இயேசு கிறிஸ்து” என்ற தலைப்பின்கீழ் (“வேதவாக்கியம் முழுவதும் கடவுளால் ஏவப்பட்டது, பயனுள்ளது” புத்தகத்திலும்கூட) பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கும் “இயேசுவின் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் முக்கிய சம்பவங்கள்” என்ற விளக்க அட்டவணையை வழிகாட்டியாக உபயோகித்து, ஒரே சம்பவத்தை விளக்கும் பதிவுகளை சுவிசேஷங்களிலிருந்து ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
(3) లేఖనాలపై అంతర్దృష్టి (ఆంగ్లం) నందు (“అన్ని లేఖనాలు దేవునిచే ప్రేరేపించబడినవి, ప్రయోజనకరమైనవి” (ఆంగ్లం) అనేదానిలో కూడా) గల “యేసుక్రీస్తు” అనే శీర్షిక క్రిందనున్న “యేసు భూ జీవితంలోని ప్రముఖ ఘట్టాలు” అనే చార్టును గైడుగా ఉపయోగిస్తూ, సువార్తలలోని ప్రతి సంబంధిత వృత్తాంతాలను ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చదవండి.
Thai[th]
(3) โดย ใช้ แผนภูมิ หัวข้อ “เหตุ การณ์ สําคัญ เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก” ใต้ หัวข้อ “พระ เยซู คริสต์” ใน หนังสือ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) (ใน หนังสือ “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์” ด้วย) เป็น แนว ทาง อ่าน เรื่อง ราว ที่ เกี่ยว พัน กับ เหตุ การณ์ เดียว กัน จาก แต่ ละ ส่วน ใน หนังสือ กิตติคุณ ทั้ง สี่ ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
(3) Habang ginagamit bilang giya ang tsart na “Main Events of Jesus’ Earthly Life” na inilathala sa ilalim ng titulong “Jesus Christ” sa Insight on the Scriptures (gayundin sa “Lahat ng Kasulatan Ay Kinasihan ng Diyos at Kapaki-pakinabang”), basahin nang sunud-sunod ang kahambing na ulat ng bawat bahagi ng mga Ebanghelyo.
Tswana[tn]
(3) Fa o dirisa tšhate ya “Main Events of Jesus’ Earthly Life” e e gatisitsweng kafa tlase ga setlhogo se se reng “Jesus Christ” go Insight on the Scriptures (le mo bukeng ya “Lokwalo Longwe le Longwe Lo Tlhotlheleditswe ke Modimo Ebile Lo Mosola”), gore e nne yone e e go kaelang, bala dipego tse di buang ka tiragalo eo mo karolong nngwe le nngwe ya dikwalo tsa Efangele ka go latelana ga tsone.
Tongan[to]
(3) Ngāue‘aki ia ‘o hangē ha siate fakahinohinó ‘a e “Ngaahi Me‘a Mahu‘inga ‘o e Mo‘ui ‘a Sīsū ‘i Māmani” kuo pulusi ‘i he kaveinga ko e “Sīsū Kalaisi” ‘i he Insight on the Scriptures (pehē foki ‘i he “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), lau ‘a e ngaahi fakamatala tatau ‘i he konga taki taha ‘o e ngaahi Kōsipelí, ‘o fakahokohoko.
Tok Pisin[tpi]
(3) Lukim lista “Main Events of Jesus’ Earthly Life” long buk Insight on the Scriptures aninit long het-tok “Christ Jesus” (na long buk “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), na kaunim wankain stori bilong Jisas long narapela narapela Gutnius, kaunim narapela bihain long narapela.
Turkish[tr]
(3) Insight on the Scriptures kitabında “Jesus Christ (İsa Mesih)” başlığı altında “Main Events of Jesus’ Earthly Life (İsa’nın Yeryüzündeki Yaşamında Başlıca Olaylar)” konulu tabloyu rehber olarak kullanarak, her İncil kitabının ilgili bölümlerini peşpeşe okuyun.
Tsonga[ts]
(3) Hi ku kongomisiwa hi chati leyi nge “Swiendlakalo Leswikulu Swa Vutomi Bya Yesu Bya Le Misaveni,” leyi yi humesiweke ehansi ka xihloko lexi nge “Yesu Kreste” eka buku leyi nge Insight on the Scriptures (ni le ka buku leyi nge “Matsalwa Hinkwawo Ma Huhuteriwe Hi Xikwembu Naswona Ma Pfuna”), hlaya swiendlakalo leswi fambisanaka ni xiphemu xin’wana ni xin’wana xa Tievhangheli leti, hi ku landzelelana ka swona.
Tahitian[ty]
(3) Ma te faaohipa ei aratairaa i te tabula “Te mau ohipa faufaa o te oraraa o Iesu i nia i te fenua” piahia i raro a‘e i te upoo parau ra “Iesu Mesia” i roto i te buka Insight on the Scriptures (i roto atoa i te buka “Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile”), a taio i te mau faatiaraa tuea o te tuhaa taitahi o te mau Evanelia, te tahi i muri a‘e i te tahi.
Ukrainian[uk]
3) Використовуючи таблицю «Головні події із земного життя Ісуса», опубліковану в «Проникливості у суть Святого Письма» (англ.) у статті «Ісус Христос» (також у книжці «Усе Письмо Богом натхнене і корисне», англ.), одне за одним прочитуй паралельні місця в інших Євангеліях.
Vietnamese[vi]
3) Hãy dùng bản “Main Events of Jesus’ Earthly Life” dưới đề mục “Jesus Christ” trong bộ Insight on the Scriptures (cũng trong sách “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), và lần lượt đọc các lời tường thuật tương đương trong các sách Phúc âm.
Wallisian[wls]
(3) Koutou fakaʼaogaʼi te pasina ʼaē ʼe tuʼu ai te kupusiga palalau ʼaenī “Principaux événements du séjour terrestre de Jésus” ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kupu tāfito “Jésus Christ” ʼo te tohi Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible (ʼo toe feiā mo te tohi “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile”), koutou lau te ʼu fakamatala ʼaē ʼe ʼalutahi mo te faʼahi ʼaia ʼi te ʼu koga tohi ʼo te ʼu Evaselio, ʼo mulimuli pe ki tona tā fakahoahoa.
Xhosa[xh]
(3) Usebenzisa njengesalathiso isicangca esithi “Iziganeko Eziphawulekayo Kubomi BukaYesu Basemhlabeni” esipapashwe phantsi komxholo othi “Jesus Christ [UYesu Kristu]” kwi-Insight on the Scriptures (nakwethi “Sonke ISibhalo Siphefumlelwe NguThixo Kwaye Siyingenelo”), funda iingxelo ezifanayo zenxalenye nganye yeencwadi zeVangeli, ngokulandelelana kwazo.
Yoruba[yo]
(3) Ní lílo àwòrán ìsọfúnni náà “Main Events of Jesus’ Earthly Life” (Àwọn Ìṣẹ̀lẹ̀ Pàtàkì Nínú Ìgbésí Aye Jesu) tí a tẹ̀ jáde lábẹ́ orí-ọ̀rọ̀ náà “Jesus Christ” (Jesu Kristi) nínú Insight on the Scriptures (bákan náà nínú “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”) gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà, ka àwọn àkọsílẹ̀ tí ó ṣe déédéé pẹ̀lú ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn nínú àwọn ìwé Ìròyìnrere, níkọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
(3) 运用《洞察圣经》在标题“耶稣基督”之下所载的列表,“耶稣在地上一生的重要事件”(也载于《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》)作为指南,逐一阅读每本福音书的相关部分。
Zulu[zu]
(3) Usebenzisa njengesiqondiso ishadi elithi “Main Events of Jesus’ Earthly Life” (Izenzakalo Eziyinhloko Zokuphila KukaJesu Kwasemhlabeni) elingaphansi kwesihloko esithi “Jesus Christ” ku-Insight on the Scriptures (nakwethi “Yonke ImiBhalo Iphefumlelwe UNkulunkulu Futhi Inenzuzo”), funda ukulandisa okufanayo kwengxenye ngayinye yamaVangeli, ngokulandelana.