Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou hê dat hulle eers ’n bietjie ondervinding in die lewe opdoen voordat hulle ’n lewenslange maat kies.
Amharic[am]
የዕድሜ ልክ የትዳር ጓደኛ ከመምረጣቸው በፊት ትንሽ የሕይወት ተሞክሮ እንዲያገኙ እንፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اردنا ان تكون لديهم خبرة في الحياة قبل اختيار شريكة حياتهم.
Bemba[bem]
Twalefwaya babeleshe mu bumi ilyo tabalasala aba kuba abakashi babo.
Cebuano[ceb]
Buot namo nga sila makabaton ug kasinatian sa kinabuhi sa dili pa mopili ug tibuok-kinabuhing kapikas.
Czech[cs]
Chtěli jsme, aby měli nějaké životní zkušenosti před tím, než si vyberou celoživotního partnera.
Danish[da]
Vi så gerne at drengene fik lidt livserfaring før de valgte en ægtefælle for livet.
German[de]
Wir wollten, daß sie erst einmal etwas mehr Lebenserfahrung sammelten, bevor sie sich eine Gefährtin suchten.
Ewe[ee]
Míedi be nuteƒekpɔkpɔ nasu wo si le agbe me hafi woatia zɔhɛ si wo kple wo woanɔ anyi ɖaa le woƒe agbe me.
Greek[el]
Θέλαμε να αποκτήσουν πείρα στη ζωή προτού διαλέξουν ισόβιο σύντροφο.
English[en]
We wanted them to have some experience in life before choosing a lifelong mate.
Spanish[es]
Queríamos que adquirieran experiencia antes de escoger un cónyuge para toda la vida.
Estonian[et]
Tahtsime, et neil oleks mõningaid elukogemusi, enne kui nad endale terveks eluks kaaslase valivad.
Finnish[fi]
Halusimme, että heillä olisi hieman elämänkokemusta, ennen kuin he valitsisivat elämänkumppanin.
French[fr]
Nous voulions qu’ils acquièrent un peu d’expérience avant de choisir une compagne pour la vie.
Hindi[hi]
हम चाहते थे कि जीवन साथी चुनने से पहले उनके पास जीवन का कुछ अनुभव हो।
Croatian[hr]
Htjeli smo da steknu neko životno iskustvo prije nego izaberu životnu družicu.
Hungarian[hu]
Azt akartuk, hogy legyen némi élettapasztalatuk, mielőtt kiválasztják azt a társat, akivel egész életükben együtt fognak élni.
Indonesian[id]
Kami ingin agar mereka memiliki pengalaman dalam kehidupan sebelum memilih teman hidup untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Kayatmi a maaddaanda iti sumagmamano a kapadasan iti biag sakbay a pilienda ti agpaut biag a kasimpungalan.
Italian[it]
Volevamo che si facessero una certa esperienza di vita prima di scegliersi una compagna.
Japanese[ja]
子供たちには,生涯の伴侶を選ぶ前に幾らか人生の経験を積んでほしいと思いました。 涙したこともあります。
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურდა, რომ ცხოვრებაში რაღაც გამოცდილება ჰქონოდათ, სანამ ცხოვრების თანამგზავრს აირჩევდნენ.
Korean[ko]
우리는 아이들이 평생의 짝을 선택하기 전에 어느 정도 인생 경험을 쌓기를 바랐습니다.
Lithuanian[lt]
Norėjome, kad jie įgytų patirties prieš išsirinkdami partnerį visam gyvenimui.
Latvian[lv]
Mēs gribējām, lai viņi iegūst zināmu dzīves pieredzi, pirms izraugās sev dzīvesbiedri visam mūžam.
Malagasy[mg]
Nirinay izy ireo hahita zavatra teo amin’ny fiainana, alohan’ny hifidianany izay ho vadiny mandritra ny androm-piainany.
Marathi[mr]
आपला जीवनसाथी निवडण्याआधी त्यांनी जीवनात काही अनुभव घ्यावा असं आम्हाला वाटत होतं.
Norwegian[nb]
Vi ville at de skulle få litt livserfaring før de valgte seg en livsledsager.
Dutch[nl]
Wij wilden dat zij enige levenservaring hadden voordat zij een partner voor het leven kozen.
Northern Sotho[nso]
Re be re nyaka gore ba be le phihlelo bophelong pele ba kgetha molekane wa bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Tinkafuna kuti adziŵe mmene moyo ulili asanasankhe munthu woti akhale naye moyo wawo wonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੁਝ ਕੁ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Chcieliśmy, by zyskali trochę doświadczenia, zanim wybiorą sobie partnera na całe życie.
Portuguese[pt]
E queríamos que tivessem alguma experiência na vida antes de escolherem um cônjuge para a vida inteira.
Romanian[ro]
Doream să aibă o anumită experienţă de viaţă înainte de a-şi alege un tovarăş de viaţă.
Russian[ru]
Мы хотели, чтобы они, прежде чем избрать спутницу жизни, накопили некоторый жизненный опыт.
Slovak[sk]
Chceli sme, aby prv než si vyberú partnerku na celý život, mali nejaké životné skúsenosti.
Slovenian[sl]
Hotela sva, da bi si pridobili kaj izkušenj, preden si izberejo zakonca za vse življenje.
Shona[sn]
Taida kuti vawane ruzivo muupenyu vasati vasarudza wekuroorana naye kweupenyu hwose.
Albanian[sq]
Dëshironim që të kishin njëfarë përvoje në jetë përpara se të zgjidhnin një bashkëshorte për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Želeli smo da imaju nekog iskustva u životu pre nego što izaberu doživotnog bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Re ne re batla hore ba be le phihlelo e itseng bophelong pele ba khetha molekane oa bophelo bohle.
Swedish[sv]
Vi ville att de skulle få lite livserfarenhet innan de valde en partner för livet.
Swahili[sw]
Tulitaka wapate uzoefu katika maisha kabla ya kuoa.
Telugu[te]
జీవిత భాగస్వామిని ఎంపికచేసుకోవడానికి ముందు జీవితంలో వారికి కొంత అనుభవం రావాలని మేం కోరుకున్నాం.
Tagalog[tl]
Nais naming sila’y maging makaranasan muna sa buhay bago pumili ng makakasama habang-buhay.
Tswana[tn]
Re ne re batla gore ba nne le maitemogelo mangwe mo botshelong pele ba ka tlhopha molekane wa botshelo jotlhe.
Tsonga[ts]
A hi lava leswaku va kuma ntokoto evuton’wini va nga si hlawula munghana wa vona wa vutomi hinkwabyo.
Twi[tw]
Ná yɛpɛ sɛ wonya asetra mu suahu ansa na wɔapaw wɔn ahokafo a wɔne wɔn bɛtra daa.
Ukrainian[uk]
Хотілося, щоб вони набули трохи досвіду, перш ніж виберуть собі партнера на все життя.
Xhosa[xh]
Sasifuna abe namava ebomini kuqala ngaphambi kokukhetha iqabane lobomi babo bonke.
Yoruba[yo]
A fẹ́ kí wọ́n ní ìrírí ìgbésí ayé díẹ̀ kí wọ́n tó yan aya tí wọn óò bá gbé ní gbogbo àkókò tí wọn ó fi wà láàyè.
Chinese[zh]
我们希望他们在选择终生伴侣之前,先培养一些人生经验。
Zulu[zu]
Sasifuna ukuba akhule ngaphambi kokuba akhethe umngane wokuphila konke.