Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek waardeer die manier waarop julle lig gewerp het op die rol van godsdiens en sy meedoënlose pogings om die verdeeldheid en haat onder hierdie nasies te vererger.
Arabic[ar]
لقد اعجبتني طريقة القائكم الضوء على دور الدين وجهوده العديمة الشفقة في زيادة الانقسام والبغض بين هذين الفريقَين القوميَّين.
Cebuano[ceb]
Giapresyar ko ang inyong paagi sa pagpatin-aw sa papel sa relihiyon ug ang walay-hunong nga mga paningkamot niini sa pagpasamot sa pagkabahinbahin ug pagdumot taliwala niining mga grupoha sa nasod.
Czech[cs]
Oceňuji, jakým způsobem jste osvětlili roli náboženství a jeho neúnavného úsilí o to, aby se prohloubilo rozdělení a rozjitřila nenávist mezi těmito národnostními skupinami.
German[de]
Ich schätze es, wie Sie die Rolle der Religion beleuchtet haben und auch deren anhaltende Bemühungen, die Entzweiung und den Haß unter diesen Volksgruppen zu schüren.
Greek[el]
Εκτίμησα τον τρόπο με τον οποίο ρίξατε φως στο ρόλο που έπαιξε η θρησκεία καθώς και στις αμείλικτες προσπάθειές της προκειμένου να επιδεινώσει τη διχόνοια και το μίσος ανάμεσα σε αυτές τις εθνικές ομάδες.
English[en]
I appreciated the way you illuminated the role of religion and its relentless efforts in exacerbating division and hatred among these national groups.
Spanish[es]
Me gustó mucho cómo expusieron el papel de la religión y sus continuas provocaciones a la división y al odio en esas naciones.
Finnish[fi]
Arvostin sitä, miten valotitte uskonnon osuutta asiaan ja sen säälimättömiä yrityksiä voimistaa erimielisyyksiä ja vihaa näiden kansallisten ryhmien välillä.
French[fr]
J’ai aimé la façon dont vous avez mis en lumière le rôle de la religion et ses efforts continuels pour accroître les divisions et exacerber la haine entre ces groupes nationaux.
Hungarian[hu]
Nagyra értékeltem, ahogy megvilágítottátok a vallás szerepét és könyörtelen erőfeszítéseit, hogy fokozza a megosztottságot és a gyűlöletet ezek között a nemzeti csoportok között.
Iloko[ilo]
Apresiarek ti panangilawlawagyo iti akem ti relihion ken dagiti naulpit a panagreggetna a mangpakaro iti panagsisina ken panaggiginnura dagitoy a nasional a grupo.
Italian[it]
Ho apprezzato il modo in cui avete indicato il ruolo della religione e i suoi sforzi incessanti per esacerbare le divisioni e l’odio tra questi gruppi nazionali.
Japanese[ja]
これらの国家グループ間の分裂と憎しみの激化に宗教が一役買っていたことや残酷にもそれを助長する努力を払っていたことを明らかにしてくださったことに感謝いたします。
Korean[ko]
이 두 민족 집단의 분열과 적대감을 심화시킨 종교의 역할과 무자비한 시도들에 대해 귀지가 밝혀 준 방법은 참으로 훌륭하였다고 생각합니다.
Norwegian[nb]
Jeg likte at dere kastet lys over religionens rolle og dens nådeløse bestrebelser på å forsterke splittelsen og hatet mellom disse folkegruppene.
Dutch[nl]
Ik waardeer de manier waarop u de rol van de godsdienst en haar niet-aflatende pogingen om de tweedracht en haat onder deze nationale groepen aan te wakkeren, hebt belicht.
Portuguese[pt]
Gostei do modo como vocês elucidaram o papel da religião e seus esforços implacáveis em exacerbar a divisão e o ódio entre esses grupos nacionais.
Romanian[ro]
Am apreciat modalitatea în care aţi scos în evidenţă rolul pe care l-a jucat religia şi eforturile susţinute pe care le-a depus ea în exacerbarea dezbinării şi a urii dintre aceste grupuri naţionale.
Slovak[sk]
Vážim si spôsob, akým ste objasnili úlohu náboženstva a jeho neúprosné snahy obnoviť rozdelenie a nenávisť medzi týmito národnostnými skupinami.
Swedish[sv]
Jag uppskattade det sätt på vilket ni belyste religionens roll och dess oförsonliga försök att underblåsa oenighet och hat mellan dessa nationella grupper.
Swahili[sw]
Nilithamini jinsi mlivyoelewesha fungu la dini na jitihada zayo zisizolegea katika kuchochea zaidi migawanyiko na chuki miongoni mwa vikundi hivi vya kitaifa.
Tamil[ta]
மதத்தின் பங்கையும் இத்தேசிய தொகுதிகளிடையே பிரிவினையையும் விரோதத்தையும் தூண்டிவிட அது எடுக்கும் ஓயாத முயற்சிகளையும் நீங்கள் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டிய விதத்தை நான் மெச்சினேன்.
Tagalog[tl]
Pinahalagahan ko ang paraan ng pagpapaliwanag ninyo sa bahaging ginagampanan ng relihiyon at ang walang-taros na pagsisikap nito na palalain ang pagkakabaha-bahagi at pagkakapootan sa gitna ng mga bansang ito.
Zulu[zu]
Ngayazisa indlela enayikhanyisa ngayo indima yenkolo nokuzama kwayo ngokuqhubekayo ukubhebhethekisa ukwahlukana kanye nenzondo phakathi kwalamaqembu ezizwe.