Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከአምልኳችን ጋር የተያያዙ እንቅስቃሴዎችን ቸል ብለን በመዝናኛ ብዙ ጊዜ የምናጠፋ ከሆነ፣ መዝናኛ መንፈሳዊነታችንን የሚጎዳ ከንቱ ነገር ይሆናል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e ɲin su yiyilɛ’n ti’n, e ɲin kpa Ɲanmiɛn ninnge liɛ’m be su’n, é sé kɛ e ɲin su yiyilɛ sɔ’n ti finfin like. Afin, ɔ kwla saci e nin Ɲanmiɛn e afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun naggagamit kita nin kadakol na panahon sa “nakakaaling” na mga bagay, na pinapabayaan na an mga aktibidad may koneksion sa pagsamba niato, an pag-aling-aling nagigin bagay na daing kamanungdanan, na nakakaraot sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
Nomba nga twalekelesha ukupepa e lyo twabika fye amano ku kwangala, ninshi ifya kuleseshamo icitendwe fyasanguka ifya fye, kabili kuti fyalenga twaonaula bucibusa bwesu na Lesa.
Bulgarian[bg]
Но когато отделяме прекалено много време за „забавни“ неща за сметка на дейностите, свързани с нашето поклонение, отмората може да се превърне в нещо, лишено от стойност, и така да повлияе отрицателно на нашата духовност.
Bislama[bi]
Be sipos yumi spenem tumas taem blong pleplei, bambae yumi no moa mekem ol wok we i joen wetem wosip blong yumi. Long taem olsem, spel mo pleplei i kam wan wok we i no gat frut blong hem, mo i save spolem fasin fren blong yumi wetem God.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যখন আমাদের উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজগুলোকে অবহেলা করে “আনন্দ-ফূর্তির” পিছনে অতিরিক্ত সময় ব্যয় করি, তখন আমোদপ্রমোদ এক অসার বিষয় হয়ে ওঠে, যা আমাদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের ওপর প্রতিকূলভাবে প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Apan kon masobrahan ang atong paglingawlingaw nga mapasagdan na ang mga kalihokang maylabot sa atong pagsimba, ang kalingawan mahimo nang butang nga walay-bili ug makadaot sa atong relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge atun sia alapa ach äeä ach fansoun lon ekkewe mettochun “apwapwa” pwe iwe sia tunalo ekkewe mettoch mi weneiti ach angangen fel, ekkewe minen apwapwa ra wiliti mettoch mi lamotongaü, pun a efeiengaüa ach ririöch ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain biaknak he aa tlaimi rian daithlan tiang in “nuamhnak” caah caan tampi hman ahcun nuamhngaihnak hi man ngei lomi thil a hung si kho i Pathian he kan i pehtlaihnak fakpi in a hnorsuan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler nou pas tro bokou letan dan “lanmizman” e negliz nou bann aktivite an rapor avek nou ladorasyon, detant i vin en keksoz ki napa valer, e sa i kapab afekte nou relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Když ale zábavou trávíme příliš mnoho času, a to na úkor činností souvisejících s uctíváním, rekreace se stává nehodnotnou věcí, která nepříznivě ovlivňuje náš vztah k Bohu.
Dehu[dhv]
Ngo maine tru catre pala ha la traeme hne së hna xome matre troa kuci madrin, uti fe hë la wanga acone së la itre huliwa thatraqane la hmi së, haawe, ame la nyine iamadrinë cili, tre, ka gufa, nge eje a angazone la aqane imelekeu së me Akötresie.
Ewe[ee]
Gake ne míezãa ɣeyiɣi ɖe “modzakaɖeɖe” ŋu fũu hegblẽa míaƒe Kristotɔwo ƒe dɔwɔnawo ɖi la, modzakaɖeɖe ate ŋu azu nu ƒuƒlu, eye wòagblẽ nu le míaƒe mawusubɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Edi edieke ibiatde ini ikaha ke mme edinam unọ idem nduọkodudu tutu mmọ ẹda ini oro ikpadade ituak ibuot inọ Abasi, mmọ ẹkabade ẹdi ikpîkpu n̄kpọ, ndien emi ekeme ndibiat itie ebuana nnyịn ye Abasi.
Greek[el]
Αλλά όταν δαπανούμε πάρα πολύ χρόνο σε «διασκεδαστικά» πράγματα σε βάρος των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη λατρεία μας, η αναψυχή γίνεται πράγμα χωρίς αξία, το οποίο επηρεάζει δυσμενώς την πνευματική μας ευημερία.
English[en]
But when we spend too much time on “fun” things at the expense of activities connected with our worship, relaxation becomes a valueless thing, adversely affecting our spiritual well-being.
Persian[fa]
اما اگر چنان غرق تفریح و سرگرمی شویم که از فعالیتهای مربوط به پرستشمان غفلت کنیم همان تفریح و تفنن تبدیل به چیزی پوچ میشود چونکه به جای تمدد اعصاب، سلامتی روحانی ما را به خطر انداخته است.
Finnish[fi]
Mutta kun käytämme liian paljon aikaa hauskan pitämiseen Jehovan palvontaan liittyvien toimintojen kustannuksella, rentoutumisesta tulee arvoton asia, joka vaikuttaa epäsuotuisasti hengelliseen hyvinvointiimme.
Fijian[fj]
Ia, ke sivia tale na gauna eda lasama kina na ka ni veivakamarautaki me sa lai vakawaleni na noda veika vakayalo, ena tini ka wale na ka ni veivakamarautaki ya baleta ni vakaleqa na noda bula vakayalo.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔfite be babaoo kɛjie wɔhiɛtserɛ ni wɔku wɔhiɛ wɔshwie nibii ni kɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ he lɛ anɔ lɛ, hiɛtserɛjiemɔ lɛ bafeɔ yaka nii, ni ebaafite wekukpãa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí nọ yí whenu zan zẹjlẹgo na “aihundida” kakati nido yin na nuwiwa he gando sinsẹ̀n-bibasi mítọn go lẹ, ayidedai nọ lẹzun onú ovọ́ de he nọ bẹpla gbigbọnọ-yinyin mítọn.
Hausa[ha]
Amma idan muka ɓatar da lokaci mai yawa a kan ayyukan “nishaɗi” kuma muka ƙyale ayyukan bautarmu, to nishaɗi zai kasance aikin banza, wanda yake shafan ruhaniyarmu sosai.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम “मौज-मस्ती” करने में ही डूब जाएँ और उपासना से जुड़े कामों को नज़रअंदाज़ कर दें, तो यह मन-बहलाव एक निरर्थक बात बन जाता है। नतीजा, इसका हमारी आध्यात्मिक सेहत पर बहुत ही बुरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon pasobrahan ini kag maapektuhan ang aton pagsimba sa Dios, ang paglingawlingaw mangin walay pulos, kag makahalit sa aton kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To, bema eda nega bada be moale karadia dekenai ita halusia kava dainai, Keristani hebou bona haroro gaukara totona be nega lasi, vadaeni unai moale karadia be anina lasi gaudia.
Armenian[hy]
Բայց երբ չափազանց շատ ժամանակ ենք տրամադրում զվարճություններին կամ դրանք անում ենք հոգեւոր գործերի հաշվին, ժամանցը դառնում է անարժեք եւ վատ է անդրադառնում մեր հոգեւոր առողջության վրա (Ժող. 2։ 24; 4։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ մեր պաշտամունքին առնչուող գործունէութիւններուն հաշւոյն ժամանցի համար շատ ժամանակ վատնենք, զբօսանքը սնոտի բան մը կը դառնայ, մեր հոգեւոր բարօրութեան վնաս հասցնելով։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita menggunakan terlalu banyak waktu untuk ”bersenang-senang” sehingga mengorbankan kegiatan yang berkaitan dengan ibadat kita, rekreasi menjadi sesuatu yang tidak bernilai, merugikan kesejahteraan rohani kita.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị e jiri oge dị ukwuu “na-atụrụ ndụ” ma na-eleghara ihe ndị gbasara ofufe anyị na-efe Jehova anya, ntụrụndụ na-aghọzi ihe na-abaghị uru, bụ́ nke nwere ike imebi mmekọrịta anyị na Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem no adu unay a panawen ti busbosentayo nga aglinglingay nga uray la alaenna ti panawen nga agpaay koma iti panagdayawtayo, agbalin nga awan pategna ti panagaliwaksay gapu ta pakapuyenna ti naespirituan a salun-attayo.
Icelandic[is]
En ef við eyðum svo miklum tíma í skemmtun að það kemur niður á tilbeiðslu okkar verður afþreyingin hégómi vegna þess að hún hefur slæm áhrif á andlega velferð okkar.
Isoko[iso]
Rekọ, ma tẹ be raha oke hrọ fihọ eware “omawere” je bi gbabọkẹ eware nọ i w’obọ kugbe egagọ mai, yọ erozaha hayo omakugbe omawere i zihe ruọ eware ifofe no, onana o sae raha usu mai kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ma quando dedichiamo troppo tempo al divertimento a discapito di attività legate all’adorazione, lo svago perde il suo valore, poiché influisce negativamente sul nostro benessere spirituale.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kelutisa ntangu mingi na “bansaka” mpi keyambula mambu yina metala lusambu na beto, bansaka kekumaka kima ya mpamba-mpamba mpi yo kebebisaka bangwisana na beto ti Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Guutimulli kiffartorneq tunulliullugu piffissarput taakkununnga atorpallaarutsigu taakkua naleerutissapput, anersaakkut peqqissutsitsinnut ajoqutaalerlutik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾ ನಾವು “ವಿನೋದ”ಗಳಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವಲ್ಲಿ ಅವು ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe ke tutaye kimye kyabaya mu “bya kisangajimbwe” kya kuba twalubamo ne kwingila mingilo yalamata mpopwelo yetu, ko kuba’mba bya kisangajimbwe bikalatu ke byatu. Byakonsha konauna bulunda bwetu na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo tuviokese ntangwa yayingi muna nsaka yo bembola e salu ina ngwizani ye nsambil’eto, e nsaka zikituka se lekwa kiakondwa mfunu, zilenda fwasa e ngwizani eto yo Nzambi.
Ganda[lg]
Naye bwe tumalira ennyo ebiseera mu kwesanyusaamu ne tulagajjalira ebintu ebikwata ku kusinza kwaffe, olwo okwesanyusaamu kuba kufuuse ekintu ekitaliimu, era ekyo kyonoona enkolagana yaffe ne Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali kolekisa ntango mingi na kominanola mpe tobosani makambo ya losambo na biso, kominanola ekokóma likambo ya mpamba oyo ekoki kobebisa boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Kono haiba lu sinyeza hahulu nako kwa ku itabisa ku fita ku eza misebezi ya kwa moya, fohe ku itabisa k’o se li kwa mbango, mi ku kona ku lu fokolisa hahulu kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi tujimija kitatyi kivule mpata mu “bya kwisangaja,” twabulwa ne kitatyi kya kwingila mingilo ya mu butōtyi bwetu, nabya kwipwija mukose ke kintu kya bitupu kyona būmi bwetu bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tujimija dîba dia bungi mu masanka eku tulengulula ntendelelu wetu, dîba adi masanka adi alua malu a patupu ne adi mua kushipa ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Oloze nge natwenyeka lwola lwaluvulu “kuviseke” nakusuvilila milimo yaKalunga, kaha kulihizumuna chinapu hivyuma vyamokomoko mwomwo nachitutangula kushipilitu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka watiyo gi thuolo mang’eny ahinya e manyo “mor” mamiyo wajwang’o yorewa mag lamo, manyo mor bedo gima nono, nimar oketho winjruokwa gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian kan biakna nêna inkûngkaih thiltih aia chutiang thil atâna hun kan hman tam lutuk chuan intihhlimna chu thil tlâktlai lo a ni a, Pathian nêna kan inlaichînna chu a tichhe thei a ni.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs atpūtai un izklaidei veltām pārāk daudz laika, atstājot novārtā garīgo darbību, atpūta zaudē savu vērtību un slikti ietekmē mūsu garīgumu. (Sal.
Morisyen[mfe]
Mais kan nou passe trop beaucoup lé-temps pou amusé ek ki sa faire nou neglige bann l’activité ki concerne nou l’adoration, lerla bann divertissement vinn bann kitsoz ki pena okenn valeur, ki faire di-tort nou spiritualité.
Malagasy[mg]
Ho lasa an-tsirambina anefa ny fanompoantsika, raha mandany fotoana be loatra amin’izany isika. Lasa zava-poana ny fialam-boly amin’izay, satria manimba ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak ñe jej jolok elap ien kin men in “kamõnõnõ” ko im kajekdon makitkit ko ilo kabuñ eo ad, ien ikkure ej erom juõn men ejelok tokjen, im emaroñ kokkure kõtan eo ad ibben Anij.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n dɩkd d sẽkã wʋsg n kẽesd reemã pʋgẽ n pa le maand Wẽnnaam daabã, wakat kãngã reemã lebga bũmb sẽn pa tar yõodo, sẽn tõe n sãam zood ning tõnd sẽn tar ne Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
पण, आध्यात्मिक कार्यांकडे दुर्लक्ष करून जेव्हा “मौजमजा” करण्यातच आपण खूप जास्त वेळ घालवतो, तेव्हा मनोरंजनही निरर्थक ठरते. कारण त्यामुळे आपल्या आध्यात्मिक आरोग्यावर वाईट परिणाम होतो.
Maltese[mt]
Iżda, meta nqattgħu ħafna ħin fil- pjaċiri u nnaqqsu mill- attivitajiet konnessi mal- qima tagħna, ir- rikreazzjoni ssir frugħa u teffettwa ħażin l- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
သို့သော် ဝတ်ပြုရေးနှင့်ဆိုင်သော လုပ်ဆောင်မှုများကို လျစ်လျူရှု၍ “အပျော်အပါး” အတွက် အချိန်များစွာအကုန်ခံလျှင် အပန်းဖြေမှုသည် တန်ဖိုးမဲ့သောအရာဖြစ်လာနိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဘုရားသခင်၏ဆက်ဆံရေးကို အကြီးအကျယ်ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi bruker så mye tid på «morsomme» ting at vi forsømmer den virksomheten som hører med til vår tilbedelse, blir avkobling en verdiløs ting som er skadelig for vår åndelighet.
Nepali[ne]
तर उपासनासित सम्बन्धित कुरालाई पन्छाएर “रमझम” गर्नमै मस्त हुन्छौं भने त्यस्तो मनोरञ्जन व्यर्थको कुरा हुन्छ र त्यसले हाम्रो आध्यात्मिकताका साथै यहोवासितको सम्बन्ध बिगार्छ।
Niuean[niu]
Kaeke ke fakamole lahi e tautolu e tau magaaho ke he tau mena “fakafiafia” ka e tiaki e tau matagahua ne matutaki mo e tapuakiaga ha tautolu, kua nakai aoga tuai e fakafiafiaaga, mo e to lauia kelea e tuaga fakaagaaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re fetša nako e ntši kudu boitapološong mola re hlokomologa mediro yeo e tswalanago le borapedi bja rena, boiketlo bo fetoga bja lefeela, bja kgoma boemo bja rena bja moya gampe.
Nyanja[ny]
Koma ngati timatayira nthawi yaitali pa zinthu zosangalatsa ndi kuiwala kulambira kwathu, ndiye kuti zosangalatsazo ndi zopanda pake, chifukwa zikuwononga moyo wathu wauzimu.
Oromo[om]
Ta’us sochiiwwan waaqeffannaa keenyaa wajjin wal qabatan hamma dagannutti “bashannanarratti” sa’aatii dheeraa yoo dabarsine, karaa hafuuraa miidhaa guddaan waan nurra ga’uuf, bashannanni wanta waa’ee hin baafne nutti ta’a.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਜਿਹੀ ਨਿਕੰਮੀ ਚੀਜ਼ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, no dakdakel lan panaon so uusaren tayo ed “panliliket” ya anggad punton napaulyan tayo laray aktibidad tayo nipaakar ed panagdayew, say panagrelaks et magmaliw lan sakey a bengatlan andi kana, lapud aapektaan la na satan so relasyon tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Pero ora nos ta dediká demasiado tempu na dibertishon a kosto di aktividatnan konektá ku nos adorashon, rekreo ta bira un kos sin balor i e ta daña nos relashon ku Dios.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi hapitaem olowe olowe gogo iumi no duim nao olketa spiritual samting, hapitaem hem iusles samting nao from hem savve spoelem wei wea iumi fren witim God.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail pahn doadoahngki ahnsou nohn laud ong mehn kamweit kan oh solahr ahnsou ong atail wiewia kan me pid duwen kaudok, mehn kamweit kan pahn uhd wia mehkot mwahl, oh e kak kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Mas quando gastamos tempo demais com coisas “divertidas” à custa de atividades relacionadas com a nossa adoração, a descontração torna-se algo sem valor, prejudicando nosso bem-estar espiritual.
Rundi[rn]
Yamara rero, igihe dukoresheje umwanya munini cane mu bintu vyitwa ko bitwenza, ntituwukoreshe mu gukora ibijanye n’ugusenga kwacu, ukwiruhura kwoca gucika ikintu ata co kimaze, cogira ico cononye ku kumererwa neza kwacu kwo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Pakwez pitusutishina chisu chivud mu yom ya “kwisangaresh” pa ndond ya kusal mijikit yambatena nich difukwil dietu, kwipuwangesh kwikal kal chom cha chamwamu, ni kukutwish kwashesh mwom wetu wa muspiritu.
Sinhala[si]
නමුත් අප නමස්කාරය සඳහා යොදවන කාලය කා දමන ආකාරයෙන් බොහෝ කාලයක් එහි නියැලෙනවා නම් එය වැදගැම්මකට නැති දෙයක් බවට පත් වෙනවා. දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ මිත්රත්වයද පළුඳු වන තරමටම එය බලපෑ හැකියි.
Slovak[sk]
Ale ak jej venujeme príliš veľa času na úkor vecí spojených s uctievaním Jehovu, stáva sa z nej bezcenná vec, ktorá nepriaznivo vplýva na našu duchovnosť.
Slovenian[sl]
Toda če bi ji namenili preveč časa, tako da bi bile okrnjene dejavnosti, ki so povezane z našim čaščenjem, bi postala »prazna«, saj bi škodljivo vplivala na naše duhovno zdravje.
Samoan[sm]
Ae a tatou faaalu loa le tele o le taimi i mea e “fiafia” ai, ma oo ai ina lē faia galuega e fesootaʻi atu i la tatou tapuaʻiga, ona avea loa lea o mea faafiafia ma mea e lē aogā, ma iʻu ina matuā afāina ai la tatou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Asi kana tikapedza nguva yakawandisa tichiita zvinhu “zvemafaro” tichiregeredza zvinhu zvine chokuita nokunamata, kuzvivaraidza kunova chinhu chisingakoshi uye chisina zvachinobatsira, chinokanganisa ukama hwedu naMwari.
Albanian[sq]
Por, kur harxhojmë tepër kohë pas gjërave «zbavitëse» në kurriz të veprimtarive që lidhen me adhurimin, zbavitja bëhet një gjë e kotë, e cila ndikon për keq në marrëdhënien tonë me Perëndinë.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re qeta nako e ngata haholo “boithabisong” empa re hlokomoloha mesebetsi e amanang le borapeli ba rōna, boikhathollo bo fetoha ntho ea lefeela, ’me sena se ka senya kamano ea rōna le Molimo.
Swedish[sv]
Men om vi använder för mycket tid till det som känns ”roligt” och samtidigt försummar det som har med vår tillbedjan att göra, då har avkoppling blivit något värdelöst som allvarligt kan skada vårt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Lakini tukitumia wakati mwingi sana kuponda raha na kupuuza utendaji unaohusiana na ibada yetu, burudani inakuwa kitu kisicho na thamani, na inaweza kuharibu uhusiano wetu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini tukitumia wakati mwingi sana kuponda raha na kupuuza utendaji unaohusiana na ibada yetu, burudani inakuwa kitu kisicho na thamani, na inaweza kuharibu uhusiano wetu pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய வழிபாடு சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களைப் புறக்கணித்துவிட்டு ‘ஜாலியாக’ இருப்பதற்கு நாம் எக்கச்சக்கமான நேரத்தைச் செலவிடும்போது, அப்படிப்பட்ட பொழுதுபோக்கு வீணான காரியமாக ஆகிவிடும்.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรา ใช้ เวลา มาก เกิน ไป กับ เรื่อง “สนุก” จน ละเลย กิจกรรม ที่ เกี่ยว กับ การ นมัสการ การ หย่อนใจ นั้น ย่อม กลาย เป็น สิ่ง ไร้ ค่า และ ส่ง ผล เสียหาย ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ምስ ኣምልኾና ዚተሓሓዝ ንጥፈታት መስዋእቲ ጌርና: ኣብ ምዝንጋዕ ብዙሕ ግዜ ምስ እነሕልፍ: ንመንፈሳዊ ጥዕናና ስለ ዚጐድኣና ኸንቱነት ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se tôô ian i ma se lu civir Aôndo la se mba eren “anumbe” yô, anumbe a eren aa hingir gbilinkwagh u una fatyô u vihin ikyar i se ye vea Aôndo la.
Tagalog[tl]
Pero kung sobra na ang panahong ginugugol natin sa “pagpapasarap sa buhay” at napapabayaan na natin ang ating pagsamba, nagiging walang kabuluhan ang paglilibang anupat nakapipinsala ito sa ating espirituwalidad.
Tetela[tll]
Koko etena ketshaso wenya efula lo akambo “w’anyanya” l’ɔtɛ wa ndjasha lo akambo wendana la ɔtɛmwɛlɔ aso, tɔkɛnyɔ komaka akambo wele anyanya, nɛ dia tɔ ndanyaka lonyuma laso.
Tswana[tn]
Mme fa re dirisa nako e ntsi thata re dira dilo tse re itlosang bodutu ka tsone re bo re tlhokomologa dilo tse di amanang le kobamelo ya rona, boitlosobodutu e nna selo se se se nang mosola, se se ka koafatsang bomoya jwa rona.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku tau fakamoleki ai ‘a e taimi lahi ‘i he ngaahi me‘a “fakaolí” ‘o li‘aki ai ‘a e ngaahi ngāue ‘oku fekau‘aki mo ‘etau lotú, ‘oku hoko ai ‘a e fakafiefiá ko ha muna, ‘i he‘ene uesia kovi ‘etau ‘i ha tu‘unga lelei fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele notutola ciindi cilamfwu ‘mukulikondelezya’ muciindi cakucita zintu zyakumuuya, nkokuti kulikondelezya ooko kulaba kwabuyo, kulakonzya kubunyonganya kapati buumi bwesu bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi lusim bikpela hap taim tumas long painim amamas na nau yumi slek long mekim wok bilong lotu, orait nau pasin bilong kisim amamas inap kamap samting i no inap helpim yumi, em inap bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi heta nkarhi wo tala hi ri karhi hi tihungasa ivi hi honisa swilo leswi fambisanaka ni vugandzeri bya hina, vuhungasi byi hundzuka nchumu lowu nga pfuniki nchumu, naswona byi nga onha vuxaka bya hina na Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikumalira nyengo yinandi pa vinthu vyakusanguluska na kuzerezga vinthu vyauzimu, panyengo iyi vyakusanguluska vikuzgoka vyawakawaka, ndipo vingananga ubwezi withu na Ciuta.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛde bere pii “gye yɛn ani” na yebu yɛn ani gu ɔsom a yɛde ma Onyankopɔn no so a, anigyede no betumi abɛyɛ ade hunu, na ɛno betumi asɛe yɛne Onyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia horoa rahi roa tatou i te taime no te mau ohipa faaanaanatae a tâu‘a ore ai tatou i te mau ohipa i taaihia i ta tatou haamoriraa, e riro te faaanaanataeraa ei mea faufaa ore o te nehenehe e faaino i to tatou ea pae varua.
Umbundu[umb]
Pole, nda tu pesila otembo yalua “kovitalukilo” okuti ka tu pitisa kovaso ovopange atiamẽla kefendelo lietu, ovitalukilo viaco ka vi kuata esilivilo. Momo vi nyõla ekalo lietu liwa kespiritu.
Venda[ve]
Fhedzi musi ri tshi fhedza tshifhinga tshinzhi ri tshi khou “ḓitakadza” ngeno ri tshi khou litshelela mishumo i tshimbidzanaho na vhurabeli hashu, u ḓimvumvusa hu mbo ḓi vha mahandana, nahone zwenezwi zwi nga tshinya vhushaka hashu na Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon damu hinduro an aton oras para ha “kalipayan” ngan napapasibay-an na an mga buruhaton may kalabotan ha aton pagsingba, an pagpahalibway nagigin waray pulos nga butang nga nakakadaot han aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae kā fakavalevale fau tatatou “fakafiafia” ʼo laka age ia ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe pipiki ki tatatou tauhi, pea kua liliu te fakafiafia ko he meʼa ʼe mole maʼuhiga, ʼo fua kovi ia ki totatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sichitha ixesha elininzi ‘ekuzihlaziyeni’ sityeshela izinto zonqulo, oko kuzihlaziya kuba yinto engenaxabiso, eyonakalisa ubuhlobo bethu noThixo.
Yapese[yap]
Machane faanra da ted boor e tayim rodad ni fan ko “fafel” mad digeyed e tin nib ga’ fan ko pigpig rodad, ma fafel e ra mang ban’en ndariy fan, ma re n’ey e ra kirebnagdad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí fàájì bá ti pọ̀ débi pé ó ń gba àkókò tó yẹ ká lò fún àwọn ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn wa, fàájì ti di ohun tí kò ní láárí nìyẹn, ó ti ń pa àjọṣe àwa àti Ọlọ́run lára.
Zande[zne]
Ono ho ani adia bakere regbo ni kuti mbaro ki mbu manga agu apai du tipa irisombori, gure nga gu mbaro re ima da nga kungbo pai, mbiko si ima rengba ka gberesa gaani pagume na Mbori.
Zulu[zu]
Kodwa lapho sichitha isikhathi esiningi kakhulu “sizijabulisa” sibe sidebeselela imisebenzi ehlobene nokukhulekela kwethu, ukuzilibazisa kuba yinto engasizi ngalutho, elimaza ingokomoya lethu.