Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die ontroues kan nie op hierdie beskerming staatmaak nie.
Amharic[am]
11 ከሃዲ የሆኑት ሰዎች ይህንን ዓይነት ከለላ እናገኛለን ብለው ሊታመኑ አይችሉም።
Arabic[ar]
١١ لا يمكن لغير الامناء ان يعتمدوا على هذه الحماية.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga dili-matinuohon dili makasalig sa maong panalipod.
Czech[cs]
11 Ti, kdo jsou nevěrní, nemohou s takovou ochranou počítat.
Danish[da]
11 De troløse kan ikke gøre regning på en sådan beskyttelse.
German[de]
11 Die Untreuen können nicht auf solchen Schutz zählen.
Ewe[ee]
11 Nuteƒemawɔlawo mate ŋu akpɔ mɔ be woakpɔ yewo ta alea o.
Efik[efi]
11 Mbon oro mînamke akpanikọ ikemeke ndinyene utọ ukpeme oro.
Greek[el]
11 Οι άπιστοι δεν μπορούν να αναμένουν τέτοια προστασία.
English[en]
11 The unfaithful cannot count on such protection.
Spanish[es]
11 Los infieles no pueden contar con tal protección.
Estonian[et]
11 Ustavusetud ei saa sellisele kaitsele loota.
Finnish[fi]
11 Uskottomat eivät voi odottaa tällaista suojelusta.
French[fr]
11 L’infidèle ne doit évidemment pas compter bénéficier de cette protection.
Ga[gaa]
11 Mɛi ní yeee anɔkwa lɛ nyɛŋ amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ hebuu nɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
૧૧ અવિશ્વાસુ લોકો આવા રક્ષણની આશા રાખી શકે નહિ.
Gun[guw]
11 Mẹhe mayin nugbonọ lẹ ma sọgan donukun hihọ́-basinamẹ mọnkọtọn gba.
Hebrew[he]
11 הלא־נאמנים אינם יכולים להסתמך על הגנה זו.
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga di-matutom indi makasalig sa sini nga proteksion.
Croatian[hr]
11 Oni koji su nevjerni ne mogu računati na takvu zaštitu.
Hungarian[hu]
11 A hűtlenek nem számíthatnak ilyen védelemre.
Indonesian[id]
11 Orang-orang yang tidak setia tidak dapat mengharapkan perlindungan seperti itu.
Igbo[ig]
11 Ndị na-ekwesịghị ntụkwasị obi apụghị ịdabere ná nchebe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
11 Dagiti di matalek dida manamnama ti kasta a pannalaknib.
Icelandic[is]
11 Hinir óguðlegu geta ekki reiknað með slíkri vernd.
Italian[it]
11 Gli infedeli non possono contare su questa protezione.
Japanese[ja]
11 不忠実な人々はそうした保護を当てにすることができません。
Georgian[ka]
11 ურწმუნოებს არ უნდა ჰქონდეთ ასეთი დაცვის იმედი.
Kannada[kn]
11 ಇಂತಹ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರು ಅನುಭವಿಸಲಾರರು.
Korean[ko]
11 불충실한 자들은 그러한 보호를 의지하고 있을 수 없습니다.
Lingala[ln]
11 Moto oyo azali sembo te akoki kolikya te kobatelama ndenge wana.
Lithuanian[lt]
11 Dievo nebijantys asmenys tegul nesitiki tokios apsaugos.
Latvian[lv]
11 Turpretī cilvēki, kas nav uzticīgi Dievam, nevar cerēt, ka tiks aizsargāti.
Malagasy[mg]
11 Tsy afaka manantena ny hahazo izany fiarovana izany ireo tsy mahatoky.
Macedonian[mk]
11 Безверните не можат да сметаат на таква заштита.
Malayalam[ml]
11 അവിശ്വസ്തരായ ആളുകൾക്ക് അത്തരം സംരക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Maltese[mt]
11 Dawk li m’humiex leali ma jistgħux jistrieħu fuq din il- protezzjoni.
Burmese[my]
၁၁ သစ္စာမဲ့သူများသည် ယင်းသို့သောအကာအကွယ်ပေးမှုအပေါ် ကိုးစား၍မရပါ။
Norwegian[nb]
11 De troløse kan ikke regne med en slik beskyttelse.
Dutch[nl]
11 De trouwelozen kunnen niet op een dergelijke bescherming rekenen.
Northern Sotho[nso]
11 Ba ba sa botegego ba ka se ke ba ithekga ka tšhireletšo yeo.
Nyanja[ny]
11 Osakhulupirika sangadalire chitetezo chimenecho.
Panjabi[pa]
11 ਬੇਵਫ਼ਾ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
11 Esnan infiel no por stèns riba tal proteccion.
Polish[pl]
11 Niewierni nie mogą liczyć na taką ochronę.
Portuguese[pt]
11 Os infiéis não poderão contar com tal proteção.
Romanian[ro]
11 Cei lipsiţi de credinţă nu se pot bizui pe această ocrotire.
Russian[ru]
11 Неверные же не могут надеяться на такую защиту.
Sango[sg]
11 Biani, zo so ayeke be-ta-zo pepe alingbi ti ku pepe ti wara mbage na batango ndo so.
Sinhala[si]
11 එවැනි ආරක්ෂාවක් ඇතුව සිටින්ට නොඇදහිලිකාරයන්ට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
11 Neverní nemôžu počítať s takouto ochranou.
Slovenian[sl]
11 Nezvesti ne morejo računati na takšno zaščito.
Shona[sn]
11 Vasina kutendeka havagoni kuvimba nokudzivirirwa ikoko.
Albanian[sq]
11 Jobesnikët nuk mund të mbështeten në këtë mbrojtje.
Serbian[sr]
11 Neverni ne mogu računati na takvu zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
11 A sma di no de getrow no kan fruwakti fu kisi so wan kibri.
Southern Sotho[st]
11 Ba sa tšepahaleng ba ke ke ba tšepa hore ba tla fumana tšireletso e joalo.
Swedish[sv]
11 De trolösa kan inte räkna med sådant beskydd.
Swahili[sw]
11 Watu wasio waaminifu hawawezi kuutegemea ulinzi huo.
Congo Swahili[swc]
11 Watu wasio waaminifu hawawezi kuutegemea ulinzi huo.
Tamil[ta]
11 விசுவாசமற்ற எவருமே இப்படிப்பட்ட பாதுகாப்பை பெறலாம் என எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
11 అవిశ్వసనీయులు అలాంటి కాపుదలపై ఆధారపడలేరు.
Tagalog[tl]
11 Hindi maaasahan ng di-tapat ang gayong proteksiyon.
Tswana[tn]
11 Batho ba ba sa ikanyegeng ba ka se ka ba solofela go sirelediwa jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibantu batakwe lusyomo tabakagwasyigwi pe alukwabililo oolu.
Turkish[tr]
11 Sadakatsiz kimseler kendilerinin de böyle korunacağına asla güvenmesinler.
Tsonga[ts]
11 Lava nga tshembekiki va nga tixisi va langutela nsirhelelo wolowo.
Twi[tw]
11 Wɔn a wonni nokware no rentumi mfa wɔn ho nto ahobammɔ a ɛte saa so.
Ukrainian[uk]
11 Невірні не можуть розраховувати на такий захист.
Vietnamese[vi]
11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.
Waray (Philippines)[war]
11 An mga diri-matinumanon diri makakalaom han sugad nga panalipod.
Xhosa[xh]
11 Abangathembekanga abanakuthembela ekubeni baza kukhuselwa nabo.
Yoruba[yo]
11 Àwọn aláìṣòótọ́ kò lè wá máa retí irú ààbò yẹn.
Chinese[zh]
11 不忠的人不能期望得到上帝的保护。
Zulu[zu]
11 Abangathembekile akufanele bathembele kuleso sivikelo.