Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за целите на бързото и точно проследяване на животните от ветеринарно-санитарни съображения всяка държава-членка следва да създаде компютъризирана база данни, в която да се записват идентичността на животните, всички животновъдни обекти на нейна територия и движението на животните;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za účelem rychlého a přesného vysledování zvířat z veterinárních důvodů by každý členský stát měl vytvořit počítačovou databázi zaznamenávající totožnost zvířat, všechna hospodářství na jeho území a pohyb zvířat;
Danish[da]
for hurtigt og nøjagtigt at kunne spore dyr af hensyn til dyresundheden bør hver enkelt medlemsstat oprette en database til registrering af dyrenes identitet, alle bedrifter på dens område og flytninger af dyrene;
German[de]
Um ein schnelles und präzises "Auffinden" der Tiere aus Gründen der Tiergesundheit zu ermöglichen, sollte jeder Mitgliedstaat eine elektronische Datenbank schaffen, in der die Identität des Tieres, alle Betriebe auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats und die Verbringungen der Tiere erfaßt werden.
Greek[el]
ότι χάριν ταχείας και επακριβούς επισήμανσης των ζώων για λόγους υγειονομικούς, κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει ηλεκτρονική βάση δεδομένων που θα περιέχει την ταυτότητα του κάθε ζώου, όλες τις εκμεταλλεύσεις της επικράτειάς του, και τις κινήσεις των ζώων 7
English[en]
Whereas for the purpose of rapid and accurate tracing of animals for animal health reasons each Member State should create a computerized database which shall record the identity of the animals, all holdings on their territory and the movements of the animals;
Spanish[es]
Considerando que, a efectos de la rápida y exacta localización de los animales, por motivos de sanidad animal, cada Estado miembro debe crear una base de datos informatizada en la que se registren la identidad del animal, todas las explotaciones existentes en su territorio y los traslados de animales;
Estonian[et]
loomade asukoha kiireks ja täpseks kindlakstegemiseks looma tervishoiuga seotud põhjustel peaks iga liikmesriik rajama arvutipõhise andmebaasi, milles registreeritakse loomade identiteet, kõik majandid liikmesriigi territooriumil ja loomade liikumised;
Finnish[fi]
terveydellisten seikkojen vuoksi tapahtuvaa eläinten nopeaa ja täsmällistä jäljittämistä varten kunkin jäsenvaltion olisi luotava automaattiseen tietojenkäsittelyyn perustuva tiedosto, johon tallennetaan eläinten yksilöintitiedot, jäsenvaltion alueella olevat kaikki tilat sekä eläinten liikkeet, ja
French[fr]
considérant que, aux fins d'un «traçage» rapide et précis des animaux pour des raisons de santé animale, chaque État membre devrait créer une base de données informatisées qui enregistrera l'identité de l'animal, toutes les exploitations sur son territoire et les mouvements des animaux;
Croatian[hr]
budući da za potrebe brzog i točnog praćenja životinja, zbog razloga zdravlja životinja, svaka država članica treba izraditi elektroničku bazu podataka u koju se unose podaci o identitetu životinja, svim gospodarstvima na njezinom državnom području i kretanjima životinja;
Hungarian[hu]
mivel az állatok állategészségügyi okok miatti gyors és pontos nyomon követése céljából minden tagállam köteles számítógépes adatbázisokat létrehozni, amelyben szerepel az állatok azonosítása, a területükön található összes állattartó gazdaság adatai és az állatok mozgása;
Italian[it]
considerando che, ai fini di un «reperimento» rapido e preciso degli animali per motivi di salute animale, ogni Stato membro dovrebbe creare una base dati informatica che registri l'identità degli animali, tutte le aziende sul suo territorio e i movimenti degli animali;
Lithuanian[lt]
kadangi, gyvūnų sveikatos tikslais greitai ir tiksliai nustatant gyvūnų buvimo vietą, kiekviena valstybė narė privalo sukurti kompiuterizuotą duomenų bazę, kurioje būtų registruojami gyvūnų tapatybė, visi valstybės teritorijoje esantys ūkiai ir gyvūnų pervežimai;
Latvian[lv]
tā kā, lai dzīvnieku veselība nolūkos dzīvniekam varētu ātri un rūpīgi izsekot, katrai dalībvalstij būtu jāizveido elektroniska datu bāze, kurā reģistrē dzīvnieku identitāti, visas tās teritorijā esošās saimniecības un dzīvnieku pārvietošana;
Maltese[mt]
Billi għall-iskop ta’ ntraċċar rapidu u preċiż ta’ annimali għal raġunijiet tas-saħħa ta’ l-annimali kull Stat Membru għandu jikkrea database kompjuterizzata li tirreġistra l-identità ta’ l-annimali, l-azjendi kollha fit-territorju tagħhom u l-movimenti ta’ l-annimali;
Dutch[nl]
Overwegende dat met het oog op een snelle en nauwkeurige schifting in verband met de diergezondheid elke lidstaat een geautomatiseerd gegevensbestand dient op te zetten waarin de identiteit van het dier, alle bedrijven op het grondgebied van de lidstaat en de verplaatsingen van de dieren zijn opgenomen;
Polish[pl]
do celów szybkiej i dokładnej identyfikacji zwierząt z przyczyn zdrowotnych, każde Państwo Członkowskie powinno utworzyć komputerową bazę danych, w której znajdą się dane o każdym zwierzęciu, wszystkich gospodarstwach na terytorium tego państwa i przemieszczaniu zwierząt;
Portuguese[pt]
Considerando que, para efeitos de localização rápida e precisa dos animais por razões de saúde animal, cada Estado-membro deverá criar uma base de dados informatizados, em que será inscrita a identidade do animal, todas as explorações existentes no seu território e os movimentos dos animais;
Romanian[ro]
întrucât, pentru efectuarea unei „urmăriri” rapide și precise a animalelor din motive de sănătate animală, fiecare stat membru trebuie să creeze o bază de date electronică în care să se înregistreze identitatea animalului, toate fermele de pe teritoriul său și circulația animalelor;
Slovak[sk]
kedze na úcely rýchleho a presného vysledovania zvierat z veterinárnych dôvodov by kazdý clenský stát mal vytvorit pocítacovú databázu zaznamenávajúcu totoznost zvierat, vsetky hospodárstva na jeho území a pohyb zvierat;
Slovenian[sl]
ker mora za namene hitre in natančne sledljivosti živali zaradi njihovega zdravstvenega varstva vsaka država članica vzpostaviti računalniško bazo podatkov, ki zajema podatke o identiteti živali, vseh gospodarstvih na ozemlju te države članice in premikih živali;
Swedish[sv]
Varje medlemsstat borde, för att snabbt och noggrant kunna "spåra" djuren, upprätta en databas där djurets identitet, alla anläggningar på dess territorium och djurens förflyttningar registreras.