Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da li ti shvataš da smo u protekla dva kratka meseca stekli prefinjenost za koju nekim Ijudima treba ceo život?
Czech[cs]
Uvědomuješ si, že za poslední dva krátké měsíce... jsme si osvojili znalosti, které jiní získávají celý život?
German[de]
Hast du bemerkt, dass wir in den letzten zwei Monaten... so viel Geschick errungen haben, für das andere Leute ein Leben lang benötigen?
Greek[el]
Ξέρεις ότι τους τελευταίους δυό μικρούς μήνες... αποκτήσαμε την επιτήδευση που άλλοι χρειάζονται ολόκληρη ζωή;
English[en]
Do you realize that in the past two short months we have acquired the sophistication it takes some people a lifetime to acquire?
Spanish[es]
¿Te das cuenta de que en los últimos dos meses... hemos adquirido la sofisticación que otros tardan en conseguir toda una vida?
Estonian[et]
Kas sa mõistad, et paari kuuga oleme saavutanud sellise elutarkuse, milleks mõnedel kulub terve elu?
Finnish[fi]
Huomaatko että kahdessa lyhyessä kuukaudessa - olemme hienostuneet yhtä paljon kuin jotkut toiset koko elämänsä aikana?
Croatian[hr]
Da li ti shvataš da smo u protekla dva kratka meseca stekli prefinjenost za koju nekim ljudima treba ceo život?
Hungarian[hu]
Nem veszed észre, hogy két rövid hónap alatt... sokkal több finomságot szívtunk magunk - ba, mint mások egy egész életen át?
Dutch[nl]
Realiseer je je dat in de laatste twee korte maanden... we de verfijndheid hebben gekregen die anderen in'n mensenleven moeten leren?
Polish[pl]
Zdajesz sobie sprawę, że w ciągu dwóch krótkich miesięcy... zdobyliśmy ogładę, na jaką inni ludzie pracują całe życie?
Portuguese[pt]
Você percebeu que nos últimos dois meses... nós adquirimos uma sofisticação que outras pessoas levaram uma vida.
Romanian[ro]
Îţi dai seama că în astea două luni am dobândit rafinamentul care unora le trebuie o viaţă să-l obţină?
Slovenian[sl]
Veš, da sva v zadnjih dveh mesecih dosegla prefinjenost, za katero nekateri porabijo vse življenje?
Serbian[sr]
Да ли ти схваташ да смо у протекла два кратка месеца Стекли префињеност за коју неким људима треба цео живот?