Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:1) Kwo me lobo, can ma pe dano aye kelo ki auna una keliwa kwo matek.
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:1) Je ɔ mi si fɔfɔɛ, adebɔ mi oslaahi, kɛ si temi kɛ womi ngɔɔ haomihi kɛ baa wa nɔ.
Afrikaans[af]
Wêreldtoestande, natuurrampe en teenstand laat ons swaar kry.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) የዓለም ሁኔታዎች፣ የተፈጥሮ አደጋዎችና ተቃውሞ የተለያዩ ችግሮች ሊያስከትሉብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ونعاني المشقات نتيجة الاوضاع العالمية، الكوارث الطبيعية، والمقاومة.
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ৩:১) গতিকে জগতৰ অৱস্থা, প্ৰাকৃতিক দুৰ্য্যোগ আৰু বিৰোধীতাই আমাক পীড়িত কৰিব পাৰে।
Basaa[bas]
(2 Timôtéô 3:1) Nkoñ isi ni mam mé mabe, bikuu kii bo nyeñg disi ni ngolba, bi nlona bés mandutu.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) An mga kamugtakan sa kinaban, natural na mga kalamidad, asin oposisyon nagtatao sa sato nin mga kadepisilan.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Ifilecitika mu calo, amasanso, no kulwisha umulimo wesu kuti fyatuletela amafya.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Условията в света, природните бедствия и противопоставянето ни причиняват много проблеми.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) জগতের পরিস্থিতি, প্রাকৃতিক বিপর্যয় এবং বিরোধিতা আমাদের জন্য কষ্ট নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 3:1) Ayet nta’an mam wu, bibubua bi aso si se, a évini bia telé bia mbia bité.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga kahimtang sa kalibotan, kinaiyanhong mga katalagman, ug pagsupak naghatag ug mga kalisdanan kanato.
Chuwabu[chw]
(2 Timoteo 3:1) Makalelo a elabo, ngovi dha mwilaboni, vina opambihiwa ononitotela makathamiho.
Hakha Chin[cnh]
(2 Timote 3:1) Vawlei thil umtu- ning, leiser ral le ralchannak hna nih a kan harter.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Bann kondisyon lemonn, dezas natirel, ek lopozisyon i fer nou lavi difisil.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Poměry ve světě, přírodní katastrofy a projevy nepřátelství nám velmi ztěžují život.
Welsh[cy]
(2 Timotheus 3:1) Mae cyflwr y byd, trychinebau naturiol, a gwrthwynebiad yn achosi caledi inni.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Modstand, naturkatastrofer og verdensforholdene i det hele taget kan gøre livet svært for os.
Duala[dua]
(2 Timoteo 3:1) Bete̱medi ba wase, mbeu a ńolo, na mabandan ba me̱pe̱ biso̱.
Jula[dyu]
An be “waati gɛlɛnw” na (2 Timote 3:1). Duniɲa koɲɛw, balawow, ani kɔrɔbɔli be na ni ɲɛgwan ye an kun.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Xexeame ƒe nɔnɔmewo, dzɔdzɔmefɔkuwo, kple tsitretsiɖeŋu naa míekpea fu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Mme idaha ererimbot, mme oto-obot afanikọn̄, ye ubiọn̄ọ ẹsinam n̄kpọ ọsọn̄ ye nnyịn.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Οι παγκόσμιες συνθήκες, οι φυσικές καταστροφές και η εναντίωση μας προξενούν κακουχίες.
English[en]
(2 Timothy 3:1) World conditions, natural disasters, and opposition bring hardships upon us.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) اوضاع مغشوش جهانی، فجایع طبیعی و مخالفت دشمنان عرصه را به ما تنگ کرده است.
Finnish[fi]
Elämme ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä” (2. Timoteukselle 3:1).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) Na ituvaki kei vuravura ena gauna oqo, na leqa tubukoso, kei na noda tusaqati, e vakadredretaka vakalevu na noda bula.
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:1) Støðan í heiminum, náttúruvanlukkur og mótstøða gera lívið trupult.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Je lɛŋ shihilɛi, adebɔɔ naa osharai, kɛ shitee-kɛ-woo haa shihilɛi ni mli wawai baa wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Ti a karawawataki ibukin aroaron te aonnaba ae ngkai, kabuanibwai aika riiriki iai ao te kairiribai.
Guarani[gn]
Jaiko ‘umi tiémpo ijetuʼúvape’ (2 Timoteo 3:1). Jahasa heta mbaʼe vai oguerúva ko múndo, umi desástre naturál ha avei oĩ umi ndaijaʼéiva ñanderehe.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Ninọmẹ aihọn lọ tọn lẹ, nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ, po homẹkẹn po nọ hẹn awusinyẹn mí.
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1) Yanayin duniya, bala’i, da kuma hamayya tana kawo mana wahala.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) दुनिया के बिगड़ते हालात, बाढ़, भूकंप जैसे हादसों और विरोध की वजह से हमें कई मुश्किलें झेलनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga kahimtangan sa kalibutan, kinaugali nga mga kalamidad, kag ang pagpamatok nagadala sing mga kabudlayan sa aton.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Tanobada ai idia vara gaudia, idia vara kava dika badadia bona dagedage ese ita idia hametaua.
Hungarian[hu]
A világ állapota, a természeti katasztrófák és az ellenségeskedés megnehezíti az életünket.
Armenian[hy]
Աշխարհում տեղի ունեցող բուռն իրադարձությունները, տարերային աղետներն ու մեր դեմ ուղղված հակառակությունները դժվարություններ են ստեղծում մեզ համար։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Keadaan dunia, bencana alam, dan tentangan menimbulkan kesusahan pada kita.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Ọnọdụ ụwa, ọdachi ndị na-emere onwe ha, na mmegide na-ewetara anyị ihe isi ike.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Mapasarantayo dagiti rigat gapu kadagiti kasasaad iti lubong, natural a didigra, ken ibubusor.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Eyero akpọ, okpẹtu nọ ohwo ọ so ho, gbe ọwọsuọ e be whẹ ọbẹwẹ se omai.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Le condizioni mondiali, le calamità naturali e l’opposizione creano serie difficoltà.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Mambu ya keluta na inza, bisumbula ya lugangu, mpi kimbeni kepesaka beto mpasi.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:1) Nĩtuonaga mathĩna nĩ ũndũ wa maũndũ ma gũkũ thĩ, mĩanangĩko ta ya ithingithia na ng’aragu, na gũkarario.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1) Eenghalo dounyuni, oiponga inene yopaushitwe nosho yo omapataneko otai tu etele omaudjuu.
Kazakh[kk]
Дүниедегі жағдайлар, табиғи апаттар мен қарсылықтар біз үшін қиындықтар тудыруда.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1) Assortuineq, pinngortitap nukingisa ajunaarnersuaqartitsineri silarsuarmilu pissutsit pissutigalugit inuuneq artornarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು, ಮತ್ತು ವಿರೋಧವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 세상 상태와 자연재해, 반대 등은 우리에게 어려움을 초래합니다.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:1) Emibere ey’ekihugho, ebihunzo eby’obuhangwa ng’emisiki, n’eriendereribwa bikathulethera eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Bwikalo pa ntanda, bya malwa biponako, ne lupato bituletela buyanji.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1) Nomukaro douzuni, mahudi nomarwaneso kureta maudigu kwetu.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Embeera y’ensi, obutyabaga, n’okuziyizibwa bikalubya obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Makambo oyo ezali koleka na mokili, koningana ya mabelé to mpe mipɛpɛ ya makasi, mpe botɛmɛli ezali komemela biso mpasi mingi.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Miinelo mwa lifasi, likozi za ka taho, ni twaniso za lu tatafaleza bupilo.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1) Blogos sąlygos, stichinės nelaimės, priešiškumas sukelia daug kančių.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Ngikadilo ya ntanda, bimpengele bya ntanda, ne kukankajibwa bituletelanga bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Nsombelu udi pa buloba, bipupu ne buluishi bidi bitutuadila ntatu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Vyuma vili nakusoloka mulifuchi, naukalu wakulijila, nakutufumbukila vili nakuneha kilika hali etu.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1) Gik matimore e piny, masiche kod akwede kelonwa chandruok.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Khawvêl dinhmunte, leilung chhiatnate, leh dodâlnate chuan harsatna min siam a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1) Bann conditions mondial, bann catastrophes naturel, ek l’opposition rann nou la-vie bien difficile.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Miatrika zava-tsarotra isika noho ny toe-piainana eran-tany, ny loza araka ny natiora, ary ny fanenjehana.
Mískito[miq]
Kan yawan “pyua karna nani ra” iwi bangwisa (2 Timoti 3:1).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1) ലോകാവസ്ഥകളും പ്രകൃതി വിപത്തുകളും എതിർപ്പുകളും നമ്മുടെമേൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид «хэцүү цагт» амьдарч байгаа билээ (2 Тимот 3:1).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) Dũniyã yɛla, sabaab rãmbã, la kɩɩsgã d sẽn segd d tẽebã yĩngã wata ne toog tõnd zutu.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) जगाची परिस्थिती, नैसर्गिक आपत्ती, विरोध यांमुळे आपल्याला हालअपेष्टांचा सामना करावा लागतो.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Il- kundizzjonijiet fid- dinja, diżastri naturali, u l- oppożizzjoni jagħmlulna kollox iktar diffiċli.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Verdensforholdene, naturkatastrofer og motstand skaper vanskeligheter for oss.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) विश्वको परिस्थिति, प्राकृतिक प्रकोप र विरोधले हामीमाथि कठिनाइ थोपर्छ।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1) Oonkalo dhuuyuni, iiponga iinene yopaunshitwe nomapataneko otayi tu etele omaudhigu.
Lomwe[ngl]
(2 Timoteo 3:1) Makhalelo a elapo, ipahu sa maphacuwelo, ni ovaanyiwa sinnaruuha masooso wa hiyaano.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ko e tau tutuaga he lalolagi, tau matematekelea tupu pauaki, mo e totoko kua tamai e tau mena vihi ki a tautolu.
Dutch[nl]
Door de wereldtoestanden, natuurrampen en tegenstand ondervinden we allerlei moeilijkheden.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Zochitika padziko lapansi, masoka achilengedwe, ndi kutsutsidwa kumatibweretsera mavuto.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:1) Emituurire omu nsi, ebihikiirizi, hamwe n’okuhakanisibwa nibitureetera oburemeezi.
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:1) Ewiade ye anu gyinlabelɛ, esiane, yɛɛ dwazotia maa yɛ nwo kyele yɛ.
Oromo[om]
(2Ximotewos 3: 1) Haalli biyya lafaa, balaawwan uumamaafi mormiiwwan nurratti ka’an kun rakkoo nurraan geessisu.
Ossetic[os]
Мах тынг «уӕззау рӕстӕджыты» цӕрӕм (2 Тимофеймӕ 3:1).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Saray kipapasen ed mundo, natural iran kalamidad, tan isusumpa so mangitatarok na kairapan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Kondishonnan mundial, desasternan natural i oposishon ta trese hopi sufrimentu riba nos.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Living bilong world, olketa natural disaster, and wei for againstim iumi mekem iumi kasem olketa hard taem.
Polish[pl]
Sytuacja na świecie, klęski żywiołowe czy sprzeciw nieraz zatruwają nam życie.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) As condições mundiais, os desastres naturais e a oposição nos afligem.
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:1) Te apai maira te au turanga o te ao, te au tumatetenga natura, e te patoi anga i te au turanga ngata ki runga ia tatou.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1) Mikadil ya mangand, yak ya chitangil, ni rupompat yikat kutuletin mar.
Romanian[ro]
Situaţia deplorabilă a lumii, dezastrele naturale şi opoziţia ne cauzează multă suferinţă.
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:1) La‘la‘ ne rȧn te‘, tē mamạr ne sokosoko, ma agạiga ho‘am noanoa se ‘isa.
Russian[ru]
Мировые события, стихийные бедствия и различные противодействия создают нам трудности.
Sena[seh]
(2 Timoti 3:1, CC) Makhaliro a dziko, pidengwa pyacibaliro na mpingizo pisatibweresera pinenso.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) ලෝකයේ උද්ගත වන තත්වයන්, ස්වාභාවික විපත් හා විරුද්ධවාදිකම් නිසා අපි දුෂ්කරතා අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Podmienky vo svete, prírodné katastrofy a odpor nám spôsobujú ťažkosti.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Ua tatou feagai ma puapuaga ona o le tulaga o le lalolagi, o mala faalenatura ma teteega.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Mamiriro ezvinhu enyika, njodzi dzinongozviitikira, uye kushorwa zvinoita kuti zvinhu zvitiomere.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Kushtet botërore, katastrofat natyrore dhe kundërshtimi na shkaktojnë vështirësi.
Sranan Tongo[srn]
Den situwâsi na grontapu, rampu soleki bigi winti noso gronseki, nanga gens, kan meki wi kisi problema.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Maemo a lefatše, likoluoa tsa tlhaho le khanyetso li re bakela mathata.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Tillståndet i världen, naturkatastrofer och motstånd gör livet svårt för oss.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Hali za ulimwengu, misiba ya asili, na upinzani hutuletea magumu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Hali za ulimwengu, misiba ya asili, na upinzani hutuletea magumu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) உலக நிலவரங்களும் இயற்கை பேரழிவுகளும் எதிர்ப்புகளும் நமக்கு அதிக கஷ்டங்களைக் கொண்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) లోక పరిస్థితులు, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు, వ్యతిరేకత మనల్ని కష్టాలపాలు చేస్తాయి.
Thai[th]
เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.” (2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ኵነታት ዓለም: ባህርያዊ ሓደጋታት: ምጽራር ብዙሕ ሽግራት የስዕበልና እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga kalagayan sa daigdig, likas na mga kasakunaan, at pagsalansang ay nagpapahirap sa atin.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) Awui weta l’andja ɔnɛ, mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama, ndo ɔlɔshamelo telaka ekakatanu efula.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Maemo a lefatshe, masetlapelo a tlholego le kganetso di re tlisetsa mathata.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Ko e ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní, ngaahi fakatamaki fakanatulá, mo e fakafepakí ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi faingata‘a kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Zintu zyamunyika, ntenda zyacilengwaleza alimwi akukazyigwa kutuletela mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Ol samting i kamap long graun, ol bagarap olsem bikpela win o guria samting, na pasin bilong ol man long birua long yumi i givim hevi long yumi.
Turkish[tr]
(2. Timoteos 3:1) Dünyadaki koşullar, doğal felaketler ve muhalefet yüzünden sıkıntılar çekiyoruz.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Swiyimo swa misava, timhangu ta ntumbuluko ni ku kanetiwa swi hi komba mangava.
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:1) A matshamela ya tiko, a timhango ta ntumbuluko ni kukanetwa zi hi nehela kuxaniseka.
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 3:1) Ebizibu eby’ensi, n’ebyobuhangwa kusisikara hamu n’okuhakanizibwa, binu nibireeta emihito hali itwe.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Vyakucitika vya mu caru, masoka, na kususkika, vikutipa masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) E logo‵mae tatou ona ko tulaga ma‵sei o te lalolagi, fakalavelave o te natula, mo ‵tekemaiga.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Wiase nsɛm tebea, atoyerɛnkyɛm ne ɔsɔretia tumi ma yɛkɔ ahokyere mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, MN) Te tamata nei te mau tupuraa o te ao, te mau ati natura, e te patoiraa ia tatou.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) دُنیا کی حالتیں، قدرتی آفات اور مخالفت ہم پر مصیبتیں لاتی ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Zwiimo zwa shango, khombo dza mupo, na u pikiswa zwi ri ḓisela maṱhupho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Tình trạng của thế giới, thiên tai, và sự chống đối gây nhiều khó khăn cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
(2 Timótheyo 3:1) Makhalelo a elapo, ihasara sa ephattu ni ovaanyihiwa sinninruuhela mixankiho.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:1) Alamiyaa hanotati, meretan gakkiya daafatinne yedetay nu bolli metoy gakkanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) An mga kahimtang ha kalibotan, an natural nga mga kalamidad, ngan an pagkontra nagpapakuri ha aton.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼE faigataʼa totatou maʼuli ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼo te mālamanei, mo te ʼu tuʼutāmaki ʼi te kele, pea mo te fakafeagai.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Iimeko zeli hlabathi, iintlekele zokwemvelo, nenkcaso, ziyasixinezela.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Ipò àwọn nǹkan nínú ayé, àjálù àti àtakò ń fa ìnira bá wa.
Chinese[zh]
我们正处于“难以应付的非常时期”。( 提摩太后书3:1)世局动荡、天灾人祸、遭受反对,这些事都可能使我们备尝艰辛。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Izimo zezwe, izinhlekelele zemvelo nokuphikiswa kusibangela ubunzima.