Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко месеца, американските лихви се обърнаха срещу него.
Czech[cs]
Před pár měsíci se úroky zvýšily.
German[de]
Seit einigen Monaten spielen die Zinssätze gegen ihn.
Greek[el]
Πριν από λίγους μήνες τα επιτόκια Η.Π.Α ανέβηκαν εις βάρος του.
English[en]
Some months ago U.S. interest rates started moving against him.
Spanish[es]
Hace unos meses las tasas de interés de EE.UU. empezaron a subir.
Estonian[et]
Mõned kuud tagasi hakkas USA intressikurss tema kahjuks liikuma.
Finnish[fi]
Pari kuukautta sitten Yhdysvaltain korkotaso kääntyi häntä vastaan.
French[fr]
Depuis quelques mois, nos taux d'intérêts sont défavorables.
Hebrew[he]
לפני מספר חודשים שערי הריבית התחילו לזוז לרעתו.
Croatian[hr]
Već nekoliko mjeseci ne odgovara mu rast kamatnih stopa u SAD.
Hungarian[hu]
Pár hónapja... ... az itteni kamatráták ellene kezdtek dolgozni.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum mánuđum... tķku bankavextir ađ hækka honum í ķhag.
Italian[it]
Qualche mese fa i tassi d'interesse sono cambiati a suo sfavore.
Macedonian[mk]
Веќе неколку месеци... не му одговара порастот на каматните стапки во САД.
Norwegian[nb]
For noen måneder siden begynte rentene å stige.
Dutch[nl]
'n Tijdje geleden ging de rentestand tegen hem werken.
Polish[pl]
Od miesięcy... panuje niekorzystna stopa procentowa.
Portuguese[pt]
Há alguns meses as taxas de juro americanas começaram a ficar contra ele.
Romanian[ro]
Acum câteva luni rata dobânzii a început să actioneze împotriva lui.
Russian[ru]
Несколько месяцев назад процентные ставки в Штатах стали расти...
Slovenian[sl]
Pred nekaj meseci so se obresti obrnile proti njemu.
Serbian[sr]
Već nekoliko nekoliko meseci... ne odgovara mu rast kamatnih stopa u SAD.
Swedish[sv]
För några månader sedan började räntorna stiga.
Turkish[tr]
Bir kaç ay önce faizlerin yükselmesi onu güç duruma düşürdü.