Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин описва тази промяна с красиво сравнение, използвано от хилядолетия от пророци и от самия Господ.
Czech[cs]
Král Beniamin popisuje tuto změnu pomocí krásného přirovnání, které proroci používali celá tisíciletí a které používal i samotný Pán.
Danish[da]
Kong Benjamin beskriver denne forandring med en smuk sammenligning, som er blevet brugt af profeter i århundreder og af Herren selv.
English[en]
King Benjamin describes that change with a beautiful comparison, used by prophets for millennia and by the Lord Himself.
Estonian[et]
Kuningas Benjamin toob selle muutuse kirjelduseks kauni võrdluse, mida prohvetid on kasutanud tuhandeid aastaid ja mida on kasutanud ka Issand ise.
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin kuvailee sitä muutosta kauniilla vertauksella, jota profeetat ovat käyttäneet tuhansia vuosia ja jota itse Herrakin on käyttänyt.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Penijamini na Tui na veisau o ya kei na dua na ivakatautauvata uasivi, ka ra taurivaka na parofita ena udolu na yabaki, ka taurivaka talega na Turaga vakataki Koya.
French[fr]
Le roi Benjamin décrit ce changement par une belle comparaison, utilisée par les prophètes pendant des millénaires, et par le Seigneur lui-même.
Hungarian[hu]
Benjámin király ezt a változást egy olyan gyönyörű hasonlattal írja le, melyet az Úr maga, és a próféták évezredeken keresztül használtak.
Indonesian[id]
Raja Benyamin menguraikan perubahan itu dengan sebuah perbandingan yang indah, yang digunakan oleh para nabi selama seribu tahun, dan oleh Tuhan Sendiri.
Italian[it]
Re Beniamino descrive tale cambiamento con un paragone bellissimo, usato per millenni dai profeti e dal Signore stesso.
Norwegian[nb]
Kong Benjamin beskriver denne forandringen med en vakker sammenligning, benyttet av profeter i tusener av år, og av Herren selv.
Dutch[nl]
Koning Benjamin beschrijft die verandering met een prachtige vergelijking die al duizenden jaren door profeten en door de Heer zelf is gebruikt.
Polish[pl]
Król Beniamin opisuje tę przemianę, posługując się pięknym porównaniem, jakiego od wieków używali prorocy i sam Pan.
Portuguese[pt]
O rei Benjamim descreve tal mudança com uma belíssima comparação, usada por profetas durante milênios, e pelo próprio Senhor.
Romanian[ro]
Regele Beniamin descrie această schimbare printr-o frumoasă comparaţie, folosită de către profeţi de mii de ani şi de către Domnul Însuşi.
Russian[ru]
Царь Вениамин описывает эту перемену с помощью прекрасного сравнения, тысячелетиями используемого Пророками и Самим Господом.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tupu o Peniamina lena suiga i se faatusatusaga matagofie lava, na faaaoga e perofeta mo le fia afe tausaga, ma le Alii lava Ia.
Swedish[sv]
Kung Benjamin beskriver denna förändring med en vacker jämförelse, som använts av profeter under tusentals år och även av Herren.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Haring Benjamin ang pagbabagong iyon sa isang magandang paghahalintulad, na libu-libong taon nang ginamit ng mga propeta at ng Panginoon mismo.
Tahitian[ty]
Ua tatara mai te Arii Beniamina i taua tauiraa ra na roto i te tahi faahoho‘araa nehenehe roa, tei faaohipahia e te mau peropheta e râ ê roa te tau, e na te Fatu atoa iho.
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min diễn tả sự thay đổi đó với một sự so sánh tuyệt vời, được các vị tiên tri sử dụng trong hằng ngàn thế kỷ và cũng được chính Chúa sử dụng.