Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن (وحش الفزع) نائم معظم الأوقات .. لكنه يستيقظ فجأة ، عندما يقترب أي موعد نهائي جدًّا أو أن يكون هناك خطر من الإحراج أمام الناس أو خسارة الوظيفة ، أو أي عاقبة مخيفة ..
Bulgarian[bg]
Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
Czech[cs]
Panikařící příšera většinu času prospí, ale budí se, jakmile se příliš přiblíží finální termín, hrozí veřejné zostuzení, kariérní katastrofa nebo jiný obávaný následek.
Danish[da]
Panikmonsteret er i dvale det meste af tiden, men han vågner pludseligt, så snart en deadline kommer for tæt på, hvis der er fare for offentlig forlegenhed, en karrierekatastrofe eller andet skræmmende.
German[de]
Das Panikmonster schlummert meistens, aber erwacht plötzlich, wenn eine Frist abzulaufen oder eine öffentliche Blamage droht, oder ein Karriereschaden oder eine andere schaurige Folge.
Greek[el]
Το Τέρας Πανικού είναι αδρανές τον περισσότερο καιρό, αλλά ξυπνάει ξαφνικά όταν κοντοζυγώνει μια προθεσμία ή υπάρχει κίνδυνος δημόσιου εξευτελισμού, μια εργασιακή συμφορά ή άλλη τρομακτική συνέπεια.
English[en]
Now, the Panic Monster is dormant most of the time, but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close or there's danger of public embarrassment, a career disaster or some other scary consequence.
Spanish[es]
El Monstruo del Pánico está inactivo la mayor parte del tiempo, pero de repente se despierta cuando una entrega se aproxima demasiado o si hay peligro de vergüenza pública, un desastre en la carrera o alguna otra consecuencia aterradora.
Persian[fa]
این هیولای ترس بیشتر وقت ها خوابه، اما معمولا وقتی که نزدیک آخرین فرصت ها میشه، یا خطر خجالت کشیدن پیش همه است، یا مشکل شغلی یا نتیجه های ترسناک دیگه پیش میاد از خواب بیدار می شه.
Finnish[fi]
No, Paniikkihirviö on enimmän osan ajasta horroksessa, mutta hän yllättäen herääkin heti kun jokin aikaraja lähestyy tai kun julkisen nolaamisen vaara ilmestyy, urakatastrofi tai jokin muu pelottava seuraamus.
French[fr]
Le Monstre Panique dort la plupart du temps mais il se réveille brusquement à chaque fois qu'une date limite se rapproche trop ou qu'il y a un danger d'embarras public, une catastrophe de carrière ou tout autre terrible conséquence.
Galician[gl]
O Monstro do Pánico está durmido a maior parte do tempo, pero acorda de súpeto sempre que se aproxima o fin dun prazo ou hai perigo de vergonza pública, un desastre na carreira ou outra consecuencia aterradora.
Hebrew[he]
עכשיו, מפלצת התבהלה ישנה רוב הזמן, אבל מתעוררת לפתע בכל פעם שמועד אחרון לעשיית עבודה מגיע קרוב מדי או שישנה סכנה להיות מובך בציבור, אסון-קריירה, או איזושהי תוצאה מאיימת אחרת.
Croatian[hr]
Čudovišni paničar većinu vremena provodi u stanju mirovanja, ali iznenada se probudi svaki put kad se krajnji rok previše približi, u slučaju opasnosti od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili druge strašne posljedice.
Hungarian[hu]
A Pánikszörny az idő nagy részében alszik, de hirtelen felriad, ha túl közel kerül egy határidő, vagy felmerül a nyilvános megaláztatás veszélye, befuccsol a karrierünk; bármiféle rémség közeleg.
Indonesian[id]
(Tertawa) Monster Panik ini seringnya tidur, tapi tiba-tiba terbangun ketika batas waktu sudah mendekat atau ada ancaman dipermalukan di depan umum, bencana karir, atau konsekuensi mengerikan lainnya.
Italian[it]
Per la maggior parte del tempo, il mostro del panico dorme ma si sveglia all'improvviso, ogni volta che si avvicina una scadenza, o c'è pericolo di un imbarazzo pubblico, un disastro sul lavoro o qualche paurosa consequenza.
Japanese[ja]
パニック・モンスターは ほとんどの場合 眠っていますが 締め切りが迫る 面目を失いそう 職業上の危機といった 恐ろしい結末が 近づいているとき 突然目を覚まします
Korean[ko]
패닉 괴물은 대부분의 시간에는 휴면상태이지만 마감기한이 코 앞으로 다가오거나, 공개적으로 망신당하거나, 경력에 재앙이 닥치거나, 무시무시한 후환의 위험이 있는 경우에 갑자기 깨어납니다.
Lithuanian[lt]
Panikos Monstras dažniausiai miega, tačiau jis staiga pabunda, kai priartėja terminas ar kyla viešos gėdos, karjeros nesėkmės ar kitos baisios pasekmės pavojus.
Latvian[lv]
Panikas briesmonis lielākoties snauž, bet viņš pēkšņi uzmostas katrreiz, kad termiņš pietuvojas beigām vai draud publisks apkaunojums, karjeras katastrofa vai kāda cita briesmīga nelaime.
Mongolian[mn]
Сандруу мангас ихэнхдээ л унтаж байдаг. Гэвч ажлаа өгөх хугацаа дөхөх, олны өмнө шившиг болох эрсдэлд орох, мэргэжлийн нэр хүнд аюулд орох зэрэг аймаар үр дагавартай тулгарахад тэр нойрноос сэрдэг.
Marathi[mr]
हा घबराट राक्षस एरवी सुप्तावस्थेत असतो. पण जेव्हा एखादी मुदत संपत येते, किंवा चारचौघात लाज जाईल असा धोका निर्माण होतो, व्यवसाय धोक्यात येतो, किंवा असाच काही भयंकर परिणाम होतो, तेव्हा तो अचानक जागा होतो.
Burmese[my]
အခု ကြောက်စရာ သတ္တဝါကြီးက များသောအားဖြင့် အိပ်နေတယ်ဆိုပေမဲ့ နောက်ဆုံးရက် အရမ်းနီးကပ်တာ (သို့) လူသူကြားထဲ အရှက်ကွဲမယ့် ဘေးရှိတဲ့ အချိန် အလုပ်ဘေးဒုက္ခ (သို့) အခြားကြောက်စရာ အကျိုးဆက်ရှိချိန် ဘယ်အချိန်မဆို သူ ရုတ်တရက် နိုးတယ်။
Dutch[nl]
Het Paniekmonster slaapt meestal, maar hij wordt plots wakker als de deadline te dichtbij komt, als een publieke vernedering dreigt, of een carrièreramp, of een ander vreselijk gevolg.
Polish[pl]
Potwór Paniki większość czasu jest uśpiony. Budzi się znienacka, gdy termin jest za blisko lub grozi publiczne upokorzenie, katastrofa zawodowa czy inne straszne konsekwencje.
Portuguese[pt]
O Monstro do Pânico está adormecido na maior parte do tempo, mas ele acorda subitamente sempre que se aproxima o fim de um prazo ou há perigo de embaraço público, um desastre na carreira profissional ou outra consequência assustadora.
Romanian[ro]
Monstrul panicii doarme majoritatea timpului, dar se trezeşte brusc când se apropie vreun termen sau când te paşte pericolul să te faci de râs în public, să-ţi ratezi cariera sau altă consecinţă înspăimântătoare.
Russian[ru]
Это Чудище по большей части спит, но оно внезапно просыпается, когда истекает срок или когда вам грозит публичный позор, катастрофа на работе или другие жуткие последствия.
Slovenian[sl]
Panična Pošast večino časa počiva, a se nenadoma zbudi, ko se skrajni rok preveč približa, ali pa je tu nevarnost javne osramotitve, karierne katastrofe ali kakšne druge grozne posledice.
Serbian[sr]
Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
Swedish[sv]
Panikmonstret sover större delen av tiden, men vaknar plötsligt om en deadline kommer för nära eller det finns risk för offentlig pinsamhet, karriärkatastrof eller någon annan läskig konsekvens.
Thai[th]
ครับ เจ้าอสูรกายสติแตกนี้ มักจะจําศีลอยู่เฉย ๆ เป็นส่วนใหญ่ แต่มันจะตื่นขึ้นทันที เมื่อเส้นตายใกล้เข้ามา หรือจะเกิดอันตรายที่จะ สร้างความน่าอับอายในที่สาธารณะ หายนะในหน้าที่การงาน หรือผลกระทบบางอย่างที่น่าหวาดหวั่น
Turkish[tr]
Panik Canavarı çoğu zaman uykudadır, ama bir işin son teslim tarihi çok yaklaştığında ya da herkese rezil olma, kariyer felaketi veya başka korkutucu sonuçların ortaya çıkma tehlikesi olduğunda aniden uyanır.
Ukrainian[uk]
Більшість часу Монстр Паніки перебуває в стані спокою, але він раптово прокидається кожного разу, коли наближається дедлайн або коли є небезпека публічного приниження, кар'єрної катастрофи або якогось іншого лиха.
Urdu[ur]
اب یہ گھبراہٹ کا جن زیادہ تر سویا رہتا ہے ، لیکن جب ڈیڈ لائن قریب ہو تو یہ اچانک بیدار ہو جاتا ہے یا پھر اس وقت جب لوگوں کے سامنے شرمندگی کا خطرہ ہو ، ملازمت چھوٹنے یا کوئی اور خوفناک نتائج .
Vietnamese[vi]
Con quái vật này thường ngủ suốt, nhưng nó thình lình thức dậy vào lúc công việc hết thời hạn hay là lúc có nguy cơ bị bẽ mặt, một nguy hiểm nghề nghiệp hay một hệ quả đáng sợ.
Chinese[zh]
恐慌怪兽大部分时间都在冬眠, 但是截止期很靠近的时候 或者处于在公众面前出丑的危险中时, 或面临事业灾难时, 或有其他可怕的后果时, 它就会突然醒来。