Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boog verbreek hy en die spies kap hy stukkend; die waens verbrand hy met vuur.”—Psalm 46:9.
Amharic[am]
“ከዳር እስከ ዳር ጦርነትን ከምድር ያስወግዳል፤ ቀስትን ይሰብራል፤ ጦርን ያነክታል፤ ጋሻንም በእሳት ያቃጥላል።”—መዝሙር 46:9
Arabic[ar]
يكسر القوس ويقطع الرمح، ويحرق العجلات بالنار». — مزمور ٤٦:٩.
Bemba[bem]
Ubuta abukontola kabili aputaula ne fumo; aoca na maceleta mu mulilo.”—Amalumbo 46:9.
Bislama[bi]
Hem i stap brekem ol bonara, i stap spolem ol spia, mo i stap bonem ol sil long faea.”—Ol Sam 46:9.
Cebuano[ceb]
Gibali niya ang busogan ug giputolputol ang bangkaw; ang mga karomata iyang gisunog sa kalayo.”—Salmo 46:9.
Seselwa Creole French[crs]
I kas lark e i kas kas lans an morso. I bril bann saret dan dife.” —Psonm 46:9.
Danish[da]
Buen splintrer han og sønderhugger spyddet; vognene brænder han i ild.“ — Salme 46:9.
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:9).
Efik[efi]
Obụn̄ utịgha onyụn̄ okpok eduat n̄ken̄e n̄ken̄e; Ọfọp mme chariot ekọn̄ ke ikan̄.”—Psalm 46:9.
Greek[el]
Συντρίβει το τόξο και κομματιάζει το δόρυ· καίει τις άμαξες στη φωτιά». —Ψαλμός 46:9.
English[en]
The bow he breaks apart and does cut the spear in pieces; the wagons he burns in the fire.” —Psalm 46:9.
French[fr]
L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu. ” — Psaume 46:9.
Croatian[hr]
Luk krši, koplje lomi, kola vatrom pali” (Psalam 46:9).
Hungarian[hu]
Íjat tör szét, dárdát zúz össze, szekereket éget el tűzben” (Zsoltárok 46:9).
Indonesian[id]
Busur ia patahkan dan tombak ia potong; pedati-pedati ia bakar dalam api.” —Mazmur 46:9.
Igbo[ig]
Ọ na-agbaji ụta, na-egbujisịkwa ube; ọ na-agbakwa ụgbọ agha ọkụ.”—Abụ Ọma 46:9.
Iloko[ilo]
Rungrungduenna ti bai ket putedputedenna ti pika; dagiti kareson ipuorna iti apuy.” —Salmo 46:9.
Italian[it]
Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”. — Salmo 46:9.
Korean[ko]
“그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 수레를 불에 사르시는구나.”—시 46:9.
Lingala[ln]
Azali kobukabuka litimbo mpe kokatakata likɔnga; Azali kotumba makalo na mɔtɔ.” —Nzembo 46:9.
Macedonian[mk]
Го крши лакот, го здробува копјето, со оган ја пали колата“ (Псалм 46:9).
Mòoré[mos]
Bãmb kaooda tãbdo, la b kʋʋsda kãna la b yõogda saar dãmb bugum.”—Yɩɩl Sõamyã 46:10.
Burmese[my]
ရထားကိုမီးရှို့လျက် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။”—ဆာလံ ၄၆:၉။
Norwegian[nb]
Buen bryter han av, og spydet hogger han i stykker; vognene brenner han opp i ilden.» – Salme 46:9.
Ndonga[ng]
Ta ndonyona omagonga, niikandekitho ote yi fike po.’—Episalomi 46:9.
Dutch[nl]
De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de wagens verbrandt hij in het vuur.” — Psalm 46:9.
Northern Sotho[nso]
O robaganya bora gomme a ripaganya lerumo; dikoloi tša ntwa o di tšhuma mollong.”—Psalme 46:9.
Nyaneka[nyk]
Uhanya ononkhondyi nokutetateta omaonga. Omatemba ovita weepaka otupia.”—Salmo 46:9.
Ossetic[os]
Сӕтты ӕрдынтӕ, дыууӕ дихы кӕны ӕрцытӕ ӕмӕ хӕстон уӕрдӕттӕ судзы» (Псалом 46:9).
Pijin[pis]
Hem brekem bow and pisisim spia. Hem bonem olketa wagon long fire.”—Psalm 46:9.
Polish[pl]
Łamie łuk i kruszy włócznię, wozy pali w ogniu” (Psalm 46:9).
Portuguese[pt]
Destroça o arco e retalha a lança; as carroças ele queima no fogo.” — Salmo 46:9.
Rundi[rn]
Umuheto aravunagura, emwe, icumu agahimbagura; imikogote ayituririra mu muriro.” —Zaburi 46:9.
Sinhala[si]
යුධ රථ ගිනිබත් කරන්නේය.”—ගීතාවලිය 46:9.
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy; vozy páli ohňom.“ (Žalm 46:9)
Samoan[sm]
Ua ia gauia foʻi le ʻaufana ma vaevaeina le tao; ma ua ia susunuina i le afi o taavale toso.”—Salamo 46:9.
Shona[sn]
Anotyora uta uye anogura-gura pfumo; anopisa ngoro nomoto.”—Pisarema 46:9.
Serbian[sr]
Luk prebija, koplje lomi, kola vatrom spaljuje“ (Psalam 46:9).
Sranan Tongo[srn]
Den fetiwagi a e bron na ini faya.” —Psalm 46:9.
Swati[ss]
Ufohlota butjoki, ephule sikhali, tincola atishise ngemlilo.”—Tihlabelelo 46:9.
Southern Sotho[st]
O roba seqha ’me o robakanya lerumo; o chesa likoloi mollong.”—Pesaleme ea 46:9.
Swahili[sw]
Upinde anauvunja na kuukata mkuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.”—Zaburi 46:9.
Congo Swahili[swc]
Upinde anauvunja na kuukata mkuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.”—Zaburi 46:9.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo tohar rama no tesi rahun diman; nia sunu kuda-karreta sira ho ahi.”—Salmo (Mazmur) 46:9.
Tigrinya[ti]
“ንውግእ ክሳዕ ወሰን ምድሪ መወዳእታ ይገብረሉ፡ ንቐስቲ ይሰብሮ፡ ንዂናት ይቐራስሞ፡ ንሰረገላታት ብሓዊ የንድዶ።”—መዝሙር 46:9።
Tagalog[tl]
Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy.” —Awit 46:9.
Tswana[tn]
O roba bora gape o robaganya lerumo; o fisa dikoloi mo molelong.”—Pesalema 46:9.
Tok Pisin[tpi]
Em i save brukim olgeta banara na spia, na em i save kukim ol hap plang long paia.” —Song 46:9.
Tsonga[ts]
Vurha u byi tshova hi le xikarhi naswona u tshovelela fumu; tigolonyi u ti hisa endzilweni.”—Pisalema 46:9.
Tahitian[ty]
ua ofati oia i te fana, e ua tâpûpû i te mahae, e ua tahuhia te mau pereoo tama‘i ra i te auahi.”—Salamo 46:9.
Wallisian[wls]
ʼE ina fasifasiʼi te nahau pea mo maumauʼi te tao; ʼe ina tutu te ʼu sāliote ʼi te afi.”—Pesalemo 46:9.
Xhosa[xh]
Waphula isaphetha nomkhonto; Iinqwelo uzitshisa emlilweni.”—INdumiso 46:9.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ́ ọrun sí wẹ́wẹ́, ó sì ké ọ̀kọ̀ sí wẹ́wẹ́; ó sun àwọn kẹ̀kẹ́ nínú iná.”—Sáàmù 46:9.
Zulu[zu]
Umnsalo uyawuphula anqamule umkhonto ube yizicucu; izinqola uzishisa ngomlilo.”—IHubo 46:9.