Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske Republikken Koreas præsident Kim Dae Jung for hans engagement i solskinspolitikken, som vil muliggøre en normalisering af relationerne mellem de to Koreaer, og hilser Kim Jong II's positive svar velkomment.
German[de]
Ich möchte dem Staatsoberhaupt der Republik Korea, Kim Dae-Jung, zu seinem Engagement für eine politische Annäherung gratulieren, welche die Normalisierung der innerkoreanischen Beziehungen ermöglichen wird, und ich begrüße die positive Reaktion von Kim Jong Il.
Greek[el]
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο Kim Dae-jung της Δημοκρατίας της Κορέας για τη δέσμευσή του στην πολιτική της αναθέρμανσης που θα επιτρέψει την εξομάλυνση των διακορεατικών σχέσεων και χαιρετίζω τη θετική ανταπόκριση του Kim Jong-Il.
English[en]
I would like to congratulate President Kim Dae-Jung of the Republic of Korea on his commitment to the sunshine policy which will allow the normalisation of inter-Korean relations and welcome Kim Jong Il's positive response.
Spanish[es]
Quisiera felicitar al Presidente Kim Dae-jung de la República de Corea por su compromiso con la "política del sol" que permitirá la normalización de las relaciones entre ambas Coreas, y saludar la respuesta positiva de Kim Jong-Il.
Finnish[fi]
Haluaisin onnitella Etelä-Korean presidenttiä Kim Dae Jungia hänen sitoutumisestaan myönteiseen politiikkaan (sunshine policy), mikä sallii Koreoiden välisten suhteiden normalisoinnin. Pidän myönteisenä Kim Jong Ilin myönteistä reaktiota.
French[fr]
Permettez-moi de féliciter le président Kim Dae-Jung de la République de Corée pour son engagement envers la politique de rapprochement, dite sunshine policy, qui permettra la normalisation des relations entre les deux Corée et de saluer la réaction positive de Kim Jong Il.
Italian[it]
Vorrei congratularmi con il Presidente Kim Dae-Jung della Repubblica di Corea per il suo impegno nei confronti della sunshine policy che consentirà di normalizzare le relazioni intercoreane e accolgo con favore la risposta positiva di Kim Jong Il.
Dutch[nl]
Ik wil president Kim Dae-jung van Zuid-Korea feliciteren met zijn zonneschijnbeleid waardoor normalisatie van de betrekkingen tussen de twee Korea' s mogelijk wordt en ik verwelkom de positieve reactie hierop van Kim Jong Il.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar o Presidente Kim DaeJung, da República da Coreia, pelo seu apego à política de abertura que permitirá a normalização das relações entre as duas Coreias e congratulome com a reacção positiva de Kim Jong Il.
Swedish[sv]
Jag vill gratulera president Kim Dae-Jung i Demokratiska folkrepubliken Korea för att ha förbundit sig till en öppen politik som skall göra en normalisering av förbindelserna mellan de koreanska länderna möjlig och välkomnar Kim Jong-Ils positiva svar.