Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se beskrywing van die verhouding tussen Jehovah en Israel is soortgelyk aan dié van Paulus in die Christelike Griekse Geskrifte, wanneer hy die verhouding van ’n man en vrou met dié van Christus en die gemeente van gesalfde Christene vergelyk.—Efesiërs 5:21-27.
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ጳውሎስ በባልና በሚስት መካከል ያለውን ዝምድና በክርስቶስና በቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ መካከል ካለው ዝምድና ጋር አመሳስሎ በገለጸበት ጊዜ ኢሳይያስ በይሖዋና በእስራኤል መካከል ያለውን ግንኙነት አስመልክቶ የተናገረውን ሐሳብ አንጸባርቋል። —ኤፌሶን 5: 21-27
Arabic[ar]
في الاسفار اليونانية المسيحية، يردد بولس وصف اشعيا للعلاقة بين يهوه وإسرائيل عندما يشبِّه علاقة الزوج والزوجة بعلاقة المسيح وجماعة المسيحيين الممسوحين. — افسس ٥: ٢١-٢٧.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, Paulo abwekeshapo ifyo Esaya alondolwele bucibusa bwali pali Yehova na Israele ilyo alinganya bucibusa buba pa mulume no mukashi kuli bulya ubwaba pali Kristu ne cilonganino ca Bena Kristu basubwa.—Abena Efese 5:21-27.
Cebuano[ceb]
Sa Kristohanon Gregong Kasulatan, gisubli ni Pablo ang kabatbatan ni Isaias bahin sa relasyon tali ni Jehova ug sa Israel sa gitandi niya ang relasyon sa usa ka bana ug asawa ngadto sa iya sa kang Kristo ug sa kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon.—Efeso 5:21-27.
Czech[cs]
Na Izajášův popis vztahu mezi Jehovou a Izraelem navazuje v Křesťanských řeckých písmech Pavel, když ke vztahu manžela a manželky přirovnává vztah Krista a sboru pomazaných křesťanů. (Efezanům 5:21–27)
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter bruger apostelen Paulus et tilsvarende billede idet han sammenligner forholdet mellem en mand og hans hustru med forholdet mellem Kristus og de salvede kristnes menighed. — Efeserne 5:21-27.
German[de]
Ähnlich wie Jesaja das Verhältnis zwischen Jehova und Israel beschreibt, zieht der Apostel Paulus in den Christlichen Griechischen Schriften einen Vergleich zwischen dem Verhältnis Christi zur Versammlung gesalbter Christen und dem Verhältnis des Mannes zur Frau (Epheser 5:21-27).
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la, Paulo gbugbɔ alesi Yesaya ƒo nu tso ƒomedodo si le Yehowa kple Israel dome ŋui la gblɔ esime wòtsɔ ƒomedodo si le ŋutsu kple srɔ̃a dome sɔ kple alesi Kristo kple Kristotɔ amesiaminawo ƒe hamea dome le.—Efesotɔwo 5:21-27.
Efik[efi]
Ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek, Paul afiak etịn̄ ikọ Isaiah aban̄a itie ebuana ke ufọt Jehovah ye Israel ke ini enye emende itie ebuana ebe ye n̄wan odomo ye eke Christ ye esop mme Christian oro ẹyetde aran.—Ephesus 5:21-27.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ο Παύλος απηχεί την περιγραφή του Ησαΐα για τη σχέση που υφίστατο ανάμεσα στον Ιεχωβά και στον Ισραήλ όταν παραβάλλει τη σχέση ενός συζύγου και της συζύγου του με τη σχέση του Χριστού και της εκκλησίας των χρισμένων Χριστιανών.—Εφεσίους 5:21-27.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, Paul echoes Isaiah’s description of the relationship between Jehovah and Israel when he compares the relationship of a husband and wife to that of Christ and the congregation of anointed Christians. —Ephesians 5:21-27.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, Pablo evoca la descripción que hace Isaías de la relación entre Jehová e Israel cuando compara el vínculo conyugal con el que existe entre Cristo y la congregación de cristianos ungidos (Efesios 5:21-27).
Estonian[et]
Kui Paulus võrdleb Kristlikes Kreeka Kirjades mehe ja naise suhteid Kristuse ja võitud kristlaste suhetega, ilmneb selles sarnasusi Jesaja kirjeldusega Jehoova ja Iisraeli suhete kohta (Efeslastele 5:21—27).
Persian[fa]
در نوشتههای یونانی مسیحی نیز پولُس با الهام از توصیف اِشَعْیا دربارهٔ رابطهٔ بین یَهُوَه و اسرائیل، رابطهٔ بین جماعت مسیحیان مسحشده و مسیح را به رابطهٔ بین زن و شوهر تشبیه کرده است. — اَفَسُسیان ۵:۲۱-۲۷.
Finnish[fi]
Paavali esittää Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa kuvauksen, joka muistuttaa Jesajan kuvausta Jehovan ja Israelin välisestä suhteesta, kun hän vertaa aviomiehen ja vaimon välistä suhdetta Kristuksen ja voideltujen kristittyjen seurakunnan väliseen suhteeseen (Efesolaisille 5:21–27).
Fijian[fj]
E duavata na ivakamacala i Paula ena iVolatabu Vakirisi Vakarisito kei na ivakamacala i Aisea me baleta na kena vaka erau veiwatini o Jiova kei Isireli ni vakatauvatana tale ga vaka kina na nona veiwekani na Karisito kei na ivavakoso lotu Vakarisito lumuti. —Efeso 5: 21- 27.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, Paul reprend la description faite par Isaïe des relations entre Jéhovah et Israël ; il compare les relations mari-femme avec celles du Christ et de la congrégation des chrétiens oints. — Éphésiens 5:21-27.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, Paulo tĩ bɔ ni Yesaia tsɔɔ Yehowa kɛ Israel teŋ wekukpaa lɛ mli eha lɛ mli beni ekɛ wu kɛ ŋa teŋ wekukpaa lɛ to Kristo kɛ Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ teŋ wekukpaa lɛ he lɛ.—Efesobii 5:21-27.
Gun[guw]
To Owe-wiwe Glẹki Klistiani tọn mẹ, Paulu lá zẹẹmẹ he Isaia basi gando haṣinṣan he tin to Jehovah po Islaeli po ṣẹnṣẹn to whenuena e yí haṣinṣan asu po asi po tọn de jlẹdo dehe tin to Klisti po agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn po go.—Efesunu lẹ 5:21-27.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש המשיחיים חוזר פאולוס על דברי ישעיהו לגבי הקשר שבין יהוה וישראל כאשר הוא משווה את הקשר בין בעל ואשה לקשר שבין המשיח וקהילת המשיחיים המשוחים (אפסים ה’: 21–27).
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र में, पौलुस भी उसी रिश्ते को दोहराता है जो यहोवा और इस्राएल के बीच है। उसने मसीह और अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया के बीच संबंध की तुलना भी पति-पत्नी के रिश्ते से की।—इफिसियों 5:21-27.
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong Griegong Kasulatan, ginsulit ni Pablo ang paglaragway ni Isaias sang kaangtanan sa ulot ni Jehova kag sang Israel sang ginpaanggid niya ang kaangtanan sang bana kag asawa sa kaangtanan ni Cristo kag sang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano. —Efeso 5: 21- 27.
Croatian[hr]
Slično kao što je Izaija opisao odnos između Jehove i Izraela, tako je i u Kršćanskim grčkim pismima Pavao vezu između muža i žene usporedio s odnosom Krista prema skupštini pomazanih kršćana (Efežanima 5:21-27).
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban Pál visszhangozza Ézsaiásnak a Jehova és Izrael kapcsolatáról mondott szavait, amikor összehasonlítja a férj és feleség közötti kapcsolatot a Krisztus és a felkent keresztények gyülekezete között fennálló kapcsolattal (Efézus 5:21–27).
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, Paulus menggemakan penjelasan Yesaya tentang hubungan antara Yehuwa dan Israel sewaktu ia membandingkan hubungan antara suami dan istri dengan hubungan antara Kristus dan sidang orang Kristen terurap.—Efesus 5:21-27.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, Pọl kwupụtaghachiri nkọwa ahụ Aịsaịa kọwara mmekọrịta nke dị n’agbata Jehova na Israel mgbe o ji mmekọrịta nke dị n’etiti di na nwunye tụnyere nke dị n’agbata Kraịst na nzukọ nke ndị Kraịst e tere mmanụ.—Ndị Efesọs 5:21-27.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, inyanninaw ni Pablo ti panangiladawan ni Isaias iti relasion ni Jehova ken ti Israel idi inyaspingna ti relasion ti asawa a lalaki ken asawa a babai iti relasion ni Kristo ken ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano. —Efeso 5:21-27.
Icelandic[is]
Páll postuli endurómar lýsingu Jesaja á sambandi Jehóva og Ísraels er hann líkir sambandi hjóna við samband Krists og safnaðar hinna smurðu. — Efesusbréfið 5: 21-27.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane, Paolo riprende la descrizione di Isaia della relazione fra Geova e Israele paragonando la relazione fra marito e moglie a quella fra Cristo e la congregazione dei cristiani unti. — Efesini 5:21-27.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中でパウロは,エホバとイスラエルの関係についてのイザヤの記述と似た事柄を述べ,夫と妻の関係を,キリストと,油そそがれたクリスチャンの会衆との関係になぞらえています。 ―エフェソス 5:21‐27。
Georgian[ka]
ესაიას მიერ იეჰოვასა და ისრაელის ურთიერთობის აღწერას ძალიან ჰგავს ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში მოცემული შედარება: პავლე ცოლისა და ქმრის ურთიერთობას ადარებს ქრისტესა და ცხებულ ქრისტიანთა კრების ურთიერთობას (ეფესელთა 5:21—27).
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತು ಮಾಡಿದ ಯೆಶಾಯನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಪೌಲನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಂಡಹೆಂಡಿರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮತ್ತು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಎಫೆಸ 5: 21-27.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서, 바울은 여호와와 이스라엘의 관계에 대한 이사야의 묘사 방식을 그대로 되풀이하여, 남편과 아내의 관계를 그리스도와 기름부음받은 그리스도인 회중과의 관계에 빗대어 말한다.—에베소 5:21-27.
Lingala[ln]
Kati na Makomami ya Grɛki ya boklisto, ntoma Paulo azongeli maloba ya Yisaya oyo ezali kolobela boyokani ya Yehova ná Yisalaele ntango akokanisi boyokani ya mobali ná mwasi na ye na boyokani kati na Klisto ná lisangá ya baklisto bapakolami.—Baefese 5:21-27.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, Paulusi u kutela ku talusa mwa n’a taluselize Isaya swalisano ya Jehova ni Isilaele ha bapanya swalisano ye mwahal’a munna ni musal’a hae ku ye mwahal’a Kreste ni puteho ya Bakreste ba ba tozizwe.—Maefese 5:21-27.
Lithuanian[lt]
Paulius atkartodamas, ką Izaijas kalbėjo apie Jehovos ir Izraelio santykius, Krikščionių graikiškuosiuose raštuose aiškina, kad vyras su žmona yra kaip Kristus su pateptųjų krikščionių susirinkimu (Efeziečiams 5:21-27).
Latvian[lv]
Pāvils salīdzina vīra un sievas attiecības ar Kristus un svaidīto kristiešu draudzes attiecībām. (Efeziešiem 5:21—27.)
Malagasy[mg]
Mampiasa io fanoharan’i Isaia io koa i Paoly ao amin’ny Soratra Grika Kristianina. Ampitahainy amin’ny fifandraisan’i Kristy tamin’ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra ny fifandraisan’ny lehilahy amin’ny vadiny.—Efesiana 5:21-27.
Macedonian[mk]
Во Христијанските грчки списи, Павле го повторува описот на Исаија за односот меѓу Јехова и Израел кога го споредува односот што Христос го има со собранието од помазани христијани со односот меѓу еден сопруг и сопруга (Ефешаните 5:21—27).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ ക്രിസ്തുവും അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തോട് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, യഹോവയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ചുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ വിവരണത്തെ അവൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക മാത്രമാണു ചെയ്യുന്നത്. —എഫെസ്യർ 5:21-27.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura Griega Kristjana, Pawlu jirrepeti d- deskrizzjoni li jagħti Isaija dwar ir- relazzjoni bejn Jehovah u Iżrael meta jqabbel ir- relazzjoni taʼ bejn raġel u martu maʼ dik taʼ bejn Kristu u l- kongregazzjoni taʼ Kristjani midlukin.—Efesin 5:21-27.
Norwegian[nb]
I De kristne greske skrifter kommer Paulus med en beskrivelse som ligner den Jesaja kom med av forholdet mellom Jehova og Israel, når han sammenligner forholdet mellom en mann og hans hustru med forholdet mellom Kristus og menigheten av salvede kristne. — Efeserne 5: 21—27.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften geeft Paulus Jesaja’s beschrijving van de relatie tussen Jehovah en Israël weer wanneer hij de relatie van een man en zijn vrouw vergelijkt met die van Christus en de gemeente van gezalfde christenen. — Efeziërs 5:21-27.
Northern Sotho[nso]
Mangwalong a Bakriste a Segerika, Paulo o boeletša tlhaloso ya Jesaya mabapi le tswalano magareng ga Jehofa le Isiraele ge a bapiša tswalano ya monna le mosadi le ya Kriste le phuthego ya Bakriste ba tloditšwego. —Ba-Efeso 5:21-27.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achigiriki Achikristu, Paulo akunena mofanana ndi kulongosola kwa Yesaya kwa ubale wa Yehova ndi Israyeli pamene akuyerekeza unansi wa mwamuna ndi mkazi wake ndi wa Kristu ndi mpingo wa Akristu odzozedwa.—Aefeso 5:21-27.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:21-27.
Papiamento[pap]
Den e Skritura Griego Kristian, Pablo ta ripití Isaías su deskripshon di e relashon entre Yehova i Israel, ora e ta kompará e relashon di un esposo i esposa ku e relashon entre Kristu i e kongregashon di kristiannan ungí.—Efesionan 5:21-27.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich apostoł Paweł przypomina sporządzony przez Izajasza opis więzi między Jehową a Izraelem, gdy do węzła spajającego męża i żonę przyrównuje związek Chrystusa i zboru namaszczonych chrześcijan (Efezjan 5:21-27).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, ao comparar a relação de marido e mulher à relação de Cristo e a congregação de cristãos ungidos, Paulo imita a descrição de Isaías a respeito da relação de Jeová e Israel. — Efésios 5:21-27.
Romanian[ro]
În Scripturile greceşti creştine, Pavel reia ideea din descrierea pe care o face Isaia cu privire la relaţiile dintre Iehova şi Israel, comparând relaţiile dintre un soţ şi o soţie cu cele dintre Cristos şi congregaţia sa de creştini unşi. — Efeseni 5:21–27.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях словам Исаии о взаимоотношениях Иеговы и Израиля вторит Павел, который сравнивает отношения между мужем и женой с отношениями между Христом и собранием помазанных христиан (Ефесянам 5:21—27).
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe bya Gikristo bya Kigiriki, Pawulo yasubiyemo amagambo yavuzwe na Yesaya igihe yavugaga ku mishyikirano iri hagati ya Yehova na Isirayeli, ubwo yagereranyaga imishyikirano iba hagati y’umugabo n’umugore n’iri hagati ya Kristo n’itorero ry’Abakristo basizwe.—Abefeso 5:21-27.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සහ ඉශ්රායෙල් අතර තිබෙන සම්බන්ධය යෙසායා පොතේ ස්වාමිපුරුෂයෙකු සහ භාර්යාවක අතර තිබෙන සම්බන්ධයට සමාන කර ඇත. ක්රිස්තුස් සහ ආලේප ලත් ක්රිස්තියානි සභාව අතර තිබෙන සම්බන්ධයද ඒ හා සමාන බව පාවුල් ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ලෙහි සඳහන් කරයි.—එපීස 5:21-27.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych Písmach sa tento Izaiášov opis vzťahu medzi Jehovom a Izraelom odráža v slovách Pavla, ktorý ku vzťahu manžela a manželky prirovnáva vzťah Krista a zboru pomazaných kresťanov. — Efezanom 5:21–27.
Shona[sn]
MuMagwaro echiKristu echiGiriki, Pauro anodzokororawo kurondedzera kwaIsaya ukama huri pakati paJehovha naIsraeri paanoenzanisa ukama hwomurume nomudzimai nohwaKristu neungano yevaKristu vakazodzwa.—VaEfeso 5:21-27.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke, Pavli përsërit përshkrimin që i bën Isaia marrëdhënies ndërmjet Jehovait dhe Izraelit, kur e krahason marrëdhënien e një burri me gruan e tij me marrëdhënien e Krishtit me kongregacionin e të krishterëve të mirosur. —Efesianëve 5:21-27.
Serbian[sr]
U Hrišćanskim grčkim spisima Pavle ponavlja Isaijin opis odnosa između Jehove i Izraela kada upoređuje odnos muža i žene sa odnosom između Hrista i skupštine pomazanih hrišćana (Efešanima 5:21-27).
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Segerike a Bakreste, Pauluse o lumellana le tlhaloso ea Esaia ea kamano eo Jehova a nang le eona le Iseraele ha a bapisa kamano ea monna le mosali le kamano eo Kreste a nang le eona le phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng.—Baefese 5:21-27.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna anknyter Paulus till Jesajas beskrivning av förhållandet mellan Jehova och Israel, när han jämför förhållandet mellan en man och hans hustru med förhållandet mellan Kristus och församlingen av smorda kristna. — Efesierna 5:21–27.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, Paulo anayarudia maelezo ya Isaya juu ya uhusiano ulio kati ya Yehova na Israeli wakati anapoulinganisha uhusiano wa mume na mke na ule wa Kristo na kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta.—Waefeso 5:21-27.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, Paulo anayarudia maelezo ya Isaya juu ya uhusiano ulio kati ya Yehova na Israeli wakati anapoulinganisha uhusiano wa mume na mke na ule wa Kristo na kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta.—Waefeso 5:21-27.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில், கிறிஸ்துவுக்கும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சபைக்கும் இருக்கும் உறவை கணவன் மனைவிக்கு இடையே நிலவும் உறவுக்கு ஒப்பிட்டு பவுல் எழுதுகிறார். யெகோவாவுக்கும் இஸ்ரவேலுக்கும் இடையே இருந்த உறவை விளக்கும் ஏசாயாவின் விவரிப்பையே பவுலின் இந்த வார்த்தைகளும் எதிரொலிக்கின்றன. —எபேசியர் 5:21-27.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో, పౌలు భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే బంధాన్ని క్రీస్తుకూ అభిషిక్త క్రైస్తవుల సంఘానికీ మధ్యనున్న బంధంతో పోల్చినప్పుడు ఆయన, యెహోవాకూ ఇశ్రాయేలుకూ మధ్యనున్న బంధాన్ని గురించిన యెషయా వర్ణనను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాడు. —ఎఫెసీయులు 5: 21-27.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, inulit ni Pablo ang paglalarawan ni Isaias sa ugnayan ni Jehova at ng Israel nang ihambing niya ang ugnayan ng mag-asawa sa ugnayan ni Kristo at ng kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano. —Efeso 5: 21-27.
Tswana[tn]
Fela jaaka Isaia a ne a tshwantsha kamano ya ga Jehofa le Iseraele le kamano ya monna le mosadi Paulo le ene mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika o tshwantsha kamano ya monna le mosadi le kamano ya ga Keresete le phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng.—Baefeso 5:21-27.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılar’da, Pavlus İşaya’nın Yehova ile İsrail arasındaki ilişki konusunda yaptığı benzetmeyi tekrarlarcasına karı koca ilişkisini Mesih ile meshedilmiş takipçilerinin cemaati arasındaki ilişkiye benzetiyor.—Efesoslular 5:21-27.
Tsonga[ts]
EMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki, Pawulo u kandziyisa nhlamuselo ya Esaya ya vuxaka lebyi a byi ri kona exikarhi ka Yehovha na Israyele, loko a teka vuxaka bya nuna na nsati a byi fanisa ni bya Kreste ni vandlha ra Vakreste lava totiweke.—Vaefesa 5:21-27.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu no, Paulo ma yehu Yehowa ne Israel ntam abusuabɔ no ho biribi bere a ɔde okunu ne ɔyere ntam abusuabɔ totoo Kristo ne Kristofo a wɔasra wɔn asafo no de ho no.—Efesofo 5:21-27.
Ukrainian[uk]
Описуючи стосунки між Єговою та Ізраїлем, Ісая прирівнює їх до стосунків між чоловіком і дружиною. Те саме робить Павло в Християнських грецьких Писаннях, говорячи про взаємини між Христом та збором помазаних християн (Ефесян 5:21—27).
Venda[ve]
Kha Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste, Paulo u dovholola ṱhaluso ya Yesaya ya vhushaka vhukati ha Yehova na Isiraele musi a tshi vhambedza vhushaka ha munna na musadzi na ha Kristo na tshivhidzo tsha Vhakriste vho ḓodzwaho.—Vha-Efesa 5:21-27.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, sứ đồ Phao-lô lặp lại sự mô tả của Ê-sai về mối quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Y-sơ-ra-ên khi ví mối quan hệ giữa Đấng Christ và hội thánh tín đồ xức dầu với mối quan hệ vợ chồng.—Ê-phê-sô 5:21-27.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, uPawulos uphinda amazwi kaIsaya achaza ulwalamano oluphakathi kukaYehova noSirayeli xa ethelekisa ulwalamano lwendoda nomfazi kunye nolo lukaKristu nebandla lamaKristu athanjisiweyo.—Efese 5:21-27.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, àpèjúwe kan náà tí Aísáyà lò fún àjọṣe tó wà láàárín Jèhófà àti Ísírẹ́lì ni Pọ́ọ̀lù tún lo nígbà tó ń fi àjọṣe tó wà láàárín ọkọ àti aya wé àjọṣe ti Kristi àti ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró.—Éfésù 5:21-27.
Chinese[zh]
以赛亚借用婚姻来描述耶和华和以色列之间的关系。 保罗在《希腊语经卷》中重复这种比喻,把基督和受膏基督徒会众之间的关系比做夫妇。——以弗所书5:21-27。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, uPawulu ugcizelela incazelo ka-Isaya yobuhlobo bukaJehova no-Israyeli lapho eqhathanisa ubuhlobo bendoda nomfazi nobukaKristu nebandla lamaKristu agcotshiwe.—Efesu 5:21-27.