Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1946 het die Britse geskiedskrywer Arnold Toynbee geskryf: “Patriotisme . . . het die Christelike geloof as die godsdiens van die Westerse Wêreld grootliks verdring.”
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٤٦، كتب المؤرخ البريطاني آرنولد تويْنْبي: «حلَّت الوطنية . . . الى حد بعيد جدا محل المسيحية كدين للعالم الغربي.»
Cebuano[ceb]
Balik niadtong 1946, ang historyanong Britaniko nga si Arnold Toynbee misulat: “Ang patriotismo . . . sa dakong bahin mipuli gayod sa Kristiyanidad ingong relihiyon sa Kasadpang Kalibotan.”
Czech[cs]
Britský historik Arnold Toynbee v roce 1946 napsal: „Vlastenectví. . . ve značné míře nahradilo křesťanství a stalo se náboženstvím západního světa.“
Danish[da]
I 1946 skrev den britiske historiker Arnold Toynbee: „Patriotismen . . . har næsten fortrængt kristendommen som den vestlige verdens religion.“
German[de]
Fast jeder wird davon früher oder später angesteckt, und er breitet sich weiter aus. 1946 schrieb der britische Historiker Arnold Toynbee: „Der Patriotismus . . . hat in den meisten Fällen das Christentum als Religion der westlichen Welt abgelöst.“
Greek[el]
Το 1946, ο Βρετανός ιστορικός Άρνολντ Τόινμπι έγραψε: «Ο πατριωτισμός . . . έχει σε μεγάλο βαθμό παραγκωνίσει τη Χριστιανοσύνη ως θρησκεία του Δυτικού Κόσμου».
English[en]
Back in 1946, British historian Arnold Toynbee wrote: “Patriotism . . . has very largely superseded Christianity as the religion of the Western World.”
Spanish[es]
En 1946 el historiador británico Arnold Toynbee escribió: “El patriotismo [...] ha sobrepasado por mucho al cristianismo como la religión del mundo occidental”.
Finnish[fi]
Englantilainen historioitsija Arnold Toynbee kirjoitti vuonna 1946: ”Isänmaallisuus – – on sangen yleisesti tullut länsimaiden uskonnoksi kristinuskon sijaan.”
French[fr]
En 1946, l’historien britannique Arnold Toynbee a écrit: “Le patriotisme (...) a largement supplanté le Christianisme en tant que religion du monde occidental.”
Hebrew[he]
כבר בשנת 1946, כתב ההיסטוריון הבריטי ארנולד טוינבי: „הפטריוֹטיוּת... נטלה במידה ניכרת את מקומה של הנצרות כדתו של העולם המערבי”.
Hiligaynon[hil]
Sadto sang 1946, ang Britanikong istoryador nga si Arnold Toynbee nagsulat: “Ang patriotismo . . . nagbulos gid sa Cristianismo subong ang relihion sang Nakatundan nga Kalibutan.”
Croatian[hr]
Još je 1946. britanski povjesničar Arnold Toynbee napisao: “Patriotizam (...) je u vrlo velikoj mjeri istisnuo kršćanstvo kao religiju Zapadnog svijeta.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1946 yang lalu, sejarawan Inggris Arnold Toynbee menulis, ”Patriotisme . . . telah secara luas menggantikan kekristenan sebagai agama Dunia Barat.”
Iloko[ilo]
Idi 1946, nagsurat ti Briton a historiador a ni Arnold Toynbee: “Ti patriotismo . . . sinukatannan ti Kinakristiano kas relihion iti Makinlaud a Lubong.”
Icelandic[is]
Árið 1946 skrifaði breski sagnfræðingurinn Arnold Toynbee: „Ættjarðarást . . . hefur að mestu leyti komið í stað kristninnar sem trúarbrögð Vesturlanda.“
Italian[it]
Nel 1946 lo storico britannico Arnold Toynbee scrisse: “Il patriottismo . . . ha sostituito in gran parte il cristianesimo come religione del mondo occidentale”.
Japanese[ja]
1946年に英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「愛国心は......欧米世界の宗教として,キリスト教をはるかにしのぐ場を占めている」と書いています。
Korean[ko]
지난 1946년에 영국의 역사가 아널드 토인비는 이렇게 썼다. “애국주의가 ··· 그리스도교를 대신해 서양 세계 종교의 자리를 거의 다 차지하였다.”
Malagasy[mg]
Tany amin’ny 1946, dia nanoratra toy izao ilay mpanoratra tantara britanika atao hoe Arnold Toynbee: “Ny fitiavan-tanindrazana (...) dia efa nisosoka teo amin’ny toeran’ny Kristianisma mba ho ny fivavahana arahin’ny Tontolo Tandrefana.”
Macedonian[mk]
Во 1946, британскиот историчар Арнолд Тојнби напишал: „Патриотизмот . . . во голема мера го заменил христијанството како религијата на западниот свет“.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് 1946-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് ചരിത്രകാരനായ ആർനോൾഡ് ടോയൻബി ഇങ്ങനെയെഴുതി: “പാശ്ചാത്യലോകത്തെ മതമെന്ന നിലയിൽ . . . ദേശാഭിമാനം വളരെ വലിയ അളവിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനു പകരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I 1946 skrev den britiske historikeren Arnold Toynbee: «Patriotisme . . . har i meget stor utstrekning avløst kristendommen som den vestlige verdens religion.»
Dutch[nl]
In 1946 schreef de Britse historicus Arnold Toynbee: „Het patriottisme . . . heeft het christendom voor een heel groot deel verdrongen als de religie van de westerse wereld.”
Polish[pl]
W roku 1946 brytyjski historyk Arnold Toynbee napisał: „Patriotyzm (...) w dużej mierze zajął miejsce chrześcijaństwa, stając się religią świata zachodniego”.
Portuguese[pt]
Em 1946, o historiador britânico Arnold Toynbee escreveu: “O patriotismo . . . suplantou em muito o cristianismo como religião do Mundo Ocidental.”
Romanian[ro]
În 1946, istoricul britanic Arnold Toynbee a scris: „Patriotismul . . . a substituit în mare parte creştinismul ca religie a lumii occidentale“.
Russian[ru]
Английский историк Арнолд Тойнби в 1946 году писал: «Патриотизм... очень часто заменял христианство как религию Западного мира».
Slovak[sk]
Britský historik Arnold Toynbee roku 1946 napísal: „Vlastenectvo... vo veľmi veľkej miere nahradilo úlohu kresťanstva a stalo sa náboženstvom západného sveta.“
Slovenian[sl]
Britanski zgodovinar Arnold Toynbee je 1946. zapisal: »Domoljubje . . . na Zahodu kot religija zelo uspešno izpodriva krščanstvo.«
Serbian[sr]
Još 1946, britanski istoričar Arnold Tojnbi napisao je: „Patriotizam... je u vrlo velikoj meri zamenio hrišćanstvo kao religiju Zapadnog sveta.“
Swedish[sv]
År 1946 skrev den brittiske historikern Arnold Toynbee: ”Patriotismen ... har till stor del ersatt kristendomen som västvärldens religion.”
Swahili[sw]
Huko nyuma katika 1946, mwanahistoria Mwingereza Arnold Toynbee aliandika: “Uzalendo . . . umepita sana Ukristo ukiwa dini ya Ulimwengu wa Magharibi.”
Tamil[ta]
ஆண்டு 1946-க்கு முன்பாக, பிரிட்டிஷ் சரித்திராசிரியன் ஆர்னால்டு டாயன்பீ இவ்விதமாக எழுதினார்: “தேசபக்தி . . . மேற்கத்திய உலகின் மதமாகிய கிறிஸ்தவத்தின் இடத்தை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
వెనుకటికి 1946 లో, బ్రిటిష్ చరిత్రకారుడు ఆర్నాల్డ్ టాంబీ ఇలా రాశారు: “దేశభక్తి . . . ప్రాశ్చ ప్రపంచపు మతంగా క్రైస్తవత్వాన్ని త్రోసివేసి ముందుకు పరుగుతీసింది.”
Thai[th]
ย้อน หลัง ไป ใน ปี 1946 อาร์โนลด์ ทอยน์บี นัก ประวัติศาสตร์ ชาว อังกฤษ เขียน ไว้ ว่า “ความ รัก ชาติ . . . ได้ เข้า มา แทน ที่ หลัก คริสเตียน ใน ฐานะ ศาสนา ของ โลก ตะวัน ตก ส่วน ใหญ่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Noong 1946, ang Britanong mananalaysay na si Arnold Toynbee ay sumulat: “Ang pagkamakabayan . . . ay lubhang humalili sa Kristiyanismo bilang ang relihiyon ng Kanluraning Daigdig.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1946 ra, teie ta te taata tuatapapa aamu ra o Arnold Toynbee i papai: “Ua . . . faariro rahi roa te here ai‘a i te kerisetianoraa ei haapaoraa no te ao i te pae Hitia o te râ ma.”
Ukrainian[uk]
У 1946 році британський історик Арнольд Тойнбі написав: «Патріотизм... у великій мірі замінив християнство і став релігією західного світу».
Chinese[zh]
远在1946年,英国历史家阿诺德·汤因比写道:“爱国主义......至很大程度已经替代了基督教,成为西方世界的宗教。”
Zulu[zu]
Emuva ngo-1946, isazi-mlando saseBrithani uArnold Toynbee sabhala: “Ukuzinikela ngenxa yezwe lakini . . . ngokwengxenye enkulu kuye kwangena esikhundleni sobuKristu njengenkolo Yezwe laseNtshonalanga.”