Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die artikels getoon het, kan nóg alternatiewe nóg moderne geneeskunde per slot van rekening al die mensdom se siektes genees.
Amharic[am]
መጽሔቱ እንደገለጸው አማራጭም ሆነ ዘመናዊ የሕክምና ዓይነቶች ለሰው ዘር የጤና ችግሮች መፍትሔ አያመጡም።
Arabic[ar]
وكما اشارت سلسلة المقالات هذه، ليس في وسع الطب العادي ولا الطب البديل شفاء كل امراض الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Както посочват статиите, в крайна сметка нито алтернативната, нито традиционната медицина могат да премахнат всички човешки болести.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sumala sa gihisgotan sa mga artikulo, dili alternatibong paagi sa pagtambal ni naandang paagi sa pagpadoktor ang makaayo sa tanang sakit sa tawo.
Czech[cs]
Článek ukázal, že v konečném důsledku ani alternativní, ani klasická medicína si se všemi nemocemi neporadí.
Danish[da]
Som artiklerne påpegede, kan hverken alternativ eller autoriseret medicin i sidste ende kurere alle sygdomme.
German[de]
Wie in der Artikelserie betont wurde, kann letzten Endes weder die Alternativ- noch die Schulmedizin die Welt von allen Krankheiten befreien.
Greek[el]
Όπως τόνισαν τα άρθρα, σε τελική ανάλυση, ούτε η εναλλακτική ούτε η σύγχρονη ιατρική έχουν τη λύση για όλες τις ασθένειες της ανθρωπότητας.
English[en]
As the articles pointed out, in the final analysis, neither alternative nor modern medicine has the answer to all of mankind’s ills.
Spanish[es]
Como señalaron los artículos, al final de cuentas ni la medicina alternativa ni la medicina convencional tienen la solución para las enfermedades de la humanidad.
Estonian[et]
Nagu artiklites sedastati, ei paku kõikidele inimeste haigustele lahendust ei alternatiivne ega tavameditsiin.
Finnish[fi]
Kirjoitussarjassa osoitettiin lisäksi, että viime kädessä eivät sen enempää vaihtoehtoiset kuin tavanomaisetkaan hoitomuodot pysty parantamaan kaikkia ihmisten sairauksia.
French[fr]
En dernière analyse, soulignait le dossier, ni les médecines parallèles ni la médecine conventionnelle n’ont la réponse à tous les maux de l’humanité.
Hebrew[he]
כפי שהובא במאמרים, בסיכומו של דבר, אין לרפואה האלטרנטיבית או הקונבנציונלית מענה לכל תחלואי האנושות.
Croatian[hr]
Kao što je bilo istaknuto u člancima, na koncu ni alternativna ni službena medicina ne mogu pronaći lijek za sve bolesti čovječanstva.
Hungarian[hu]
A cikkek kiemelték, hogy tulajdonképpen sem az alternatív, sem pedig a hagyományos orvoslás nem megoldás az emberiség összes betegségére.
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan dalam artikel itu, pada akhirnya, pengobatan alternatif ataupun pengobatan modern tidak bisa mengatasi semua penyakit umat manusia.
Iloko[ilo]
Kas impatuldo dagiti artikulo, alternatibo man wenno moderno a kita ti panangagas, saanna a maikkat ti amin a sakit ti sangatauan.
Italian[it]
In ultima analisi, come indicava l’articolo, né la medicina alternativa né quella convenzionale hanno la soluzione di tutti i mali dell’umanità.
Georgian[ka]
როგორც ამ სტატიებში იყო აღნიშნული, ვერც ტრადიციული და ვერც არატრადიციული მედიცინა საბოლოოდ ვერ სპობს ყველა დაავადებას.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, kaip ir pabrėžėme straipsnyje, nei alternatyvioji, nei šiuolaikinė medicina išgydyti visų žmonijos ligų nepajėgi.
Malagasy[mg]
Voalaza tao amin’ny faran’ilay lahatsoratra, fa na ny fitsaboan’ny dokotera na ny raokandro dia tsy hahavita hanafoana ny aretina rehetra.
Macedonian[mk]
Како што беше кажано и во статијата, на крајот на краиштата, ниту алтернативната ниту конвенционалната медицина немаат решение за сите болести на човекот.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ ആത്യന്തികമായി നോക്കുമ്പോൾ, പകരചികിത്സയ്ക്കോ വ്യവസ്ഥാപിത ചികിത്സയ്ക്കോ മാനവരാശിയുടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്താനാവില്ല.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးက ထောက်ပြသည့်အတိုင်း အပြီးသတ်တွင် သဘာဝကုထုံးဖြစ်စေ၊ ခေတ်သစ်ဆေးဝါးများဖြစ်စေ လူသားတို့၏ဖျားနာမှုမှန်သမျှကို မဖြေရှင်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Som artiklene påpekte, kan verken alternativ eller konvensjonell medisin, når alt kommer til alt, helbrede alle menneskers sykdommer.
Dutch[nl]
Zoals het artikel naar voren bracht, biedt uiteindelijk noch de reguliere noch de alternatieve geneeskunde een oplossing voor alle menselijke kwalen.
Nyanja[ny]
Monga mmene nkhani zathu zinasonyezera, mfundo ndi yoti palibe mankhwala, kaya akhale a ku chipatala kapena ayi, amene angathetseretu matenda.
Polish[pl]
We wspomnianych artykułach zaznaczono, że ani medycyna konwencjonalna, ani alternatywna nie jest w stanie całkowicie uleczyć ludzkości.
Portuguese[pt]
Conforme destacou o artigo, em última análise, nem a medicina alternativa, nem a convencional têm a solução para todas as doenças da humanidade.
Romanian[ro]
După cum s-a arătat în articolele respective, în ultimă instanţă nici medicina alternativă, nici cea modernă nu constituie soluţia la bolile ce afectează omenirea.
Russian[ru]
Как подчеркивалось в статьях, в конечном счете ни одно новейшее или нетрадиционное лечение не избавит человечество от болезней.
Sinhala[si]
ලිපියේ සඳහන් කර තිබූ ලෙස කුමන ප්රතිකාර ක්රමය භාවිත කළත් රෝගවලට සම්පූර්ණ නිමාවක් ගෙනෙන්න මේ කිසිම ක්රමයකට බැහැ.
Slovak[sk]
Článok poukázal na to, že v konečnom dôsledku ani alternatívna, ani konvenčná medicína nedokáže vyliečiť všetky choroby ľudstva.
Slovenian[sl]
Kot je bilo v člankih že poudarjeno, na koncu koncev ne more niti alternativna niti konvencionalna medicina odpraviti vseh bolezni človeštva.
Albanian[sq]
Siç tregonin artikujt, në fund të fundit, as mjekësia moderne dhe as ajo alternative nuk i shërojnë dot të gjitha sëmundjet e njerëzve.
Serbian[sr]
Kao što je i u članku istaknuto, ni alternativna ni konvencionalna medicina ne mogu iskoreniti bolesti koje pogađaju čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sehlooho seo se bontšitse, qetellong, hase mefuta e meng ea phekolo kapa lingaka tsa sekhooa tse tla felisa maloetse ’ohle a tšoarang moloko oa batho.
Swedish[sv]
Som det påpekades i artiklarna har varken skolmedicin eller alternativ medicin lösningen på alla mänsklighetens sjukdomar.
Swahili[sw]
Kama makala hizo zilivyoonyesha, hakuna matibabu yoyote yawe ya badala au ya kitaalamu, yanayoweza kuwa suluhisho la matatizo ya kiafya ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kama makala hizo zilivyoonyesha, hakuna matibabu yoyote yawe ya badala au ya kitaalamu, yanayoweza kuwa suluhisho la matatizo ya kiafya ya wanadamu.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரைகளில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, மனிதகுலத்தின் அனைத்து வியாதிகளுக்கும் மாற்று மருத்துவமானாலும் சரி பொது மருத்துவமானாலும் சரி, நிரந்தர தீர்வை அளிக்கவே முடியாது.
Thai[th]
ดัง ที่ บทความ นี้ ชี้ ให้ เห็น ที่ สุด แล้ว ทั้ง การ แพทย์ แผน ปัจจุบัน หรือ การ แพทย์ ทาง เลือก ก็ ไม่ สามารถ เยียว ยา ความ เจ็บ ป่วย ทุก ชนิด ของ มนุษยชาติ ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ng idiniriin ng mga artikulo, hindi talaga kayang lunasan ng alternatibo ni ng kombensiyonal na medisina ang lahat ng sakit ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Jaaka ditlhogo tseo di bontshitse, kwa bofelong ga go na mofuta ope wa kalafi o o ka kgonang go fodisa malwetse otlhe a batho ba nang le one.
Turkish[tr]
Bu makalelerde belirtildiği gibi, sonuç olarak ne alternatif ne de modern tıp insanlığın tüm hastalıklarına çözüm getirebilecektir.
Tsonga[ts]
Hilaha xihloko xi kombiseke hakona a ku na vutshunguri lebyi nga ta herisa mavabyi lama nga kona laha emisaveni.
Ukrainian[uk]
Наприкінці статей було зазначено, що ані сучасна, ані будь-яка інша медицина не в стані усунути всіх хвороб.
Xhosa[xh]
Unyango oluqhelekileyo okanye uhlobo oluthile lonyango alusoze lukuphelise ukugula.
Zulu[zu]
Njengoba lesi sihloko sabonisa, sekukonke, ukwelapha okuvamile noma okungavamile akunawo amakhambi azo zonke izifo zesintu.