Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези вноски произхождали изцяло от частта, която работещият превежда, и му давали право, когато изпълни предвидените в закона условия, да му бъде изплатен събраният капитал.
Czech[cs]
Tyto příspěvky totiž v plné výši pocházejí z podílu zaplaceného zaměstnancem a zakládají nárok tohoto zaměstnance, splňuje-li podmínky stanovené zákonem, na vyplacení shromážděného kapitálu.
Danish[da]
Disse bidrag stammer i det hele fra den del, som indbetales af lønmodtageren og giver denne ret til – når betingelserne i loven er opfyldt – at få udbetalt den samlede kapitel.
German[de]
Diese Beiträge entstammten nämlich in vollem Umfang dem von den Arbeitnehmern gezahlten Anteil und gäben diesen, wenn sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllten, einen Anspruch auf Auszahlung des angesammelten Kapitals.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως υποστηρίζει, οι εισφορές αυτές προέρχονται εξ ολοκλήρου από το μερίδιο που καταβάλει ο μισθωτός και του εξασφαλίζουν δικαίωμα, εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις του νόμου, σε πληρωμή του συνολικού κεφαλαίου.
English[en]
Those contributions, the Commission argues, originate entirely from the payments made by employees and entitle the latter, if they fulfil the requirements laid down by the legislation, to payment of the accumulated capital.
Spanish[es]
En efecto, según esta institución, la totalidad de dichas cotizaciones provienen de las aportaciones del trabajador asalariado y dan derecho a éste al pago del capital acumulado cuando cumple los requisitos establecidos en la legislación.
Estonian[et]
Osamaksed on tegelikult saadud töötaja ülekannetest ja annavad viimasele, kui ta vastab seaduses sätestatud tingimustele, õiguse väljamaksetele kogutud kapitalist.
Finnish[fi]
Maksut ovat nimittäin kokonaisuudessaan peräisin palkansaajilta ja antavat heille oikeuden saada maksuja kertyneestä pääomasta, jos he täyttävät laissa säädetyt edellytykset.
French[fr]
En effet, ces cotisations proviendraient en totalité de la part versée par le salarié et ouvriraient droit à ce dernier, lorsqu’il remplit les conditions fixées par la loi, au paiement du capital accumulé.
Hungarian[hu]
Ezek ugyanis teljes egészében a munkavállaló által fizetett járulékokból származnak, és jogot biztosítanak számára, hogy amikor teljesíti a törvényben előírt feltételeket, a felhalmozott tőkéhez hozzájusson.
Italian[it]
Infatti, tali contributi proverrebbero totalmente dalle quote versate dai lavoratori assicurando a questi ultimi, laddove sussistano i requisiti fissati dalla legge, il versamento del capitale accumulato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų didžiąją šių įmokų dalį sudaro darbuotojo sumokėtos įmokos, todėl jeigu jis atitinka įstatyme nustatytus reikalavimus, turi teisę į sukaupto kapitalo išmoką.
Latvian[lv]
Šie maksājumi pilnībā nākot no darba ņēmēja iemaksātās daļas un sniedzot šim darba ņēmējam, ja tas atbilst likumā noteiktajiem nosacījumiem, tiesības saņemt uzkrāto kapitālu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn il-kontribuzzjonijiet joriġinaw kollha kemm huma mill-ishma mħallsa mill-ħaddiem u jagħtuh dritt, jekk jissodisfa l-kundizzjonijiet iffissati bil-liġi, għall-ħlas tal-kapital akkumulat.
Dutch[nl]
Deze bijdragen zijn immers volledig afkomstig van het door de werknemer gestorte gedeelte en geven deze het recht op uitbetaling van het opgebouwde kapitaal indien hij aan de wettelijke voorwaarden voldoet.
Polish[pl]
Wspomniane składki pochodzą bowiem w całości z części opłacanej przez pracowników i dają im prawo, pod warunkiem spełnienia określonych w ustawie przesłanek, do uzyskania wypłaty zakumulowanego kapitału.
Portuguese[pt]
Com efeito, essas quotizações provêm integralmente da quota paga pelo trabalhador por conta de outrem, dando‐lhe o direito, caso preencha as condições previstas na lei, ao pagamento do capital acumulado.
Romanian[ro]
Astfel, aceste contribuții ar proveni în totalitate din cotele plătite de salariat și, în cazul în care îndeplinește condițiile stabilite de lege, ar da acestuia din urmă dreptul la plata capitalului acumulat.
Slovak[sk]
Tieto príspevky totiž pochádzajú v plnej výške zo strany zamestnanca a na ich základe mu vzniká nárok – ak splní podmienky stanovené v zákone – na vyplácanie nahromadeného kapitálu.
Slovenian[sl]
Ti prispevki naj bi namreč v celoti izhajali iz vplačil zaposlenega in naj bi mu zagotavljali pravico do plačila akumuliranega kapitala, ko izpolni z zakonom določene pogoje.
Swedish[sv]
Dessa inbetalningar härrör nämligen i sin helhet från arbetstagaren och ger denne rätt att få utbetalt det ackumulerade kapitalet, förutsatt att arbetstagaren uppfyller de villkor som uppställs i lagstiftningen.