Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وللمرة الأولى منذ انزلاق الصومال في الفوضى وتحوله إلى بلد حيث يتنافس أمراء الحرب والمسلحون الإسلاميون على السلطة، هناك توافق ساحق في الآراء داخل المنطقة بشأن كيفية المضي قدما لإحلال السلام والأمن في الصومال.
English[en]
For the first time since Somalia plunged into anarchy and degenerated into a country where feudal warlords and Islamist insurgents compete for power, there is an overwhelming consensus within the region on the way forward to bringing about peace and security in Somalia.
Spanish[es]
Por primera vez desde que Somalia quedó sumida en la anarquía y se convirtió en un país en el que los caudillos feudales y los insurgentes islamistas compiten por el poder, existe un consenso generalizado dentro de la región sobre el camino que hay que seguir para instaurar la paz y la seguridad en ese país.
French[fr]
Pour la première fois depuis que la Somalie a plongé dans l’anarchie et qu’elle est devenue un pays où les chefs de guerres féodaux et les insurgés islamistes luttent pour le pouvoir, il existe un consensus général dans la région sur les voies à suivre pour concrétiser la paix et la sécurité en Somalie.
Russian[ru]
Впервые с тех пор, как в Сомали воцарилась анархия и она превратилась в страну, где военно-феодальные правители и исламистские повстанцы борются за власть, в регионе сложился практически всеобщий консенсус в отношении путей достижения мира и безопасности в Сомали.
Chinese[zh]
自索马里陷入非政府状态,并沦为一个封建军阀与伊斯兰叛乱分子争权夺利的国家以来,在这一区域内,首次就实现索马里和平与安全的前进方向达成了压倒一切的共识。