Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsvarende var det ikke muligt at suspendere antisubsidieundersøgelsen, indtil Kommissionen havde afsluttet sin undersøgelse vedrørende den påståede konkurrencebegrænsende adfærd, fordi antisubsidieundersøgelser skal afsluttes inden for en frist på højst 13 måneder fra indledningen heraf, jf. artikel 11, stk. 9, i grundforordningen.
German[de]
Desgleichen war es nicht möglich, die Antisubventionsuntersuchung auszusetzen, bis die Kommission ihre Untersuchung über das angeblich wettbewerbsfeindliche Verhalten abgeschlossen hatte, da gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung Antisubventionsuntersuchungen innerhalb von höchstens 13 Monaten nach der Einleitung abgeschlossen sein müssen.
Greek[el]
Ομοίως, δεν ήταν δυνατόν να ανασταλεί η έρευνα αντιντάμπινγκ μέχρις ότου η Επιτροπή ολοκληρώσει την έρευνά της σχετικά με την κατά τους ισχυρισμούς αντιανταγωνιστική συμπεριφορά, διότι η έρευνα αντιντάμπινγκ πρέπει να ολοκληρώνεται το αργότερο εντός 13 μηνών από την ανακοίνωση έναρξης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
English[en]
Similarly, it was not possible to suspend the anti-dumping investigation until the Commission had concluded its investigation relating to the alleged anti-competitive behaviour because anti-dumping investigations have to be concluded within a maximum of 13 months from initiation according to Article 11(9) of the basic Regulation.
Spanish[es]
Del mismo modo, no era posible suspender (la investigación antisubvenciones hasta que la Comisión hubiera concluido su investigación relativa al supuesto comportamiento anticompetitivo, porque, según el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, las investigaciones antisubvenciones deben concluir en un plazo máximo de trece meses desde su inicio.
Finnish[fi]
Ei ollut myöskään mahdollista lykätä tukien vastaista menettelyä koskevaa tutkimusta siihen asti, että komissio on saanut päätökseen väitettyä kilpailun vastaista toimintaa koskevan tutkimuksen, koska perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti tukien vastaista menettelyä koskevat tutkimukset on saatettava päätökseen 13 kuukauden kuluessa niiden vireillepanosta.
French[fr]
De même, il n'est pas possible de suspendre l'enquête antisubventions jusqu'à ce que la Commission ait terminé son enquête relative au soi-disant comportement anticoncurrentiel, car les enquêtes antisubventions doivent être clôturées au plus tard dans les treize mois suivant leur ouverture, conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base.
Italian[it]
Allo stesso modo non è stato possibile sospendere l'inchiesta antisovvenzioni in attesa che la Commissione concludesse l'inchiesta relativa all'assertivo comportamento anticoncorrenziale, perché, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, le inchieste antisovvenzioni devono essere concluse al massimo entro 13 mesi dall'inizio del procedimento.
Dutch[nl]
Het was evenmin mogelijk om het antisubsidieonderzoek op te schorten tot dat de Commissie haar onderzoek met betrekking tot het concurrentieverstorend gedrag zou hebben afgerond, omdat een antisubsidieonderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening in ieder geval binnen 13 maanden na de opening moet worden beëindigd.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não foi possível suspender o inquérito anti-subvenções até que a Comissão concluísse o seu inquérito relativo ao alegado comportamento anti-concorrencial, dado que os inquéritos anti-subvenções devem ser concluídos no prazo máximo de treze meses a contar do seu início, em conformidade com o disposto no no 9 do artigo 11o do regulamento de base.
Swedish[sv]
Det var inte heller möjligt att skjuta på antisubventionsundersökningen till dess att kommissionen hade avslutat sin undersökning beträffande det påstådda konkurrensbegränsande beteendet, eftersom enligt artikel 11.9 i grundförordningen antisubventionsundersökningar måste avslutas inom högst 13 månader efter det att de inletts.