Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа, иара убас, аманна акы иҭаҵаны иқәгылан.
Acoli[ach]
Me medo i kom meno, abino me manna bene kigwoko iye.
Adangme[ada]
A ngɔ mana nɛ́ a kɛ wo kplu mi hu kɛ to daka a mi.
Afrikaans[af]
Daar is ook ’n houer met manna daarin gehou.
Amharic[am]
በተጨማሪም መና የያዘ ማሰሮ በውስጡ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
وحُفظ داخله ايضا اناء يحتوي على المن.
Mapudungun[arn]
Ka elkakünungey kiñe metawe nielu mana.
Central Bikol[bcl]
Isinaray man sa kaban an sarong dulay na may laog na manna.
Bemba[bem]
E mo balesungila no mutondo umwali mana.
Bulgarian[bg]
Вътре държали и едно гърне с манна.
Bislama[bi]
Oli putum wan botel blong mana insaed long hem tu. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটার ভিতরে একটা বয়ামে মান্নাও ছিল।
Catalan[ca]
També es va guardar un gerro ple de mannà.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xyak jun xara maná chupam.
Chuukese[chk]
Eú rumeen mana a pwal iseis lón.
Chuwabu[chw]
Vina, murhinga wa mana wakoyiwa mwari mwa ejene.
Hakha Chin[cnh]
Cun manna um pakhat zong a chung ah cun chiah a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Osi, en potao ki annan lamann ladan ti ganny garde dan lars lalyans.
Czech[cs]
Byl tam také džbán s mannou.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel yaʼ tsaʼ lojti jumpʼejl ucʼum maná.
San Blas Kuna[cuk]
We ulu yabali maná amba nog gwagwen sabolesbali.
Chuvash[cv]
Унта ҫавӑн пекех ма́нна тултарнӑ савӑт пулнӑ.
Danish[da]
Der havde man også en krukke manna.
German[de]
Auch ein Krug mit Manna wurde darin aufbewahrt.
Dehu[dhv]
Hna hane amë mina fe la ketre gee, nge hna nyialiene ej hnei mana.
Jula[dyu]
Daga dɔ tun bilanin be yen fana, o fanin be maanɛ la.
Ewe[ee]
Wotsɔ ze, si me mana le hã de aɖaka la me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn n̄ko otu manna kiet ke esịt esie.
Greek[el]
Επίσης, εκεί μέσα φυλαγόταν και μια στάμνα με μάννα.
English[en]
Also, a jar of manna was kept inside it.
Spanish[es]
También se guardó allí un jarro de maná.
Estonian[et]
Selles oli ka kruus mannaga.
Persian[fa]
همچنین ظرفی از مَنّ هم در داخل آن نگهداری میشد.
Finnish[fi]
Siellä oli myös manna-astia.
Fijian[fj]
E maroroi tale ga kina na saqa e tu kina na mana.
Faroese[fo]
Ein krukka við manna var eisini í henni.
Fon[fon]
È lɛ́ sɔ́ zɛ̌n ɖé d’emɛ, bɔ mana ɖò zɛ̌n enɛ ɔ mɛ.
French[fr]
Qu’est- ce que la manne?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akɛ kpulu ni mana yɔɔ mli toɔ adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kawakinaki naba i nanona te bwatoro ni manna.
Guarani[gn]
Oñeñongatu avei upépe peteĩ hárra oguerekóva maná.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ozẹ́n pẹvi he mẹ manna tin te de to aki lọ mẹ ga.
Ngäbere[gym]
Arato yete maná mikani ngwäte.
Hausa[ha]
Da kuma tukunya da manna a cikinta.
Hebrew[he]
הם שמרו בתוכו גם כד מלא במן.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उस संदूक में एक बरतन में मन्ना भी रखा गया था।
Hmong[hmn]
Kuj muaj 1 hub mana nyob rau hauv thiab.
Hiri Motu[ho]
Mana ena kavabu ta be lalonai ia noho danu.
Croatian[hr]
Unutra je bila i posuda s manom.
Haitian[ht]
Yo mete yon ja ki gen lamàn ladan l tou.
Hungarian[hu]
Volt benne egy korsó manna is.
Armenian[hy]
Դրա ներսում դրված էր նաեւ մանանայով լի մի սափոր։
Western Armenian[hyw]
Մանանայով լեցուն սափոր մըն ալ պահուեցաւ անոր մէջ։
Herero[hz]
Otjitjuma tjomana wina aatji ṱizirwa mu tjo.
Indonesian[id]
Juga, sebuah pinggan berisi manna disimpan dalamnya.
Igbo[ig]
Ite e tinyere mana dịkwa n’ime igbe ahụ.
Icelandic[is]
Í henni var einnig geymd krukka með manna.
Isoko[iso]
Yọ afi akana e mana fihọ eva riẹ re.
Italian[it]
Vi si conservava anche un vaso pieno di manna.
Japanese[ja]
それから,マナのはいったつぼも,その中に入れられました。
Georgian[ka]
კიდობანში პატარა ჭურჭლით მანანაც ინახებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chisaʼ li kaax kixokmank ajwiʼ jun xaar li mana.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ, nyũngũ ya mana ĩkĩigwo thĩinĩ wa rĩo.
Kuanyama[kj]
Omwa li yo mwa tuvikilwa okambudju ke na omanna.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар сандықтың ішінде бір құмыра манна да сақтаулы еді.
Kalaallisut[kl]
Aamma qummuattaqarpoq mannanik imalimmik.
Kimbundu[kmb]
Ni ímbia ia maná a i bhakele ué muenhomo.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮನ್ನವನ್ನು ಹಾಕಿ ಅದರೊಳಗೆ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Kandi, olhuthehi lhwe amana mulhwabikwa muyo.
Kaonde[kqn]
Kabiji monkamwa mu jikwachi mwajinga ne kapuki mwajinga manna.
Krio[kri]
Ɛn wan pɔt we gɛt mana de insay de bak.
Southern Kisi[kss]
Kpɛɛnɛi manɛiyo wa vɛlɛ ikɛsiɛi leniŋ.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, monda zaso kwa pungwire mo kavaza aka ka kere mana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpe ye kinzu kiawolo kiakala mana.
Kyrgyz[ky]
Анда манна салынган идиш да турчу.
Lamba[lam]
Inongo iyalimo mana nayo yalukusungilwa mukati ka mbokosi ya kulayana.
Ganda[lg]
Era, ensumbi erimu mmaanu yaterekebwa munda waayo.
Lingala[ln]
Lisusu, batyaki mpe elokó moko ya mana na kati.
Lao[lo]
ໂຖ ທີ່ ມີ ມານາ ກໍ່ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Čia taip pat buvo įdėtas ir indas su mana.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bātūdile’mo ne mutyibi wa mana.
Luvale[lue]
Mukapete mwapwile namutumwa wamana.
Lunda[lun]
Ahembelelimu cheñi ninsaba yamanina.
Luo[luo]
Agulu matin moting’o manna, bende ne iketo ei sandugno.
Lushai[lus]
A chhungah chuan manna bel dah a ni bawk.
Latvian[lv]
Tajā atradās arī trauks ar mannu.
Mam[mam]
Ax ikx kux kʼuʼn jun xar maná tuj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ya kisʼejnatjao jngo tií xi maná kixinya.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti manaa bɛ wuilɔ haka hu ti too ye kaŋaa ji hu.
Morisyen[mfe]
Ti ena osi enn po dan ki ti ena lamann.
Malagasy[mg]
Nisy koa siny misy mana notehirizina tao anatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasunganga ni mbale yakwe maana umukasi ka mbokosi kwene ii.
Mískito[miq]
Baku sin sumi kum ra manna auhbi, baha arkka bilara dingki bri kan.
Macedonian[mk]
Исто така, внатре стоел и еден сад со мана.
Malayalam[ml]
ഒരു പാത്ര ത്തിൽ മന്നായും അതിനു ള്ളിൽ വെച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B ra ninga mannã me rʋk pʋgẽ n sagl kãabg koglgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तसंच, मान्ना भरलेली एक बरणीही त्यात ठेवण्यात आली.
Malay[ms]
Di dalam tabut ini juga terdapat sebuah balang yang diisi dengan manna.
Maltese[mt]
Ukoll, fiha kienet tinżamm ġarra bil- manna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu nda̱chiva̱ʼana iin ki̱si ña̱ maná ini ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ပြီးတော့မန္နမုန့်ပါတဲ့ ကရားတစ်ခုကိုလည်းထည့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det var også en krukke med manna i den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nopaya kiajojkej se xarro tlen kipixtoya maná.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa no kieujkej komit tein kipiaya maná.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ompa okitlatijkej se xoktsin tlen okipiaya maná.
Ndau[ndc]
Zve mainga muno cijuvi caivigwa manaa.
Nepali[ne]
सन्दुकभित्र एउटा भाँडोमा मन्न पनि राखिन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Navetho eparatho ya maana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ompa okejyeujkej se kontli tentika ika maná.
Niuean[niu]
Ne tuku foki i loto ia e lupo manai.
Dutch[nl]
Er zat ook een kruik met manna in.
South Ndebele[nr]
Nomjeka wemana nawo bewubulungwe ngaphakathi.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso, mbale ya mana inasungidwamo.
Nyaneka[nyk]
Tupu mokati kotyikasa otyo ankho muna oneka imue yokuna omaná.
Nyankole[nyn]
Kandi, orwabya rw’emaanu rukaba rutuura rubiikirwe omunda yaayo.
Nzima[nzi]
Eza noko bɛvale mana ne bie bɛguale dwora nu bɛziele nu.
Oromo[om]
Qodaan maannaa qabatus isuma keessa kaa’ama ture.
Ossetic[os]
Уым ма мигӕнӕны мидӕг ӕвӕрд уыд маннӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe ja bi ˈme̱ˈtsini nˈa ˈmada rä mänä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੰਨ ਦਾ ਇਕ ਡੱਬਾ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaiba met ditan so banga ya walay karga ton mana.
Papiamento[pap]
Tambe, un butishi di mana tabata wardá den dje.
Plautdietsch[pdt]
Doa wia uk noch eene Kruck met Mauna bennen.
Pijin[pis]
And tu, olketa putim wanfala botol manna insaed.
Polish[pl]
W Arce znajdował się też dzban z manną.
Pohnpeian[pon]
Pil dahl ehu me audaudki manna pil mi nan kohpwao.
Portuguese[pt]
Também, uma jarra com maná.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ chilaʼ xkʼol wi jun xaro maná.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin waqaychallarankutaq jarrapi maná nisqa mikhunata.
Rarotongan[rar]
Tei roto katoa i reira tetai kapu mana.
Romanian[ro]
Tot în ea se afla și un vas cu mană.
Russian[ru]
Также там находится сосуд с манной.
Kinyarwanda[rw]
Nanone muri iyo sanduku hashyizwemo urwabya rwarimo manu.
Sena[seh]
Pina, mulinga wa mana wakoiwambo mwenemo.
Sango[sg]
Nga, na yâ ti arche ni, a bata tawa so manne ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
මන්නා දාල තිබුණ භාජනයකුත් ඒක ඇතුලේ තිබුණා.
Sidamo[sid]
Menna worroonni maaqqeno hakko giddo worri.
Slovak[sk]
Bol tam aj džbán s mannou.
Sakalava Malagasy[skg]
Najarìn-droze tao kea valàny volamena nisy mana zay.
Slovenian[sl]
V njej je bil tudi vrč z mano.
Samoan[sm]
Faapena foi ma se fagu manai.
Shona[sn]
Chirongo chemana chaichengetwawo mairi.
Songe[sop]
Kubaadi dingi kipulu kya maana mwanka.
Albanian[sq]
Aty ruhej edhe një vazo plot me manë.
Serbian[sr]
Takođe, u njemu se čuvao i jedan ćup s manom.
Sranan Tongo[srn]
Wan watrakan nanga mana ben de na ini tu.
Southern Sotho[st]
Hape, ho ne ho bolokiloe le sekotlolo sa manna ka ho eona.
Swedish[sv]
En skål med manna finns också i den.
Swahili[sw]
Pia, mtungi wa mana ulitunzwa ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Pia, mtungi wa mana ulitunzwa ndani yake.
Tamil[ta]
ஒரு ஜாடியில் மன்னாவும் அதற்குள் வைக்கப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo ikhí nigixi̱i̱ mbá rayaʼ náa kajkuáa maná.
Tetun Dili[tdt]
No mós, iha laran iha fatin atu tau maná.
Telugu[te]
అంతేగాక, మన్నాగల ఒక పాత్ర కూడా అందులో ఉండేది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар даруни сандуқ зарфе бо манн ҳаст.
Thai[th]
โถ ที่ มี มานา ก็ เก็บ ไว้ ใน นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ማና ዝሓዘ ፍዮ እውን ኣብ ውሽጢ እቲ ታቦት ነበረ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de onuň içinde mannaly gap bar.
Tetela[tll]
Ndo djɔndɔ ya mana yakadjama lɔkɔ.
Tswana[tn]
Gape go ne ga tsenngwa le nkgo e e neng e na le mana.
Tongan[to]
Na‘e toe tauhi ‘i loto mo e siā na‘e fa‘o ai ‘a e mana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukati mwenimo angusungamu so kachiŵiya ko anguŵikamu mana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ayalo nkapu yamana moyakali kuyobodwa.
Papantla Totonac[top]
Na anta makika xalu niku xtajuma maná.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i putim wanpela sospen i gat mana long en.
Turkish[tr]
Onun içinde ayrıca bir testi man da var.
Tsonga[ts]
A ku vekiwe ni khuwana ra manna endzeni ka yona.
Tswa[tsc]
Ku wa vekiwa a mbita ya manna lomu nzeni ka yona kambe.
Purepecha[tsz]
Ístu jima patsanhasti porhechi ma, mana jingoni.
Tatar[tt]
Анда шулай ук бер савыт манна да бар.
Tooro[ttj]
Hakaba harumu n’ekibindi ky’emanu.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, ciŵiya cakuzura na mana cikasungikangaso mwenemumo.
Twi[tw]
Wɔde mana no bi a ɛwɔ kuruwa mu nso siei wɔ mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la yichʼ kʼejel maná ta jun jarra tey-a.
Tzotzil[tzo]
Te la jyichʼ kʼejel jboch mana xtok.
Uighur[ug]
Бир комзәк маннаму у сандуққа селинди.
Ukrainian[uk]
Всередині його була теж посудина з манною.
Umbundu[umb]
Vokati kocikasia caco mua kalavo ombia yomana.
Urdu[ur]
عہد کے صندوق میں ایک مرتبان بھی تھا جس میں من بھرا تھا۔
Uzbek[uz]
Uning ichida manna to‘ldirilgan idish ham bor edi.
Venda[ve]
Na mudzio wa mana wa vhewa ngomu hayo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, muhasa mmosaa a emanaa aasukiwa muhina mmo.
Wolaytta[wal]
Qassi, mannaa qolido xaaroykka a giddon yegettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsulod liwat didto an usa nga tibod nga may-ada manna.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼai kiai mo te ipu mane.
Xhosa[xh]
Kwakhona, indebe enemana yagcinwa ngaphakathi kwetyeya.
Yao[yao]
Nambosoni, mlulo wa mana ŵawusungaga mwelemu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún tọ́jú àwo mánà kan sínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Líiʼsaʼab xan upʼéel chan pʼúul maná ichil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guyuu chaahuiʼ ti guisu maná ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
约柜里也存放了一瓶吗哪。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca goyoʼtzaay toib ruʼ ni bidza maná lainyni.
Zulu[zu]
Nojeke wemana wawungaphakathi kuwo.