Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това може да се посочи, че ищецът не е изложил достатъчно доводи, които да обосноват това закъсняло предявяване, въпреки че по време на съдебното заседание е приканен от Общия съд да направи това.
Czech[cs]
Navíc lze podotknout, že žalobkyně neuvedla důvody pro toto pozdní předložení navzdory výzvě Tribunálu, aby tak učinila na jednání.
Danish[da]
Endvidere kan det bemærkes, at sagsøgeren ikke har givet nogen begrundelse for den sene fremsættelse, og det selv om Retten under retsmødet opfordrede selskabet hertil.
German[de]
Überdies lässt sich feststellen, dass die Klägerin keine Gründe zur Rechtfertigung dieses verspäteten Vorbringens vorgetragen hat, obwohl das Gericht sie während der mündlichen Verhandlung dazu aufgefordert hat.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, επισημαίνεται ότι η ενάγουσα δεν εξέθεσε τους λόγους που δικαιολογούν την εκπρόθεσμη προβολή του συγκεκριμένου ισχυρισμού, παρά τη σχετική προτροπή του Γενικού Δικαστηρίου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
In addition, it may be observed that the applicant has not given reasons for that belated submission, even though the Court requested it to do so at the hearing.
Spanish[es]
Por lo demás, cabe observar que la demandante no expuso las razones que justificasen dicha presentación extemporánea, y ello aun cuando el Tribunal la instó a hacerlo en la vista.
Estonian[et]
Lisaks tuleb silmas pidada, et hageja ei ole esitanud põhjendusi, mis õigustaksid hilinemist ja seda isegi mitte siis, kui Üldkohus istungil palus seda teha.
Finnish[fi]
Edellisen lisäksi voidaan huomauttaa, ettei kantaja ole esittänyt syitä siihen, miksi kanneperuste esitettiin liian myöhään, vaikka unionin yleinen tuomioistuin pyysi sitä istunnossa näin tekemään.
French[fr]
Au surplus, il peut être observé que la requérante n’a pas exposé les raisons justifiant cette présentation tardive, et ce alors même que le Tribunal l’a invitée à le faire lors de l’audience.
Croatian[hr]
Usto, valja napomenuti da tužitelj nije naveo razloge za to zakašnjelo podnošenje, iako je Opći sud to od njega zatražio tijekom rasprave.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azt is meg lehet jegyezni, hogy a késedelmes előterjesztést igazoló okokat a felperes annak ellenére sem fejtette ki, hogy arra a Törvényszék a tárgyalás során felhívta.
Italian[it]
Inoltre, può essere osservato che la ricorrente non ha esposto le ragioni che giustificano una siffatta deduzione tardiva, sebbene fosse stata invitata dal Tribunale a farlo nel corso dell’udienza.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad ieškovė nenurodė priežasčių, pateisinančių vėlyvą pateikimą, nors ir buvo Bendrojo Teismo per posėdį paraginta tai padaryti.
Latvian[lv]
Turklāt jānorāda, ka prasītāja nav izklāstījusi iemeslus, kuri attaisno šādu novēlotu iesniegšanu, kaut arī Vispārējā tiesa to aicināja šādi rīkoties tiesas sēdes laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jista’ jiġi osservat li r-rikorrenti ma esponietx ir-raġunijiet li jiġġustifikaw din il-preżentazzjoni tardiva, u dan, minkejja li l-Qorti Ġenerali talbitha tagħmel dan matul is-seduta.
Dutch[nl]
Bovendien heeft verzoekster ter terechtzitting niet gerechtvaardigd waarom zij dit middel tardief had aangevoerd, hoewel het Gerecht haar om een rechtvaardiging had verzocht.
Polish[pl]
Można także nadmienić, że skarżąca nie przedstawiła powodów, które uzasadniałyby spóźnione podniesienie tego zarzutu, mimo że Sąd wezwał ją, by to uczyniła na rozprawie.
Portuguese[pt]
Pode ainda observar‐se que a demandante não expôs as razões que justificam essa apresentação intempestiva, apesar de o Tribunal a ter convidado a fazê‐lo na audiência.
Romanian[ro]
În plus, se poate observa că reclamanta nu a expus motivele care să justifice respectiva invocare tardivă, și aceasta deși Tribunalul a invitat‐o să facă acest lucru în ședință.
Slovak[sk]
Navyše možno konštatovať, že žalobkyňa neuviedla dôvody odôvodňujúce toto neskoré predloženie, a to dokonca ani po tom, ako ju k tomu vyzval na pojednávaní Všeobecný súd.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče ugotoviti, da tožeča stranka ni navedla razlogov v utemeljitev te predložitve z zamudo, čeprav jo je Splošno sodišče k temu pozvalo na obravnavi.
Swedish[sv]
För övrigt kan det noteras att sökandebolaget inte har angett några skäl som motiverade att grunden åberopades för sent, trots att tribunalen anmodade bolaget att göra det vid förhandlingen.