Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘እንድንስፋፋ’ አጥብቆ ይመክረናል።
Arabic[ar]
فهو يحثنا ان ‹نتَّسع›.
Bemba[bem]
Itukoselesha ‘ukubishanya.’
Bangla[bn]
এটি আমাদের পরামর্শ দেয় “প্রশস্ত হও।”
Cebuano[ceb]
Nag-awhag kini kanato nga “magpasangkad.”
Czech[cs]
Vybízí nás, abychom se ‚rozšířili‘.
Danish[da]
Den opfordrer os til at „udvide“.
German[de]
Sie fordert uns dazu auf, ‘weit zu werden’ (2.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na mí be ‘míakeke mía ɖokui.’
Greek[el]
Μας παροτρύνει να “πλατυνθούμε”.
English[en]
It urges us to “widen out.”
Finnish[fi]
Meitä kehotetaan ’avartumaan’ (2.
Hebrew[he]
הוא קורא לנו ’להרחיב לבנו’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
बाइबल हमें ‘अपना हृदय खोलने’ की सलाह देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sini nga “magpasangkad.”
Croatian[hr]
Ona nas potiče da se ‘rasprostranimo’ (2.
Hungarian[hu]
Arra ösztönöz, hogy ’táruljunk ki’ (2Korinthus 6:13, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan kita untuk ’membuka diri lebar-lebar’.
Iloko[ilo]
Parparegtaennatayo a ‘lumawatayo.’
Italian[it]
Ci esorta ad ‘allargarci’.
Japanese[ja]
自分を『広くする』ようにと聖書は勧めているのです。(
Georgian[ka]
ის მოგვიწოდებს: „იყავით. . .
Korean[ko]
성서는 우리에게 “넓히”라고 강력히 권합니다.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika izy mba ‘hihamalalaka’.
Macedonian[mk]
Таа нѐ подбудува ‚да се рашириме‘ (2.
Malayalam[ml]
“വിശാലതയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ” എന്ന് അതു നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते आपल्याला, आपली ‘अंतःकरणे विशाल करण्याचा’ आर्जव करते.
Norwegian[nb]
Den oppfordrer oss til å «gjøre større plass».
Northern Sotho[nso]
E re kgothaletša go ‘katološa.’
Nyanja[ny]
Limatilimbikitsa ‘kufutukuka m’mayanjano’.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ‘ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦੇ ਹੋਣ’ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta urgi nos pa ‘hancha nos mes.’
Portuguese[pt]
O incentivo que ela dá é que ‘nos alarguemos’.
Romanian[ro]
Ea ne îndeamnă să ne ‘lărgim’ (2 Corinteni 6:13).
Slovak[sk]
Nabáda nás, aby sme sa ‚rozšírili‘.
Slovenian[sl]
Spodbuja nas, naj ,se razširimo‘.
Shona[sn]
Rinotikurudzira kuti “mukuriswe.”
Serbian[sr]
Ona nas podstiče rečima: „Širite se“ (2.
Southern Sotho[st]
E re khothalletsa hore re “atolohe.”
Swedish[sv]
Den uppmanar oss: ”Vidga er.”
Swahili[sw]
Inatuhimiza ‘tupanuke.’
Tamil[ta]
‘விசாலம் அடையும்படி’ அது நம்மை துரிதப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“విశాలపరచుకొనుడి” అని అది మనకు ఉద్బోధిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo nito na “magpalawak.”
Tswana[tn]
E re rotloetsa go ‘pitlologa.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i strongim yumi long “givim bel” long ol narapela manmeri.
Tsonga[ts]
Yi hi khutaza leswaku hi ‘ndlandlamuka.’
Twi[tw]
Ɛhyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛntrɛw mu.’
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei oia ia tatou “ia mahora.”
Xhosa[xh]
Isibongoza ukuba ‘siphangalale.’
Yoruba[yo]
Ó rọ̀ wá láti “gbòòrò síwájú.”
Chinese[zh]
圣经敦促我们要“开阔自己的心”。(
Zulu[zu]
Lisinxusa ukuba ‘sanuleke.’