Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
пресъздаване на съпоставимо местообитание или биологично подобряване на местообитание, чието състояние е под нормалните стандарти, извън определена защитена зона, което след това се включва в мрежата „Натура 2000“.
Czech[cs]
nové vytvoření srovnatelného přírodního stanoviště nebo biologické zdokonalení nestandardního stanoviště mimo vyhlášenou lokalitu, přičemž toto nově vytvořené nebo zdokonalené přírodní stanoviště se následně zařadí do sítě Natura 2000.
Danish[da]
genskabelse af en tilsvarende naturtype eller biologisk forbedring af en forringet naturtype uden for et udpeget område, som derefter medtages i Natura 2000-netværket.
German[de]
Neuanlage eines vergleichbaren Lebensraums oder biologische Verbesserung eines Lebensraums außerhalb eines ausgewiesenen Gebiets, der in das Natura-2000-Netz einzugliedern ist.
Greek[el]
την ανασύσταση συγκρίσιμου οικοτόπου ή τη βιολογική βελτίωση οικοτόπου κατώτερων προδιαγραφών εκτός χαρακτηρισμένου τόπου ο οποίος ακολούθως εντάσσεται στο δίκτυο Natura 2000.
English[en]
the recreation of a comparable habitat or the biological improvement of a substandard habitat outside a designated site which is then included in the Natura 2000 network.
Spanish[es]
la recreación de un hábitat comparable o la mejora biológica de un hábitat de calidad inferior fuera de un espacio designado que posteriormente se incluye en la red Natura 2000.
Estonian[et]
võrreldava elupaiga taasloomine või väljaspool olemasolevat ala asuva ebakvaliteetse elupaiga bioloogiline parandamine ning seejärel selle lisamine Natura 2000 võrgustikku.
Finnish[fi]
vastaavan luontotyypin ennalleen palauttaminen, epäsuotuisalla suojelun tasolla olevan luontotyypin biologinen parantaminen nimetyn alueen ulkopuolisella alueella, joka lisätään Natura 2000 -verkostoon.
French[fr]
la reconstitution d'un habitat comparable ou l'amélioration de la valeur biologique d'un habitat de qualité insuffisante dans un site pouvant ensuite être intégré dans le réseau Natura 2000.
Croatian[hr]
ponovno oblikovanje sličnog staništa ili biološko poboljšanje supstandardnog staništa izvan postojećeg određenog područja te zatim uključivanje tog staništa u mrežu Natura 2000.
Hungarian[hu]
hasonló élőhely létrehozása vagy egy, a szabványos követelményeket nem teljesítő élőhely biológiai fejlesztése a kijelölt területen kívül, amely így bekerül a Natura 2000 hálózatba.
Italian[it]
la ricostituzione di un habitat comparabile o il miglioramento biologico di un habitat inferiore allo standard al di fuori di un sito designato, da includere poi nella rete Natura 2000.
Lithuanian[lt]
ne paskelbtoje „Natura 2000“ teritorijoje esančios panašios buveinės atkūrimas ar prastesnės kokybės buveinės biologinių sąlygų pagerinimas, o vėliau – jos įtraukimas į „Natura 2000“ tinklą.
Latvian[lv]
ārpus teritorijas atkalizveidot līdzvērtīgu dzīvotni vai bioloģiski uzlabot mazkvalitatīvu dzīvotni, ko pēc tam iekļauj Natura 2000 tīklā.
Maltese[mt]
il-ħolqien mill-ġdid ta' ħabitat komparabbli jew it-titjib bijoloġiku ta' ħabitat substandard barra minn sit iddeżinjat li mbagħad jiġi inkluż fin-netwerk Natura 2000.
Dutch[nl]
het herstellen van een vergelijkbare habitat of het in biologisch opzicht verbeteren van een minder geschikte habitat buiten een aangewezen gebied, die vervolgens wordt opgenomen in het Natura 2000-netwerk.
Polish[pl]
rekonstrukcja podobnego siedliska lub biologiczna poprawa stanu siedliska niespełniającego norm znajdującego się poza wytypowanym obszarem, który zostanie następnie włączony do sieci Natura 2000.
Portuguese[pt]
reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat que não corresponda às normas mínimas situado fora de sítios designados, que será então incluído na rede Natura 2000.
Romanian[ro]
recrearea unui habitat comparabil sau îmbunătățirea biologică a unui habitat cu calitate insuficientă din afara unui sit desemnat, care să fie inclus ulterior în rețeaua Natura 2000.
Slovak[sk]
nové vytvorenie porovnateľného biotopu alebo biologické vylepšenie biotopu horšej kvality mimo lokality označenej za chránenú a následné zaradenie tejto lokality do sústavy Natura 2000.
Slovenian[sl]
ponovno oblikovanje primerljivega habitata ali biološko izboljšavo podstandardnega habitata zunaj določenega območja, ki je naknadno vključeno v omrežje Natura 2000.
Swedish[sv]
Återskapande av en jämförbar livsmiljö eller biologisk förbättring av en undermålig livsmiljö utanför ett utsett område som sedan fogas till Natura 2000-nätverket.