Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa konsepto labot sa pagpamarang nga inubanag salamangka gipasukad sa pagtuo nga ang daotang mga espiritu mahimong awhagon sa pagbiya o kaha sa pagsulod nganha sa usa ka tawo, nga sila mahimong lansisan ug limbongan, ug nga sila mahimong dakpon o lit-agon diha sa usa ka piraso nga kahoy o sa usa ka larawan nga yutang-kulonon.
Czech[cs]
Představa o magickém působení kouzel je většinou založena na názoru, že zlé duchy je možné přimět k tomu, aby buď z někoho vyšli, nebo do něho vstoupili, že je možné ošálit je a podvést a že se dají polapit nebo uvěznit do kusu dřeva či do hliněné sochy.
Danish[da]
Magi og trolddom er i vid udstrækning baseret på den opfattelse at onde ånder kan foranlediges til at forlade eller besætte en person, at de kan narres og bedrages, og at de kan fanges eller indesluttes i et stykke træ eller en lerfigur.
German[de]
Der Gedanke, daß durch Zauberei Wunder geschehen könnten, beruht weitgehend auf der Ansicht, böse Geister könnten veranlaßt werden, aus jemand auszufahren oder in jemand zu fahren, und könnten überlistet und getäuscht sowie in einem Holzstück oder in einer Tonstatue gefangen oder eingeschlossen werden.
Greek[el]
Η έννοια της μαγγανείας, η οποία ασκείται με τη χρήση μαγείας, βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην αντίληψη ότι τα πονηρά πνεύματα μπορούν να επηρεαστούν ώστε να εγκαταλείψουν ένα άτομο ή να εισέλθουν σε αυτό, ότι μπορούν να ξεγελαστούν και να εξαπατηθούν, και ότι μπορεί να αιχμαλωτιστούν ή να παγιδευτούν σε ένα κομμάτι ξύλο ή σε ένα πήλινο ομοίωμα.
English[en]
Much of the concept of magic-working sorcery is based on the belief that evil spirits can be induced either to leave or to enter a person, that they can be tricked and deceived, and that they can be captured or trapped in a piece of wood or a clay image.
Spanish[es]
La hechicería se basa principalmente en la creencia de que es posible inducir a los espíritus malos a salir de una persona o entrar en ella, se les puede burlar o engañar, o atrapar en un pedazo de madera o en una imagen de barro.
Finnish[fi]
Noituuden käsite perustuu suurelta osin uskomukseen, jonka mukaan pahat henget voidaan houkutella joko lähtemään ihmisestä tai menemään häneen, niitä voidaan puijata ja pettää ja ne voidaan vangita tai pyydystää puunpalaseen tai savikuvaan.
French[fr]
Le concept de la sorcellerie, une forme de magie, repose en grande partie sur la croyance qu’on peut inciter les esprits méchants à quitter ou à posséder une personne, qu’on peut les tromper et qu’on peut les emprisonner dans un morceau de bois ou une statue d’argile.
Hungarian[hu]
A mágia és varázslás eszméje mögött leginkább az a hitnézet húzódik meg, hogy gonosz szellemeket rá lehet venni arra, hogy kimenjenek egy emberből vagy belemenjenek abba; be lehet csapni és meg lehet téveszteni őket; valamint el lehet fogni vagy csapdába lehet ejteni őket egy darab fában vagy egy agyag képmásban.
Indonesian[id]
Konsep ilmu sihir dengan kekuatan gaib terutama didasarkan atas kepercayaan bahwa roh-roh jahat dapat dibujuk untuk meninggalkan ataupun merasuki seseorang, bahwa mereka dapat dikelabui dan ditipu, dan bahwa mereka dapat ditangkap atau dikurung dalam sebatang kayu atau patung tanah liat.
Iloko[ilo]
Ti sinasalamangka a panagkulam ket kaaduanna a naibatay iti pagarup a dagiti dakes nga espiritu mabalin a papanawen wenno pastreken iti maysa a tao, a mabalin ida a sikapan ken allilawen, ken mabalin ida a tiliwen wenno ikabil iti maysa a kayo wenno maysa a damili nga imahen.
Italian[it]
Il concetto di magia si basa in gran parte sulla convinzione che gli spiriti malvagi possano essere indotti a lasciare una persona o a dominarla, possano essere raggirati e ingannati, e possano essere rinchiusi o intrappolati in un pezzo di legno o in un’immagine d’argilla.
Japanese[ja]
魔術につながる呪術の概念の多くは,邪悪な霊たちを促して人から出させたり人に入らせたりすることができるという信条や,それらの霊たちをだましたり欺いたり,さらには木片や土偶の中に捕まえたり閉じ込めたりすることができるという信条に基づいています。
Georgian[ka]
ძირითადად, ჯადოქრობა ემყარება რწმენას, რომ ჯადოქრებს შეუძლიათ ადამიანის ბოროტი სულით შეპყრობა ან გათავისუფლება, ბოროტი სულების შეცდომაში შეყვანა, დატყვევება და ხის ან თიხის გამოსახულებაში ჩამწყვდევა.
Korean[ko]
주술적 마술 개념 중 많은 부분은 악한 영들이 사람에게서 떠나거나 사람에게 들어가도록 유도할 수 있고, 그런 영들을 눈속임하거나 기만할 수도 있으며 나무토막이나 점토 형상 속에 가둘 수도 있다는 신앙에 근거한 것이다.
Malagasy[mg]
Mihevitra ireo mpampiasa herin’ny maizina fa azo ampidirina na avoaka ao amin’ny olona iray ny fanahy ratsy, azo fitahina, ary azo fandrihana ao anaty tapa-kazo na sarivongana tanimanga.
Norwegian[nb]
Mange av forestillingene knyttet til magi og trolldom bygger på troen på at man kan få onde ånder til enten å forlate eller gå inn i mennesker, at det er mulig å lure og bedra slike ånder, og at det lar seg gjøre å fange dem og holde dem fanget i et trestykke eller en leirfigur.
Dutch[nl]
Toverij met behulp van magische krachten berust hoofdzakelijk op het geloof dat boze geesten ertoe gebracht kunnen worden uit of in iemand te varen, dat men hen kan bedriegen en misleiden, en dat ze in een stuk hout of in een lemen beeld gevangen of opgesloten kunnen worden.
Polish[pl]
Magia i czary w dużej mierze opierają się na założeniu, że złe duchy można skłonić, by weszły w jakiegoś człowieka lub go opuściły, oraz że można je oszukać, a także schwytać i uwięzić w kawałku drewna albo glinianej figurce.
Portuguese[pt]
Grande parte do conceito sobre a feitiçaria mágica baseia-se na crença de que espíritos maus podem ser induzidos a abandonar a pessoa ou a entrar nela, de que podem ser enganados e logrados, e ser capturados ou presos num pedaço de madeira ou numa imagem de barro.
Romanian[ro]
Conceptul de magie se bazează în principal pe credința că spiritele rele pot fi determinate să iasă dintr-o persoană sau să o posede, că pot fi păcălite și că pot fi prinse ori ținute captive într-o bucată de lemn sau într-o figurină de lut.
Russian[ru]
В основе занятий магией и колдовством лежит вера в то, что злыми духами можно управлять, чтобы они входили в людей или выходили из них, и что их можно обхитрить и обмануть, а также поймать и заключить в кусок дерева или глиняное изображение.
Swedish[sv]
Magi och trolldom grundar sig till stor del på uppfattningen att man kan förmå onda andar att antingen lämna eller tränga in i människor, att det går att lura och bedra sådana andar och att det går att fånga dem i ett trästycke eller en lerfigur.
Tagalog[tl]
Ang panggagaway na ginagamitan ng mahika ay salig sa paniniwala na ang masasamang espiritu ay maaaring hikayating umalis o pumasok sa isang tao, na maaari silang dayain at linlangin, at na maaari silang hulihin o ikulong sa isang piraso ng kahoy o isang imaheng luwad.