Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “olisi” o “bunal” gigamit usab ingong simbolo sa awtoridad sa mga ginikanan nganha sa ilang mga anak.
Czech[cs]
„Prut“ je používán také jako symbol autority, kterou mají rodiče nad svými dětmi.
Danish[da]
„Kæppen“ bruges også som symbol på forældrenes myndighed over deres børn.
German[de]
Die „Rute“ versinnbildet auch die elterliche Gewalt.
Greek[el]
Η λέξη «ραβδί» χρησιμοποιείται επίσης για να συμβολίσει την εξουσία των γονέων πάνω στα παιδιά τους.
English[en]
“Rod” is used also to symbolize the authority of parents over their children.
Spanish[es]
La “vara” a veces simboliza la autoridad de los padres sobre sus hijos.
Finnish[fi]
”Keppi” kuvaa myös vanhempien valtaa lapsiinsa.
French[fr]
Le “ bâton ” sert aussi à symboliser l’autorité des parents sur leurs enfants.
Armenian[hy]
«Գավազանը» խորհրդանշում է նաեւ երեխաների վրա ծնողների ունեցած իշխանությունը։
Indonesian[id]
”Tongkat” juga digunakan sebagai lambang wewenang orang tua atas anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ti “pagbaut” naaramat met a mangisimbolo iti autoridad dagiti nagannak kadagiti annakda.
Italian[it]
La “verga” è usata anche come simbolo dell’autorità dei genitori sui figli.
Japanese[ja]
箴言」はその権威に度々言及していますが,この語は,懲罰のために用いる文字通りのむち棒を含めたあらゆる形態の懲らしめを象徴しています。
Korean[ko]
잠언은 이 권위에 대해 자주 언급하며, 이 단어는 징벌하는 데 사용되는 문자적인 매를 포함하여, 사용되는 모든 형태의 징계를 상징한다.
Malagasy[mg]
Ilazana ny fahefan’ny ray aman-dreny amin’ny zanany koa ny hoe “tsorakazo.”
Norwegian[nb]
Ordet «kjepp» blir også brukt som et bilde på den myndighet foreldre har over sine barn.
Dutch[nl]
Het woord „roede” wordt ook gebruikt als symbool van het gezag dat ouders over hun kinderen hebben.
Polish[pl]
„Rózga” niekiedy symbolizuje też władzę rodziców nad dziećmi.
Portuguese[pt]
O termo “vara” também é usado para simbolizar a autoridade dos pais sobre os filhos.
Russian[ru]
«Розга» служит символом власти не только правителей, но и власти родителей над детьми.
Swedish[sv]
”Käppen” används även som en bild av den myndighet föräldrar har över sina barn.
Tagalog[tl]
Ang “pamalo” ay ginagamit upang sumagisag sa awtoridad ng mga magulang sa kanilang mga anak.
Chinese[zh]
箴言这卷书多次提到父母的权柄,“杖”一词在书中象征父母施行的各种形式的管教,包括实际用杖处罚在内。