Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien mito ni wacob “miti me komwa,” Larac-ci tiyo ki lobo-ni me ilo malo tim tarwang kacel ki mato kongo ki dong camo cam wa i labyel kweri.
Adangme[ada]
E ngɔɔ “níhi nɛ helo ɔ dii se” ɔ kɛ kaa nihi konɛ a kɛ a he nɛ wo je mi bami yaya mi, aloo a ye ní nɛ a nu ní kɛ be nɔ.
Afrikaans[af]
In ’n poging om “die begeerte van die vlees” uit te buit, gebruik die Duiwel sy wêreld om onsedelikheid en oormatige etery en drinkery te bevorder.
Amharic[am]
ዲያብሎስ ‘የሥጋ ምኞትን’ በመጠቀም ሰዎች በሥነ ምግባር ብልግና እንዲሁም ከልክ በላይ በመብላትና በመጠጣት ወጥመድ እንዲወድቁ ለማድረግ ይሞክራል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَسْتَغِلُّ «شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ» حِينَ يَسْتَخْدِمُ عَالَمَهُ لِتَرْوِيجِ ٱلْفَسَادِ ٱلْأَدَبِيِّ وَٱلْإِفْرَاطِ فِي ٱلْأَكْلِ وَٱلْإِسْرَافِ فِي ٱلشُّرْبِ.
Aymara[ay]
Supayajj “janchin jan wali munañanakapa[mpiw]” jaqerojj yantʼi, ukhamat wachoqa juchar puripjjañapataki, jiljas manqʼapjjañapataki ukat umapjjañapataki.
Azerbaijani[az]
O, «bədənin istəyi»ndən istifadə edərək insanları əxlaqsızlığa və yeyib-içmək məsələsində ifrata varmağa sövq edir.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be si Satan yo naan sran’m “be nyin b’ɔ blo ninnge’m be su’n” ti’n, be yo sa sukusuku annzɛ be yo aliɛ safuɛ nin nzanbɔɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpukaw sa “mawot kan laman,” ginagamit kan Diyablo an saiyang kinaban tanganing palakupon an imoralidad asin pagpangana sa pagkakan saka pag-inom.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya abomfya “ulunkumbwa lwa mubili,” pa kutunka abantu pa kuti balecita ubupulumushi, balenwesha ubwalwa no kulya sana.
Bulgarian[bg]
Чрез „желанията на плътта“ той подтиква хората към неморалност и прекомерно ядене и пиене.
Bislama[bi]
Hem i yusum fasin ya we “man i wantem tumas ol samting we bodi blong hem i wantem.”
Bangla[bn]
সে “মাংসের অভিলাষ” ব্যবহার করে লোকেদেরকে অনৈতিক কাজ করার ও মাত্রাতিরিক্ত ভোজন-পান করার জন্য প্রলোভিত করে।
Catalan[ca]
Aprofitant-se del desig de la carn, el Diable utilitza el seu món per promoure la immoralitat i fer que la gent mengi i begui en excés.
Garifuna[cab]
Yusu lumuti “luriban hayumahan gürigia” lun lawanseragüdüni magíaguni, aliluani luma átaguni.
Cebuano[ceb]
Sa pagpukaw sa “tinguha sa unod,” gigamit sa Yawa ang kalibotan sa pagtental sa mga tawo sa paghimog imoralidad ug sa paghinobra sa pagkaon ug pag-inom.
Chuukese[chk]
A otupu aramas ren “mochenian fituk,” me a áeá ei fénúfan le achéúfetálei féffér mi limengaw, mwéngémmong me únnúmmong.
Hakha Chin[cnh]
Mi kha an ziaza a rawh nakhnga asiloah tam tuk in an eidin nakhnga tukforh awkah “pumsa duhnak” kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn, Dyab i kapitaliz lo “dezir natir imen” pour promot limoralite seksyel e ankouraz dimoun pour manze e bwar tro bokou.
Czech[cs]
Tím, že prostřednictvím světa propaguje nemravnost a nestřídmost v jídle a pití, se snaží působit na „touhu těla“.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫынсене аскӑнланса пурӑнтарас тата вӗсем ӗҫес, ҫиес енчен виҫине ан пӗлччӗр тесе «ӳт хистенипе» усӑ курать.
Danish[da]
Han appellerer til „kødets begær“ ved at friste folk til at gøre noget umoralsk eller til at spise eller drikke for meget.
German[de]
Er appelliert durch seine Welt an „die Begierde des Fleisches“, um Menschen zu verleiten, unmoralisch zu handeln und zu viel zu essen und zu trinken.
Ewe[ee]
Abosam zãa “ŋutilã ƒe nudzodzro” tsɔ tea amewo kpɔ be woaƒo wo ɖokui ɖe agbe gbegblẽ nɔnɔ, nu tsu ɖuɖu kple aha tsu nono me.
Efik[efi]
Devil ada “se idọn̄de obụkidem” anam mme owo ẹnam oburobụt ido, ẹdia n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ ẹbe ubọk.
Greek[el]
Εκμεταλλευόμενος την «επιθυμία της σάρκας», χρησιμοποιεί τον κόσμο του για να προάγει την ανηθικότητα και την υπερβολική εντρύφηση στο φαγητό και στο ποτό.
English[en]
Appealing to “the desire of the flesh,” the Devil uses his world to promote immorality and overindulgence in eating and drinking.
Spanish[es]
Apela al “deseo de la carne” promoviendo la inmoralidad y los excesos en la comida y la bebida.
Estonian[et]
„Lihalikule himule” rõhudes kasutab Saatan oma maailma, et ahvatleda inimesi kõlblusetult käituma ning üleliia sööma ja jooma.
Persian[fa]
او رابطهٔ نامشروع، پرخوری و مستی را با استفاده از «شهوت جسم» ترویج میدهد.
Finnish[fi]
Hän vetoaa ”lihan haluun” edistämällä maailmansa välityksellä moraalittomuutta sekä liiallista syömistä ja juomista.
Fijian[fj]
E vakayagataka na vuravura na Tevoro me uqeta “na gagadre ni yago” meda temaki ina ivalavala vakasisila, gunu kei na kana vakasivia.
French[fr]
Flattant le « désir de la chair », il se sert de son monde pour encourager l’immoralité et les excès de table et de boisson.
Ga[gaa]
Abonsam kɛ “heloo lɛ sɛɛdii nii” lɛ tsuɔ nii kɛkaa mɛi koni amɛkɛ amɛhe awo jeŋba sha mli loo amɛfee niyenii he fu loo amɛnu dãa fe nine.
Gilbertese[gil]
N ana kariri te Riaboro nakon “ana kaibwabwaru te rabwata,” e kamanena ana waaki ae buakaka ae ngkai ni karikirakea iai te aroaro ni maiu ae kammaira ao tangiran te amwarake ma te moi ae rangi n riao.
Guarani[gn]
Por ehémplo oiporu “ñande rete rembipota” oipotágui ñanderekovai, jakaru rasa ha jaʼu rasa vevída.
Gujarati[gu]
લોકો જાતીય રીતે ખોટાં કામો કરે અને ખાવા-પીવામાં રચ્યા-પચ્યા રહે, એ માટે શેતાન તેઓમાં ‘દૈહિક ઇચ્છાઓ’ જગાડવા આ દુનિયાને વાપરે છે.
Wayuu[guc]
Nimeejeein na wayuukana sükajee tü kasa keejiakat namüin süpüla naaʼinrüinjatüin kasa yarüttüsü, kasain naleʼe otta nasüliin.
Gun[guw]
Nado fọ́n “ojlo agbasalan tọn” gbẹtọ lẹ tọn dote, Satani nọ yí aihọn etọn zan nado nọgodona fẹnnuwiwa gọna wazẹjlẹgo to dùdù po nùnù po mẹ.
Ngäbere[gym]
“Jondron [ie] [...] ni ngätä tö krubäte” yebiti tä ni nuinte, ye medenbätä tä ni töi mike nemen ni madabe bätä ni töi mike krubäte mrö aune tömana yebätä.
Hausa[ha]
Yana yin amfani da sha’awar “jiki” wajen sa mutane su yi lalata da kuma zarin ci da sha.
Hebrew[he]
בניסיון לעורר את ’תאוות הבשרים’ מנצל השטן את עולמו לעידוד אי־מוסריות והפרזה באכילה ובשתייה.
Hindi[hi]
वह ‘शरीर की ख्वाहिशों’ का इस्तेमाल करके लोगों को अनैतिकता या खाने-पीने में डूब जाने के लिए बहकाता है।
Hiligaynon[hil]
Para ganyaton ang aton “kailigbon sang unod,” ginagamit sang Yawa ang iya kalibutan para pasanyugon ang imoralidad kag pagpatuyang sa pagkaon kag pag-inom.
Hiri Motu[ho]
Satani ese “tauanina ena ura gaudia” ia gaukaralaia, taunimanima ia dibagania matabodaga karadia idia karaia, idia inuinu kekero bona idia aniani momo totona.
Croatian[hr]
Pomoću ovog svijeta koji promiče nemoral te neumjerenost u jelu i piću Đavo cilja na “želju tijela”.
Haitian[ht]
Dyab la sèvi ak “dezi lachè” pou l pouse moun fè imoralite e pou l pouse yo fè eksè nan bwè ak manje.
Hungarian[hu]
Az uralma alatt álló világ, melyben teljesen elfogadott az erkölcstelenség és a mértéktelen evés, ivás, felkorbácsolja a test kívánságát.
Armenian[hy]
Նա «մարմնի ցանկության» միջոցով դրդում է մարդկանց անբարոյություն գործելու եւ չարաշահելու ուտելիքն ու խմիչքը։
Western Armenian[hyw]
Ան «մարմնի ցանկութիւնը» կը գործածէ, որպէսզի մարդիկը մղէ անբարոյ արարքներ գործելու եւ չափազանցօրէն ուտել–խմելու։
Indonesian[id]
Ia memanfaatkan ”keinginan daging” agar orang makan-minum berlebihan atau berbuat amoral.
Igbo[ig]
Ọ na-eji “ọchịchọ nke anụ ahụ́” anwa ndị mmadụ ka ha na-eme omume rụrụ arụ, na-eri oké nri, na-aṅụkwa oké mmanya.
Iloko[ilo]
Tapno maguyugoyna ti “derrep ti lasag,” ar-aramatenna ti lubongna tapno itandudona ti immoralidad ken nalabes a pampannangan ken panagin-inum.
Icelandic[is]
Hann höfðar til þess sem „maðurinn girnist“ og notar heiminn til að ýta undir kynferðislegt siðleysi og óhóf í mat og drykk.
Isoko[iso]
Setan o bi ru ahwo duomahọ ọfariẹ-ogbe, idieda thomawa, gbe okpore, eware nọ e rrọ “urusio uwo.”
Italian[it]
Facendo leva sul “desiderio della carne”, si serve del suo mondo per promuovere immoralità ed eccessi nel mangiare e nel bere.
Japanese[ja]
自分の世に不道徳や暴飲暴食をはびこらせ,「肉の欲望」に訴えかけます。
Georgian[ka]
ეშმაკი თავის ქვეყნიერებაში არსებულ „ხორცის სურვილს“ იყენებს, რომ ადამიანებს უზნეობის ჩადენისა და უზომო ჭამა-სმისკენ უბიძგოს.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya “nzala ya nitu,” Diabulu ke sadilaka nsi-ntoto na yandi sambu na kupusa bantu na kudipesa na mansoni mpi kulutisa ndilu na kudia ti kunwa malafu.
Kikuyu[ki]
Kũgerera “mwĩrirĩrio wa mwĩrĩ,” ahũthagĩra maũndũ ma thĩ yake gũtũma andũ meingĩrie ngomanio-inĩ itagĩrĩire na makĩrie njano harĩ kũrĩa na kũnyua.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli ohai longifa “okahalu kombelela” opo i yeleke ovanhu va ninge oinima inai koshoka ile va lye nova nwe sha pitilila.
Kazakh[kk]
Ол “тән құмарлығын” қолданып, адамдарды азғындыққа және шектен тыс ішіп-жеуге итермелейді.
Kalaallisut[kl]
Inuit kinguaassiuutitigut inuunerlunnissamut imaluunniit nerivallaarnissamut imerpallaarnissamullu usserniarlugit “uinngup pilerigisai” atortarpai.
Kimbundu[kmb]
O Diabhu u ta o kibhetu kia ‘jihanji ja luímbi lua xitu,’ phala ku bhangesa o athu ku bhanga o ufusa mba kudia ni kúnua kiavulu.
Kannada[kn]
“ಶರೀರದಾಶೆ” ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜನರ ಮೇಲೆ ಬಳಸುತ್ತಾ ಅನೈತಿಕತೆಗೆ, ಅತಿಯಾದ ಭೋಜನ ಕುಡಿತಕ್ಕೆ ಕುಮ್ಮಕ್ಕು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마귀는 자신의 세상을 사용하여 “육체의 욕망”을 자극하면서 부도덕과 과식과 과음을 부추깁니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba etweseke na “bya kusakasaka bya mubiji,” Diabola wingijisha ntanda yanji kutundaika byubilo bya bulalelale ne kukizhamo kuja ne kutoma malwa.
Kwangali[kwn]
Age kuruganesa “edowo lyorutu” mokuzeda vantu va hondere ndi va kare makurulya nomakurunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadilanga “eketo dia nitu” mu fila wantu mu kuyivana muna mavangu ma zumba yovo viokesa tezo muna dia yo nua.
Kyrgyz[ky]
Алсак, «дене кумарын» колдонуп, адамдарды адеп-ахлаксыз иш кылууга же ченемсиз ичип-жегенге азгырат.
Ganda[lg]
Akozesa “okwegomba kw’omubiri” okuleetera abantu okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu n’okwemalira ku kulya n’okunywa.
Lingala[ln]
Zabolo azali kosalela “mposa ya nzoto” mpo na kotinda bato bámipesa na pite mpe ekobo, mpe bálekisa ndelo na kolya mpe komɛla.
Lozi[loz]
U itusisa “takazo ya nama” kuli a kukueze batu ku eza buhule kamba kuli ba ce maswe ni ku nwa maswe.
Lithuanian[lt]
Kad paskatintų žmones elgtis amoraliai, piktnaudžiauti maistu ar alkoholiu, Šėtonas sužadina „kūno geismą“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukoka “kilokoloko kya ngitu,” Dyabola wingidijanga yandi ntanda mwanda wa kusonshila busekese, mudilo-mpata ne mutomeno-mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bua Diabolo kunyanga “majinga a mubidi,” udi ukuata mudimu ne bulongolodi buende bua kutumbishabu tshiendenda, didia ne dinua dipitshisha.
Luvale[lue]
Ali nakuzachisa “kufwila chamusonyi” mangana ahungumwise vatu valinge ujila nakufwila chikuma kulya nakunwa.
Lunda[lun]
Wazatishaña “kufwila kwachisemwa chaheseki” hakweseka antu kwila yuma yatama hela kudya nikunwa chikupu.
Luo[luo]
Jachien tiyo gi “gombo mar ringruok” mondo orwakgo dhano e timbe mag terruok, kata miyo gidonj e timbe mag chiemo koda metho mokalo tong’.
Lushai[lus]
‘Tisa châknaa’ hîp nân, Diabola chuan a khawvêl chu nungchang ṭhat lohna leh a lutuka ei leh in chawi lâr nân a hmang a ni.
Latvian[lv]
Tā kā daudziem piemīt ”miesas iekāre”, Sātans pasaulē veicina netikumību, kā arī pārmērīgu nodošanos ēšanai un dzeršanai.
Huautla Mazatec[mau]
Kui síchjén “je kjoachi̱nga̱ xi tjínle yaoná”, síkʼabíson je kjoachajngi kʼoa nga toxkia katasíkʼatone choa̱le jokji kjien kʼoa jokji ʼbi je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajtuumpy “diˈibë niniˈx këbäjk tsyejpy”, parë dyajmëjwindëkë mä jäˈäy axëëk yˈity tsyëënë ets dyajkääynyiˈiky dyaˈukniˈigyë.
Morisyen[mfe]
Li servi “desir la chair” pou tente bann dimoune pou faire bann kitsoz immoral ek pou mangé ek boire plis ki bizin.
Malagasy[mg]
Mampiasa “ny fanirian’ny nofo” izy, mba hitaomana ny olona haloto fitondran-tena, na hahatonga azy hihinana sy hisotro tafahoatra.
Marshallese[mh]
Ej kõjerbal “m̦õm̦ an kanniõk” bwe en kapo armej ñan men ko renana im bwe ren tõr im bũrooklep.
Macedonian[mk]
Тој ги користи „желбите на телото“ за да ги наведе луѓето да прават неморал, да се прејадуваат и да се опиваат.
Malayalam[ml]
“ജഡമോഹ”ത്തെ ഉണർത്തുന്നതിനായി ഈ ലോകത്തെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അധാർമികത, തീറ്റിയിലും കുടിയിലും ഉള്ള അമിതത്വം എന്നിവ പിശാച് ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘देहाच्या वासनांचा’ फायदा घेऊन तो लोकांना अनैतिक कृत्ये करण्याचे व खाण्यापिण्याच्या बाबतीत अतिरेक करण्याचे उत्तेजन देतो.
Malay[ms]
Melalui dunianya, Syaitan cuba memikat “keinginan hati” kita dengan perbuatan yang tidak bermoral serta makan dan minum yang berlebihan.
Maltese[mt]
Hu juża “x- xewqa tal- laħam” biex iħajjar lin- nies jagħmlu xi ħaġa immorali jew biex jieklu u jixorbu żżejjed.
Burmese[my]
သူက “သွေးသားတပ်မက်ခြင်း” ကိုသုံးပြီး လူတွေကို အကျင့်ပျက်တဲ့အရာတစ်ခုခု ပြုလုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် လွန်လွန်ကျူးကျူး စားဖို့၊
Norwegian[nb]
Satan appellerer til «kjødets begjær» ved å bruke sin verden til å friste mennesker til å begå umoralske handlinger og til å spise og drikke for mye.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kikui “tanejnekilis [...] ten eua itech in tonakayo”, uan ika nejon kinyejyekoua taltikpakneminij maj auilnemikan oso maj tel takuakan oso tel tatayikan.
North Ndebele[nd]
Esebenzisa “izinkanuko zabantu,” uDeveli wenza ukuthi umhlaba wakhe ukhuthaze ukuziphatha okubi, ukuminza lokudakwa.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई अनैतिक काम गर्ने वा धेरै खानपिन गर्ने प्रलोभनमा पार्न त्यसले “शरीरको अभिलाषा” प्रयोग गर्छ।
Ndonga[ng]
Satana oha longitha “uuhalu wopantu” a makele aantu ya ye momilalo dha nyata nenge ya lye nokunwa sha pitilila.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e ia e “manako lahi he tino” ke kamatamata aki e tau tagata ke taute e mahani feuaki po ke kai mo e inu lahi ke he kava.
Dutch[nl]
Hij doet een beroep op „de begeerte van het vlees” door zijn wereld te gebruiken om immoraliteit en overmatig eten en drinken te promoten.
South Ndebele[nr]
Asebenzisa ‘iinkanuko zenyama,’ uSathana usebenzisa iphasi lakhe ukuthuthukisa ukuziphatha okumbi nokweqisa ekudleni nekuseleni.
Northern Sotho[nso]
Ka “kganyogo ya nama,” Diabolo o diriša lefase la gagwe go kgothaletša boitshwaro bjo bo gobogilego gaešita le go ja le go nwa ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi amagwiritsa ntchito dziko lakeli pokopa anthu ndi “chilakolako cha maso” kuti azichita chiwerewere komanso kuti azidya ndi kumwa mopitirira muyeso.
Nyaneka[nyk]
Uundapesa “epeleyo liolutu” opo ayondye ovanthu okulinga oundalelapo ine okulia nokunwa unene.
Nyankole[nyn]
Sitaane naakoresa ensi ye kureetera abantu kukunda “ebi omubiri gwetenga” barikwejumba omu by’obushambani, okurya n’okunywa ekirengyesereize.
Nzima[nzi]
Abɔnsam dua “nwonane nu atiakunluwɔzo” zo ɔmaa menli bɔ ɛbɛla ɛtane, yɛ adidikpoku, anzɛɛ no nza dɔɔnwo.
Oromo[om]
Seexanni addunyaa to’annaasaa jala jirutti fayyadamee amalli addaggummaa, akkasumas garmalee nyaachuufi dhuguun akka babal’atu gochuudhaan ‘hawwii foonii’ kakaasuuf yaalii godha.
Ossetic[os]
«Буары монцты» руаджы Хӕйрӕг адӕмы ӕфтауы ӕнӕгъдаудзинадыл, фыднозтыл ӕмӕ фырхӕрдыл.
Panjabi[pa]
“ਸਰੀਰ ਦੀ ਲਾਲਸਾ” ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬਦਚਲਣ ਹਨ ਅਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Uusaren toy “pilalek na laman” pian manggaway imoral iray totoo odino alablabas so panangan tan kakainum da.
Papiamento[pap]
E ta traha riba e “deseo di karni” dor di laga mundu promové inmoralidat i tambe komementu i bebementu di mas.
Palauan[pau]
Ngousbech a “mekngit el ngelbesel a klechad” el mengesuseu er a rechad el mo er a deleboes me a lechub e ngimis el blengur me a omelim.
Pijin[pis]
Hem iusim ‘samting wea body laekem’ for switim pipol for durong, or for ova tumas long kaikai and drink.
Polish[pl]
Odwołując się do „pragnienia ciała”, za pośrednictwem tego świata propaguje niemoralność i brak umiaru w jedzeniu i piciu.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahngki “ineng en uduk” pwehn kasonge aramas akan ren wia tiahk suwed, de mwenge oh nim daulihala.
Portuguese[pt]
Apelando para “o desejo da carne”, o Diabo usa seu mundo para promover a imoralidade e o excesso no comer e no beber.
Quechua[qu]
‘Ëtsapa munenintam’ utilisan, tsëmi imëkata ruran, warmipis ollqupis lluta rakchakunata rurakur kawakuyänampaq, y alläpa mikïman y upyëmanmi ishkitsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, payqa ‘aychapa munapayasqankunatam’ servichikun huchapakuyman hinaspa mikuyllamanña otaq tomayllaman qokurunapaq.
Cusco Quechua[quz]
‘Aychaq millay munayninkunawanmi’ runakunata tientan millay qhelli ruwaykunata, hatun mikhuykunata, hatun ukyaykunatawan munapayanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi munaicunapillata urmachunmi, Diabloca shujhuan shujhuan purina munaicunata, na amijta micuna, ufiana munaicunatapash churan.
Rundi[rn]
Shetani afatiye ku “cipfuzo c’umubiri,” arakoresha isi yiwe kugira ngo aremeshe ubuhumbu hamwe no kurya be no kunywa birenze urugero.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyibachik antu ku “maku mayimp ma kumujimbu,” Djabul ukat kusadil mangand minam mulong wa kukasikesh masandj ni kupandikesh kudia ni kuna.
Romanian[ro]
Exploatând „dorinţa cărnii“, Diavolul se foloseşte de lume pentru a promova imoralitatea şi excesul în ce priveşte mâncarea şi băutura.
Russian[ru]
Взывая к «желанию плоти», Сатана пользуется этим миром, чтобы побуждать к безнравственности и неумеренности в еде и питье.
Kinyarwanda[rw]
Satani yuririra ku “irari ry’umubiri” agakoresha isi ye kugira ngo ashishikarize abantu kwishora mu bwiyandarike, no kurya no kunywa birenze urugero.
Sango[sg]
Lo yeke sara kua na “nzara ti mitele” ti handa azo ti sara sioni wala ti te ye nga ti nyon sämba ahon ndo ni.
Sinhala[si]
“තම ඉඳුරන් පිනවීමේ ආශාව” කියන උගුල පාවිච්චි කරලා අනාචාරයේ යෙදෙන්නත් කෑදර විදිහට කෑම බීම ගන්නත් ඔහු මිනිසුන්ව පොලඹවනවා.
Slovak[sk]
Na „žiadosť tela“ pôsobí napríklad tak, že prostredníctvom svojho sveta podporuje nemravnosť a nestriedmosť v jedení a pití.
Slovenian[sl]
Trka na »želje mesa« in pri tem uporablja svet, s katerim spodbuja k nemorali ter pretiranemu vdajanju hrani in pijači.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e Satani le lalolagi e faalauiloa ai faiga lē mamā, le inu tele ma le ʻai tele, auā o ʻtuʻinanauga ia o le tino.’
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anoshandisa “kuchiva kwenyama” kuti vanhu vaite unzenza uye vanyanyodyisa nokunwisa.
Songe[sop]
Bwa kukwata bantu ku ‘malaka a mbidi,’ Diabulu kwete kufuba na ndumbulwilo aaye bwa kutakula bantu bashi na binangu mu kukita myada i butete na kukishakisha kudya na kutoma.
Albanian[sq]
Duke përfituar nga «dëshirat e mishit», Djalli përdor botën e tij për të nxitur imoralitetin dhe teprimin në të ngrënë e në të pirë.
Serbian[sr]
On koristi svet u svojoj vlasti kako bi kod što više ljudi probudio ’želju tela‘ i naveo ih na polni nemoral i neumerenost u jelu i piću.
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki „a lostu fu a skin” fu kori sma fu meki den du sani di no fiti, èn fu meki den nyan èn dringi tumusi furu.
Swati[ss]
Asebentisa ‘inkhanuko yenyama,’ Develi usebentisa live kute achubekisele phambili kutiphatsa lokubi nekwecisa ekudleni nasekunatseni.
Southern Sotho[st]
O sebelisa “takatso ea nama,” ho leka batho hore ba etse boitšoaro bo bobe le hore ba je kapa ba noe ho tlōla.
Swedish[sv]
Han använder ”köttets begär” för att få människor att leva omoraliskt och att äta och dricka för mycket.
Swahili[sw]
Ili kuchochea “tamaa ya mwili,” Ibilisi hutumia ulimwengu wake kuendeleza upotovu wa maadili na kuwachochea watu kula na kunywa kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuchochea “tamaa ya mwili,” Ibilisi anatumia ulimwengu wake ili kuchochea watu waendelee kufanya mambo machafu na kula na kunywa kupita kiasi.
Tamil[ta]
‘உடலின் இச்சையை’ பயன்படுத்தி, ஒழுக்கக்கேடான காரியங்களில் ஈடுபட பிசாசு நம்மைத் தூண்டுகிறான்; அளவுக்கதிகமாக சாப்பிடவும் வெறிக்க வெறிக்க குடிக்கவும் தூண்டுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia book ita liuhusi ‘hakarak isin nian’ hodi halo hahalok neʼebé la morál ka han-hemu demais.
Telugu[te]
‘శరీరాశను’ ఉపయోగించి సాతాను అనైతికతను, మితిమీరి తినడాన్ని, విపరీతంగా తాగడాన్ని పెంపొందించేందుకు ఈ లోకాన్ని ఉపయోగించుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Иблис бо истифодаи ҷаҳони худ мекӯшад дар одамон «хоҳиши ҷисм»-ро бедор кунад ва онҳоро ба бадахлоқӣ, пурхӯрӣ ва бадмастӣ тела диҳад.
Thai[th]
มัน ใช้ “ความ ปรารถนา ทาง กาย” เพื่อ ล่อ ลวง ผู้ คน ให้ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม หรือ หมกมุ่น ใน เรื่อง การ กิน การ ดื่ม.
Tigrinya[ti]
ብ“ትምኒት ስጋ” ገይሩ ንሰባት ንምስሓብ፡ ነዛ ዓለም እዚኣ ተጠቒሙ ርኽሰትን ህርፋን ምግብን መስተን የተባብዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu eren tom a “isharen i iyolough” sha u meen ior ér ve er idya shin ve ya kwagh shi ve ma kwagh i kar ikyaa inya.
Turkmen[tk]
Iblis dünýädäki zatlar arkaly «ten höweslerini» döredip, ahlaksyzlyga we çendenaşa iýip-içmeklige iterýär.
Tagalog[tl]
Pinupukaw ng Diyablo ang “pagnanasa ng laman” para tuksuhin ang mga tao na gumawa ng imoralidad at magmalabis sa pagkain at pag-inom.
Tetela[tll]
Dia memula “nsaki ka demba,” Diabolo kambaka l’andja ɔnɛ lo mfudia awui wa mindo ndo olelo la ɔnwɛlɔ wa tshambandeko.
Tswana[tn]
Diabolo o dirisa “keletso ya nama” ka go raela batho a dirisa lefatshe la gagwe go rotloetsa boitsholo jo bo sa siamang, go ja bobe le go nwa bobe.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue‘aki ‘a e “holi ‘o e kakanó” ke fakatauele‘i ‘a e kakaí ke nau fai ha me‘a ta‘etaau pe kai mo inu tōtu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Diabolo wagwiriskiya nchitu “chilakalaka cha nyama” kuchitiska ŵanthu kuja ndi mijalidu yiheni kweniso kurya ndi kumwa mwakujumpha mwesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya “zisusi zyanyama,” Diabolosi ubelesya nyika eeyi kusumpula bukkale bwakutalilemeka alimwi akuciindizya kulya akunywa.
Papantla Totonac[top]
Limaklakaskin «tuku tlawaputun kimaknikan» akxni tlawa pi lu nalichuwinankan talakgxtumit nema ni xlilat chu namalakatsalikan la kgotnankan chu la wayankan.
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim “laik nogut bilong bel” long kirapim ol manmeri long mekim pasin pamuk o long kaikai na dring planti tumas.
Turkish[tr]
İblis insanları ahlaksızlığa ve aşırı yeme içmeye teşvik etmek için ‘beden arzularına’ hitap ediyor.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tirhisa “ku navela ka nyama” leswaku a ringa vanhu va va ni mahanyelo yo biha kumbe va dya ni ku nwa ku tlula mpimo.
Tswa[tsc]
Na a lonzowota “a kunavela ka nyama,” Satani i tirisa a tiko gakwe kasi ku vuvumisa wubhayi, kuga ni kunwa hi ku hunzisa mpimo.
Tatar[tt]
«Тән теләкләрен» тозакка әйләндереп, ул кешеләрне әхлаксызлык кылырга я чамадан тыш күп ашап-эчеп яшәргә котырта.
Tumbuka[tum]
Kuti watiyezge na “makhumbiro gha thupi,” Dyabulosi wakugwiliskira nchito caru cake kuti wakhuŵilizge uzaghali kweniso kurya na kumwa mwakujumphizga.
Tuvalu[tvl]
Ke matagali ki “manakoga o te foitino,” e fakaaoga ne te Tiapolo a tena lalolagi ke fakatāua a amioga sē ‵tau mo te ‵kai malosi kae inu malosi.
Twi[tw]
Ɔbonsam de “ɔhonam akɔnnɔ” twetwe nnipa ma wobu bra bɔne, na wodidi fuu nom nsa tra so.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra o ’na i “te hinaaro tia ore o te tino” ia pee te taata i te haerea morare ore aore ra ia amu e ia inu hua ratou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tstunes «li cʼusi chopol tscʼan jbecʼtaltique», jech oxal jaʼ tspukbe skʼoplal li mulivajele, ti muʼyuk xa spʼisol chijveʼe xchiʼuk ti chij-uchʼbolaje.
Ukrainian[uk]
Знаючи про те, наскільки сильним є «прагнення плоті», Диявол використовує світ, щоб схиляти людей до неморальності і надмірного вживання їжі та напоїв.
Umbundu[umb]
Eye o yapula omanu ‘loloñeyi vietimba’ oco va linge ovina via vĩha, oku lia calua, kuenda uholua.
Urdu[ur]
وہ ”جسم کی خواہش“ سے فائدہ اُٹھاتے ہوئے بدچلنی کو فروغ دیتا ہے اور لوگوں کو حد سے زیادہ کھانے اور شراب پینے کی طرف مائل کرتا ہے۔
Venda[ve]
A tshi shumisa “nyemulo ya ṋama,” Diabolo u shumisa shango ḽawe a tshi tikedza u ḓifara luvhi, u ḽesa na u nwesa.
Vietnamese[vi]
Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.
Makhuwa[vmw]
Orweela mwa ‘ophavela itthu’ sa erutthu, Diabo onnirumeela elapo wira atthu yeetteke onamararuwa, ohapaliwa ni olyaaxa.
Wolaytta[wal]
I asay shori baynnabaa oottanaadan woy likkiyaappe aattidi maanaadaaninne uyanaadan paaccanau ‘asatettaa amuwaa’ goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han Yawa “an hingyap han unod” basi aghaton an mga tawo nga magbuhat hin imoralidad ngan kumaon ngan uminom hin sobra.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi “te u holi o te kakano” moʼo fakahalaʼi te hahaʼi ke natou fai he aga heʼe ʼaoga peʼe ke natou kai mo inu fakavale.
Xhosa[xh]
Ukuze asihende ‘ngenkanuko yenyama,’ uMtyholi usebenzisa ihlabathi lakhe ukukhuthaza ukuziphatha kakubi nokuzingxala ngokutya nokusela.
Yapese[yap]
Be gagiyelnag Moonyan’ ni ngongol nib kireb nge abich nge muun rrum nib pag rogon e aram e “tin nib tagan ban’en ni yima ar’arnag.”
Yoruba[yo]
Kí ọkàn wa lè máa fà sí “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara,” Èṣù ń lo ayé yìí láti máa gbé ìṣekúṣe, àjẹjù àti ìmutípara lárugẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yajsik «u tsʼíibolal le bakʼoʼ» ku meyajtiʼ le núupkʼeban yéetel le u chʼíikil máak chéen janal wa ukʼuloʼ.
Chinese[zh]
魔鬼用他的世界来勾起人们“肉体的欲望”,怂恿人放纵情欲,滥食纵酒。
Zulu[zu]
Ukuze asizakale ‘ngesifiso senyama,’ uDeveli usebenzisa izwe lakhe ukuba likhuthaze ukuziphatha okubi nokuzitika ngokudla nokuphuza.