Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koue rillings en hoë koors het my laat yl.
Amharic[am]
በጣም ያንቀጠቅጠኝ የነበረ ከመሆኑም በላይ ኃይለኛ ትኩሳት ስለነበረኝ መቃዠት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فأصابتني نوبات من القشعريرة والحمّى ادت بي الى الهذيان.
Bemba[bem]
Naleumfwa sana impepo no mubili ukukaba sana ica kuti natendeke ukulasabaila.
Bulgarian[bg]
Поради силните пристъпи на треска, редуващи се със студени тръпки по тялото, се чувствах много омаломощен.
Cebuano[ceb]
Pirme kong takigan ug hilantan nga tungod niana magsalimuang ko.
Czech[cs]
Trápily mě záchvaty zimnice a měl jsem horečky, které způsobovaly, že jsem blouznil.
Danish[da]
Jeg fik kulderystelser og feberanfald som gjorde at jeg talte i vildelse.
German[de]
Ich hatte Fieberschübe und Schüttelfrost und fing an zu fantasieren.
Ewe[ee]
Asrã la nu sẽ eye vuvɔ nɔ wɔyem ale gbegbe be nyemeganya nu si wɔm menɔ o.
Greek[el]
Με έπιαναν ρίγη και ανέβαζα πυρετό που μου προκαλούσε παραλήρημα.
English[en]
I suffered bouts of chills and fevers that made me delirious.
Spanish[es]
Me daban unos escalofríos horribles y la fiebre me hacía delirar.
Estonian[et]
Külmavärinate ja kõrge palaviku tõttu hakkasin sonima.
Fijian[fj]
E veilecayaki na yagoqu au sega kina ni vosa se vakasama vakavinaka.
French[fr]
J’étais pris de frissons et la fièvre me faisait délirer.
Ga[gaa]
Mihe dɔɔ ni miyitso gbaa mi, ni ehaa mifeɔ minii tamɔ mɔ ko ni bɛ pɔtɛɛ.
Gilbertese[gil]
E okioki aorakiu ae te mariri ma te biiua ao e rotaki iai au taetaenikawai ma au iango.
Ngäbere[gym]
Kä rababa tibo krubäte tibätä aune drankwa nämä tibätä ye rababa ti mike blite ngwarbe kwäräkwärä.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ni jiri sosai kuma jikina ya riƙa kakkaɗawa saboda sanyi.
Hebrew[he]
סבלתי מהתקפי צמרמורות, מחום גבוה ומהזיות.
Hiligaynon[hil]
Nagpalangurog ako, nahilanat, kag nagasala.
Croatian[hr]
Imao sam snažne napadaje groznice zbog kojih sam bio u bunilu.
Haitian[ht]
M te fè refwadisman e m te gen gwo lafyèv ki te konn fè m depale.
Hungarian[hu]
A hidegrázástól és a magas láztól félrebeszéltem.
Armenian[hy]
Դողում էի, տենդ էի ունենում եւ զառանցում։
Western Armenian[hyw]
Վրաս դող եւ տենդ գալով, անկապ եւ կցկտուր կը խօսէի։
Indonesian[id]
Saya beberapa kali demam tinggi dan menggigil sampai mengigau.
Igbo[ig]
Ezigbo ahụ́ ọkụ mere m, oké oyi kpakwara m aka ọjọọ nke na ọ fọrọ obere ka ịba ahụ baa m n’isi.
Isoko[iso]
Uliaro na o tẹ lẹliẹ ekpahe je kpe omẹ, yọ mẹ be variẹ kpakpakpa.
Italian[it]
Mi venivano forti brividi di freddo e la febbre alta mi faceva delirare.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuwa fievre, kutekita mpi vandaka ve ti makuki ya kutuba to kuyindula.
Kikuyu[ki]
Ngĩthũkĩrũo nĩ mwĩrĩ nginya ngĩambĩrĩria gũbogotha.
Kazakh[kk]
Аурудың кесірінен мен бір тоңып, бір ысып, сандырақтай бастадым.
Kimbundu[kmb]
Eme nga mateka ku mona ima iavulu ku mesu.
Korean[ko]
정신이 혼미해질 정도의 오한과 고열에 여러 차례 시달렸습니다.
Kaonde[kqn]
Nekopawijilengatu ne kwizakamina ne kukankalwa kwamba bulongo.
Lingala[ln]
Nazalaki kolɛnga mpe koyoka fiɛvrɛ, mpe yango esalaki ete naloba mpe nakanisa lisusu malamu te.
Lozi[loz]
Ne ni utwanga hahulu silami mi mubili wa ka ne u cisanga hahulu kuli mane naa kala ku ikutwanga inge mutu ya takana.
Lithuanian[lt]
Mane kankino šaltkrėčio ir karščio priepuoliai, net kliedėjau.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nsusuka na kutetema ne misongo ya kukaba kwa ngitu, bine byanengeje nkomenwe kulanguluka biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mubidi uvua untema kapia bikole ne mvua nzakala mashika.
Luo[luo]
Denda ne chwakore ahinya ma chop kama pacha ok ti maber.
Lushai[lus]
Engemaw chhûng chu tlun buai khawpin ka khua a sik a.
Malagasy[mg]
Mbetika aho nangatsiaka be, mbetika nahamay be, ka lasa nirediredy.
Macedonian[mk]
Ме фаќаше треска и паѓав во бунило.
Maltese[mt]
Kien jaqbadni tkexkix taʼ bard u deni li kien iġegħelni nibda nhewden.
Burmese[my]
ငှက်ဖျားထတဲ့အခါ အဖျားကြီးပြီး ကယောင်ကတမ်းတွေ ဖြစ်တဲ့အပြင် အရမ်းလည်းချမ်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk frost- og feberanfall og snakket i ørske.
North Ndebele[nd]
Ngangigodola kakhulu njalo ngitshiselwa ngiqhuqha okokuthi ngangingasakwazi ukuthi ngibambe ngaphi.
Dutch[nl]
Ik had geregeld last van koude rillingen en koortsaanvallen waardoor ik ging ijlen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlaselwa ke go tonya le letadi tšeo di bego di ntlhakahlakanya.
Nzima[nzi]
Ɛyɛlɛyɛlɛ nee anwolɔlɛ manle me adwenle nee me ɛdendɛlɛ yɛle basaa.
Ossetic[os]
Куы-иу ихӕн кодтон, куы та-иу артау сыгътӕн, ӕмӕ-иу сӕнттӕ цагътон.
Papiamento[pap]
Mi a haña kalafriu i keintura ku tabata pone mi eilu.
Polish[pl]
Męczyły mnie dreszcze, gorączka i majaki.
Portuguese[pt]
Eu delirava por causa da febre e dos calafrios.
Quechua[qu]
Chaynejta chiri chiri oqhariwaj, calenturataj musphachiwaj.
Rundi[rn]
Vyarashika nkagira imbeho n’ubushuhe ku buryo mu bwenge hadakora neza.
Romanian[ro]
Aveam frisoane şi deliram din cauza febrei.
Russian[ru]
Меня бросало то в жар, то в холод, и я бредил.
Kinyarwanda[rw]
Nararembye cyane ku buryo natengurwaga nkagira n’umuriro mwinshi.
Sango[sg]
Tere ti mbi adö na dê ngangu, na mbi sara tënë kirikiri.
Sinhala[si]
අමාරු වෙලා මම උණ විකාරෙනුත් දෙඩෙව්වා.
Slovak[sk]
Mal som záchvaty triašky striedané horúčkami, pri ktorých som blúznil.
Slovenian[sl]
Izmenično sem imel napade mrzlice in vročine, zaradi česar se mi je bledlo.
Samoan[sm]
Na oso loʻu maalili ma maualuga le fiva, o lea na amata ai ona ou fasa.
Shona[sn]
Ndaitonhorwa ndichiita fivha yaiita kuti ndirasike pfungwa.
Albanian[sq]
Nga ethet dhe dridhmat bija në kllapi.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi so wan hebi korsu taki mi ben e taki soso lawlaw sani.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hatsela haholo ’me ke na le feberu ’me seo se ne se etsa ke kopane hlooho.
Swedish[sv]
Jag fick feber och frossbrytningar och yrade.
Swahili[sw]
Nilipatwa na homa iliyonifanya niweweseke.
Congo Swahili[swc]
Nilisumbuliwa na baridi na homa ambayo ilinifanya nivurugike akili.
Thai[th]
ผม หนาว สั่น และ มี ไข้ เป็น พัก ๆ จน เพ้อ ไม่ ได้ สติ.
Tigrinya[ti]
ቍሪ ቝሪ የብለንን ረስኒ ይገብረለይን የህተፍትፈንን ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagen m gba kundu, shighe ugen di m hia iyol taveraa je m hingir u ôron kwagh er m ngu henen a hen iliam nahan.
Tagalog[tl]
Dumanas ako ng pasumpung-sumpong na panggiginaw, lagnat, at diliryo.
Tetela[tll]
Lakatombe wodudu ndo lakatate demba dja dia wolo diakakokonyaka.
Tswana[tn]
Ke ne ke gatsela ke tshwarwa ke letshoroma mme go ne go a tle go ame tlhaloganyo ya me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndavwanga kuzizira ukongwa ndipu ndatondekanga kuŵereŵeta umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndakali kumvwa kutontola alimwi zimwi ziindi mubili wakali kupya calo cakali kundipa kutalika kulabalika.
Papantla Totonac[top]
Lu xakxkgoyalonkga chu lhkuyat xakliakgchiyatnan o xaklichiyachuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save mekim skin bilong mi i kol tru na hat tru na sampela taim tingting bilong mi i paul.
Turkish[tr]
Titreme ve ateş nöbetleri bazen bilincimi kaybetmeme yol açıyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi khomiwa hi xirhami ni ku hisa miri leswi ndzi endleke ndzi penga.
Tswa[tsc]
Nzi lo khonwa hi xirami xa hombe nguvu ni tifeveri ti nga nzi djudja nguvu kupima.
Tatar[tt]
Мин я туңып калтырана идем, я кызып тирли идем.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhalutilira kukondwa na uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poko oku makalili kae fakavelavela telā ne pole sāle ei au.
Twi[tw]
Me ho wosow biribiribiri, na ɛtɔ da bi a na m’ani so ayɛ me krakra.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje chakʼbun kʼakʼal sik xchiʼuk kʼokʼ ti jech xa noʼox kʼusitik chlik kil o chlik kal yuʼune.
Ukrainian[uk]
Мене то морозило, то кидало в жар, а часом я марив.
Umbundu[umb]
Nda kuatiwa lombambi yalua kuenje etimba liange lia honguele.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, erutthu yaanikiriirya ni kaaniwereiwa efeebre yaakiiriha othukumela.
Xhosa[xh]
Ndandithanda ukugodola nokuphathwa yifiva de ingqondo ibe ngathi ayisebenzi kakuhle.
Yoruba[yo]
Akọ ibà fojú mi rí màbo, ara gbígbóná àti òtútù náà ò gbẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Chokwilnajeneʼ ka joʼopʼ in kikilankil yéetel in tʼantʼanpool.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxiʼbaʼ ti xindxáʼ nanda naa dede racadiʼteʼ.
Zulu[zu]
Ngangifikelwa izikhathi zokugodola nemfiva okwakungenza ngilahlekelwe ingqondo.