Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
· opfordrer Kommissionen til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at standse den øgede politisering af humanitær bistand samt bremse tendensen til, at denne bistand erstatter EU's eksterne politik, da den humanitære bistand især bør afhjælpe følgerne af kriser, hvad enten disse skyldes naturkatastrofer eller en konflikt, og ikke deres årsager;
German[de]
· fordert die Kommission nachdrücklich auf, durch entsprechende Maßnahmen einer zunehmenden Politisierung der humanitären Hilfe sowie dem Umstand, daß diese Hilfe die Außenpolitik der Europäischen Union ersetzt, ein Ende zu machen, da durch die humanitäre Hilfe im wesentlichen nicht die Ursachen, sondern vielmehr die Folgen einer Krise angegangen werden müssen, ob es sich nun um das Ergebnis einer Naturkatastrophe oder eines Konflikts handelt;
Greek[el]
· Καλεί κατεπειγόντως την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να σταματήσει η αυξημένη πολιτικοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας και η υποκατάσταση, μέσω αυτής, της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι η ανθρωπιστική βοήθεια βασικά αποσκοπεί στην επανόρθωση των συνεπειών της κρίσης, είτε αυτές προέρχονται από φυσική καταστροφή είτε σύρραξη, και όχι των αιτίων της·
English[en]
· Urges the Commission to take the appropriate steps to put a stop to the increased politicisation of humanitarian assistance and the way this is European Union foreign policy, because humanitarian assistance should essentially address the effects of crisis, be they the result of a natural disaster or a conflict, and not its causes;
Spanish[es]
( Insta a la Comisión a que adopte las medidas adecuadas para detener la politización de la ayuda humanitaria y la sustitución por ésta de la política exterior de la Unión Europea, ya que la ayuda humanitaria debe centrarse en las consecuencias de las crisis, tanto si éstas se originan en una catástrofe natural como si en un conflicto, y no en sus causas;
Finnish[fi]
- kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin humanitaarisen avun politisoinnin lopettamiseksi ja sen estämiseksi, että Euroopan unionin ulkopolitiikka korvataan humanitaarisella avulla, koska humanitaarisen avun tulisi suuntautua nimenomaisesti kriisin seurauksiin eikä sen syihin riippumatta siitä, onko kriisi luonnonkatastrofin vai selkkauksen aiheuttama;
French[fr]
- engage la Commission à prendre les mesures appropriées pour mettre le holà à une politisation accrue de l'assistance humanitaire et à la substitution de celle-ci à la politique étrangère de l'Union européenne parce que l'assistance humanitaire doit essentiellement remédier aux effets d'une crise, qu'elle résulte d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit, et non à ses causes;
Italian[it]
· invita la Commissione a opporsi alla tendenza che vuole una maggiore politicizzazione dell'aiuto umanitario in quanto esso in sostanza deve rivolgersi agli effetti delle crisi provocate da una calamità naturale o da un conflitto, e non le sue cause;
Dutch[nl]
· dringt er bij de Commissie op aan de noodzakelijke maatregelen te treffen om een einde te maken aan de toenemende politisering van de humanitaire hulp en de vervanging hiervan door het buitenlands beleid van de Europese Unie, omdat humanitaire hulp in essentie is bedoeld om de gevolgen van een crisis op te vangen, of deze crisis nu het gevolg is van een natuurramp of van een conflict, en niet de oorzaken ervan;
Portuguese[pt]
· Insta a Comissão a tomar as medidas apropriadas para pôr fim à politização crescente da ajuda humanitária e ao facto de esta substituir-se praticamente à política externa da União Europeia, dado que a ajuda humanitária visa essencialmente os efeitos das crises, sejam estas resultado de uma catástrofe natural ou de um conflito, e não as suas causas;
Swedish[sv]
· uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att få ett stopp på den ökade politiseringen av det humanitära biståndet och det sätt på vilket detta ersätter Europeiska unionens utrikespolitik, eftersom humanitärt bistånd i huvudsak bör vara inriktat på konsekvenserna av en kris, oavsett om den följer av en naturkatastrof eller en konflikt, och inte på dess orsaker,