Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти ми каза, че сме роднини, че си от бъдещето.
Czech[cs]
Říkal jste, že jsme příbuzní, že jste z budoucnosti.
Danish[da]
Du sagde, at vi var i familie, og at du er fra fremtiden.
German[de]
Sie sagten mir, dass wir verwandt sind, dass Sie aus der Zukunft kommen.
Greek[el]
Μου είπες ότι είμαστε συγγενείς, πως είσαι από το μέλλον.
English[en]
You told me we're related, that you're from the future.
Spanish[es]
Me dijiste que somos parientes, que eres del futuro.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et oleme sugulased, et sa oled tulevikust.
Persian[fa]
تو بهم گفتي که ما به هم مربوطيم که تو از آينده اومدي
Finnish[fi]
Sanoit meidän olevan sukua, että olet tulevaisuudesta.
Hebrew[he]
אתה אמר לי שאנחנו קשורים, שאתה מהעתיד.
Croatian[hr]
Rekao si mi da si u vezi, da si iz budućnosti.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, rokonok vagyunk, hogy a jövőből jöttél.
Indonesian[id]
Kau bilang kita keluarga, dan kau dari masa depan.
Italian[it]
Mi ha detto che siamo imparentati e che lei viene dal futuro.
Malay[ms]
Kamu beritahu saya kita ada pertalian, yang kamu dari masa depan.
Norwegian[nb]
Du sa vi var i familie, og at du er fra fremtiden.
Dutch[nl]
Je zei dat we familie waren en dat jij uit de toekomst komt.
Polish[pl]
Powiedziałeś mi, że jesteśmy spokrewnienie, że jesteś z przyszłości.
Portuguese[pt]
Disseste que somos familiares, que és do futuro.
Romanian[ro]
Mi-ai spus că ești legat, că ești din viitor.
Russian[ru]
Ты сказал мне, что мы родственники, что ты из будущего.
Slovenian[sl]
Rekel si, da sva v sorodu, da si iz prihodnosti.
Serbian[sr]
Rekao si da smo u srodstvu, da si iz budućnosti.
Swedish[sv]
Du sa att vi är släkt, att du kommer från framtiden.
Turkish[tr]
Gelecekten gelen bir akrabam olduğunu söylemiştin.
Vietnamese[vi]
Ông đã nói tôi là hai ta có họ hàng, rằng ông từ tương lai đến.